Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

каталог

  • 1 katalógus

    * * *
    [\katalógust, \katalógusa, \katalógusok] 1. каталог;

    általános \katalógus — генеральный каталог;

    betűrendes \katalógus — алфавитный каталог; kiállítási \katalógus — каталог выставки; könyvtári \katalógus — библиотечный каталлог; tárgyi \katalógus — предметный/тематический ка талог; az olvasók \katalógusa — читательский каталог; \katalógus összeállítása — составление каталогов;
    2.

    (főiskolán) \katalógust {névsort} olvas — делать перекличку

    Magyar-orosz szótár > katalógus

  • 2 címkatalógus

    Magyar-orosz szótár > címkatalógus

  • 3 gyártmányjegyzék

    Magyar-orosz szótár > gyártmányjegyzék

  • 4 vásárkatalógus

    Magyar-orosz szótár > vásárkatalógus

  • 5 címjegyzék

    1. (lakáscímeké) адресная книга; список адресов;
    2. könyvt каталог;

    szerzők szerinti betűrendes \címjegyzék — авторский каталог;

    \címjegyzékbe veszi a könyvet — записывать/записать книги в каталог

    Magyar-orosz szótár > címjegyzék

  • 6 jegyzék

    счет фактура
    • нота дипл.
    * * *
    формы: jegyzéke, jegyzékek, jegyzéket
    1) спи́сок м; пе́речень м; ве́домость ж
    2) дип но́та ж
    3) ком счёт м, факту́ра ж
    * * *
    [\jegyzéket, \jegyzéke, \jegyzékek] 1. (lista) список, роспись; (kimutatás) ведомость; (felsorolás, lajstrom) перечень h., опись; (regiszter) регистр, реестр; (mutató) указатель h.; (katalógus) каталог;

    bérelszámolási/bérfizetési \jegyzék — расчётный листок;

    bevételi \jegyzék — приходная ведомость; felszerelési \jegyzék — список снаряжения; fizetési \jegyzék — платёжная ведомость; leltári \jegyzék — инвентарный список; (munka)bérkifizetési \jegyzék платёжная ведомость на выплату зарплаты; összesített \jegyzék — сводная ведомость; rakodási \jegyzék — погрузочная ведомость; személyi nyilvántartási \jegyzék — список личного состава; áruk/készítmények \jegyzéke — номенклатура изделий; elnevezések/nevek \jegyzéke — номенклатура; именной список; a jelenlevők \jegyzéke — список присутэтвующих; a betiltott/forgalomból kivont könyvek \jegyzéke — индекс запрещённых книг; a megjelent könyvek \jegyzéke — индекс выходящих книг; a megválasztandók \jegyzéke — избирательные списки; sajtóhibák \jegyzéke — список опечаток; tömegfogyasztási cikkek \jegyzéke — перечень предметов широкого потребления; \jegyzékbe foglal/vesz — вносить/внести v. заносить/занести в список; вписывать/вписать переписывать/переписать; взять на учёт; (katalogizál) каталогизировать; \jegyzék be vétel — внесение в список; взятие на учёт; регистрация, каталогизация; \jegyzékbői töröl — снимать/снять с учёта; a \jegyzékén feltüntetett könyvek — книги, указанные в списка; \jegyzéket állít össze/készít — составлять/составить список;
    2. ker. (számla) счёт, фактура;
    3. dipl. нота; дипломатическая записка; (demars) демарш;

    szóbeli \jegyzék — вербальная нота;

    tiltakozó \jegyzék — нота протеста; \jegyzék ben közöl/értesít — нотифицировать; \jegyzékben való közlés/értesítés — нотификация; \jegyzékben tiltakozik vmi ellen — выражать/выразить в ноте протест против чего-л.; \jegyzéket intéz vmely kormányhoz — обращаться/обратиться с нотой к какому-л. правительству; a kormányok \jegyzéket váltottak — правительства обменялись нотами

    Magyar-orosz szótár > jegyzék

  • 7 betűrendes

    * * *
    формы: betűrendesek, betűrendest
    алфави́тный

    betűrendes mutató — алфави́тный указа́тель

    * * *
    алфавитный, азбучный;

    \betűrendes katalógus — алфавитный каталог;

    \betűrendes lajstromozás/nyilvántartás — алфавитная регистрация; \betűrendes szó- v. névmutató — алфавитный указатель

    Magyar-orosz szótár > betűrendes

  • 8 kiállítási

    формы: kiállításiak, kiállításit
    свя́занный с экспони́рованием; свя́занный с вы́ставкой

    kiállítási tárgy — экспона́т м

    * * *
    выставочный, экспозиционный;

    \kiállítási csarnok/épület — здание выставки; выставочный павильон;

    \kiállítási katalógus — каталог выставки; \kiállítási őr
    a) — выставочный сторож;
    b) (aki magyarázatokkal is szolgál, pl. mintavásáron) стендист;
    \kiállítási részleg — экспозиционный отдел;
    \kiállítási szekrény — витрина; \kiállítási tárgy — экспонат; \kiállítási terem — зал выставки; выставочный ззл; \kiállítási terv — экспозиционный план; \kiállítási zsűri — жюри на выставке картин

    Magyar-orosz szótár > kiállítási

  • 9 antikvár

    * * *
    mn. антикварный, букинистический;

    \antikvár könyv. — антикварная книга;

    \antikvár könyvek jegyzéke — антикварный каталог; \antikvár könyvkereskedés — букинистический магазин

    Magyar-orosz szótár > antikvár

  • 10 bélyegárjegyzék

    расценка/каталог марок

    Magyar-orosz szótár > bélyegárjegyzék

  • 11 bevezet

    I
    ts. 1. (vhová) вводить/ввести, вести/повести;

    \bevezetett engem a házba — он ввёл меня в дом;

    hajót \bevezet a kikötőbe — вводить судно в гавань; \bevezet vkit az irodalmi körökbe — вводить кого-л. в литературные кружки; \bevezet a (nagyvilági) társaságba — вводить/ввести в свет;
    2. átv. (vkit vmibe) вводить/ввести;
    3.

    проводить/провести, ставить/поставить, \bevezeti a telefont — пооводить/провести v. ставить/ поставить телефон;

    \bevezeti a vízvezetéket a házba — проводить/провести водопровод в дом; a faluba \bevezették a villanyt — в деревню провели электричество;
    4.

    orv. a gyomorba szondát vezet be — вводить зонд в желудок;

    5. (bejegyez) вписывать/вписать, записывать/ записать заносить/занести, разносить/ разнести;

    vkit \bevezeta névjegyzékbe — вписывать/ вписать кого-л. в список;

    \bevezeti a könyvet — а címjegyzékbe записывать/записать книгу в каталог; az elszámolásokat \bevezeti a könyvekbe — разносить счета по книгам; naplóba \bevezet — занести в журнал; rovatokba \bevezet (pl. adatokat) — проставлять/проставить в графах;
    6. (vmivel kezd) начинать/начать, предпосылать/ предпослать;

    beszédét üdvözlő szavakkal vezeti be — начинать речь приветствием;

    az előadó néhány általános megjegyzéssel vezette be előadását — докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний;
    7. (meghonosít) устанавливать/установить, внедрить/внедрить, вводить/ввести, заводить/завести, проводить/провести, насаждать/насадить, вкоренить/вкоренить, укоренить/укоренить, водворить/водворить;

    új divatot vezet be — завести новую моду;

    új oktatási módszert vezet be — ввести новую методику преподавания; reformokat vezet be — провести реформы в чём-л.; új rendet vezet be — завести новые порядки; vmely rendszert \bevezet — насадить какую-л. систему; \bevezet vmely szokást — ввести v. завести обычай; a legmodernebb technikát vezeti be — внедрить самую передовую технику; ünnepet \bevezet — установить праздник; \bevezet a használatba — ввести в употребление; nálunk ez így van \bevezetve — у нас так заведено;

     II
    tn. вести/повести;

    az út \bevezet az erdőbe — дорога ведёт в лес

    Magyar-orosz szótár > bevezet

  • 12 cédulakatalógus

    Magyar-orosz szótár > cédulakatalógus

  • 13 csillagkatalógus

    csill. каталог звёзд

    Magyar-orosz szótár > csillagkatalógus

  • 14 helyrajzi

    * * *
    1. топографический;

    \helyrajzi katalógus — топографический каталог;

    2.

    \helyrajzi szám — кадастровый номер

    Magyar-orosz szótár > helyrajzi

  • 15 helységnévtár

    географический словарь; топографический каталог

    Magyar-orosz szótár > helységnévtár

  • 16 kiállított

    выставленный;

    \kiállított áru/termék — экспонат;

    a \kiállított képek jegyzéke — каталог картин на выставке

    Magyar-orosz szótár > kiállított

  • 17 kiegészít

    [}ett, egészítsen ki, \kiegészítene] 1. (bővít) дополнить/дополнить; (teljesre) пополнить/пополнить; (sorozatot, készletet) комплектовать/скомплектовать, укомплектовывать/укомплектовать; (bizonyos mértékben v. teljesen) доукомплектовывать/доукомплектовать; (hozzátesz) доба в лить/добавить (к чему-л. что-л.);

    \kiegészíti a csapatok állományát — укомплектовывать/укомплектовать войсковые части;

    \kiegészíti a hivatali állományt — пополнить состав служащих; az anyagot új adatokkal egészíti ki — дополнить материал новыми данными; \kiegészíti az ezredet — комплектовать полк; \kiegészíti az értesüléseket — уточнить сведения; \kiegészítette a jutalmat száz forintra — он дополнил награду на сто форинтов; \kiegészíti a katalógust — дополнить каталог; \kiegészíti a könyvsorozatot — укомплектовать серию книг; \kiegészíti a könyvtárat — доукомплектовывать библиотеку; az elméleti oktatást gyakorlat egészíti ki — учёба дополняется практикой; \kiegészíti az összeget — пополнить сумму;
    2.

    (jól) \kiegészítik egymást — дополнить друг друга;

    e fogalmak kölcsönösen \kiegészítik egymást — эти понятия дополняют одно другое

    Magyar-orosz szótár > kiegészít

  • 18 könyvjegyzék

    список/перечень h./перечисление книг; (könyykereskedői, könyvtári) каталог

    Magyar-orosz szótár > könyvjegyzék

  • 19 szakkatalógus

    Magyar-orosz szótár > szakkatalógus

  • 20 tárgyi

    1. (érzékelhető, kézzelfogható) вещественный;

    jog. \tárgyi bizonyíték — вещественное доказательство;

    \tárgyi emlék (régészetben) — вещественный памятник; a szó \tárgyi jelentése — вещественное значение слова; \tárgyi jelleg — предметность;
    2. (személytől független) объективный, объектный;

    \tárgyi feltételek — объективные условия;

    3.

    \tárgyi katalógus (könyvtárban) — тематический каталог;

    4.

    nyelv. \tárgyi mellékmondat — придаточное прямо-дополнительное предложение

    Magyar-orosz szótár > tárgyi

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • каталог — каталог: Официальное, справочное и (или) рекламное издание, содержащее систематизированный перечень имеющихся в наличии предметов и услуг. Источник: ГОСТ 7.60 2003 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • КАТАЛОГ — (гр. katalogos, от katalego записывать). Список каких нибудь предметов, преимущественно книг, в азбучном порядке или иной системе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАТАЛОГ алфавитный или… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • каталог — а, м. catalogue m., нем. Katalog < гр. katalogos; древнерус. заим. кафалогос 1499. ЭС. 1. Список, перечень (книг, рукописей, музейных экспонатов и т. д.), составленнй в определенном систематическом порядке. Каталог библиотеки. БАС 1.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КАТАЛОГ — КАТАЛОГ, каталога, муж. (греч. katalogos Перечень). 1. Перечень книг библиотеки в каком нибудь систематическом порядке. Алфавитный каталог. Систематический каталог. Карточный каталог. (см. карточка в 5 знач.). 2. Перечень музейных или выставочных …   Толковый словарь Ушакова

  • каталог — См …   Словарь синонимов

  • Каталог — в издательском деле нормативное производственно практическое, справочное и/или рекламное издание, содержащее систематизированный перечень имеющихся в наличии предметов и услуг. По английски: Catalogue См. также: Каталоги в издательском деле… …   Финансовый словарь

  • КАТАЛОГ — (от греческого katalogos список), перечень каких либо предметов (книг, экспонатов, товаров), составленный в определенном порядке, облегчающем их нахождение (например, алфавитный, систематический и другой каталог в библиотеке); справочное издание …   Современная энциклопедия

  • Каталог — (от греческого katalogos список), перечень каких либо предметов (книг, экспонатов, товаров), составленный в определенном порядке, облегчающем их нахождение (например, алфавитный, систематический и другой каталог в библиотеке); справочное издание …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • КАТАЛОГ — (от греч. katalogos список) 1) перечень каких либо предметов (книг, экспонатов, товаров), составленный в определенном порядке.2) Каталог библиотечный перечень произведений печати, имеющихся в библиотеке. В российских библиотеках различаются по… …   Большой Энциклопедический словарь

  • каталог — (не рекомендуется каталог; часто встречается в речи библиотечных работников) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Каталог — печатный или электронный список, перечень товаров и услуг, предлагаемых компанией. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»