совесть

a \lelkiismeret hangja — внутренний голос;

nem engedte — а \lelkiismeretе совесть зазрила;

\furdalja a kíváncsiság — его/ев разбирает любопьггство;

\lelkiismeretesen megcsinál vmit — на совесть сделать что-л.;

adóval \terhel — облагать налогом;

kérésekkel \terhel vkit — отягощать кого-л. просьбами;

átv., vál. vmi \terhel vkit, vmit — тяготить, отягощать/отяготить кого-л., что-л.; лечь на кого-л., на что-л.; падать/пасть на кого-л., на что-л.;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

víz alá \nyom — погружать в воду; заставить тонуть; (elsüllyeszt) потоплять/потопить v. утопить;

{ad} vmit vkinek a kezébe \nyom — совать/сунуть v. впихнуть что-л. в руки кого-л.;

a megkívántnál kevesebbet \nyom — недовесить;

a könyv. gerincére feliratot \nyom — вытиснить/вытиснить v. вытиснуть надпись на корешке книги;

súlyos teherként \nyomja — лечь тяжестью/камнем;

állati \nyomok — звериные следы;

teljesen \nyugodt — преспокойный;

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

\alaposan megbírál — раскритиковать;

\alaposan beleunt — порядком надоело;

gépbe \diktál vkinek vmit — диктовать кому-л. что-л. на машинку;

békefeltételeket \diktál — диктовать мирные условия; (társasági életben) vmely viselkedési módot \diktál задавать тон; rég. тонировать;

\elaltatja a gyermeket — усыпить реббнка;

átv. \elaltatja az ügyet

hőség gyötri — его томит жара;

bánat gyötri — тоска грызёт v. томит его;

\gyötörte a kíváncsiság — его мучило любопитство;

gyötri magát — мучиться; истязать себя;

a tenger \háborog — море бурлит; на море волнение;

\háborog vki ellen — негодовать на кого-л.;

\könnyít — а kocsi rakományán облегчать повозку;

a világ népei békét \követelnek — народы всего мира требуют мира;

\követel oldal — кредитовая страница;

túlzott \lelkiismeretesség — скрупулёзность, щепетливость;

a) (állatok) — грызться;

kétség \mardossa — в душе копошится сомнение; в душе его яд сомнений;

átv. \megmozdult benne a lelkiismeret — в нём зашевелилась совесть;

a tömeg \megmozdult — толпа зашевелилась v. двинулась

\megnyugtatja az idegeit — успокоить свой нервы;

nem bírta tovább megállni és \megszólalt — он не выдержал и заговорил; nép. его прорвало, и он заговорил;