-
1 tekintélyes
• видный• знатный• солидный* * *формы: tekintélyesek, tekintélyeset, tekintélyesen1) авторите́тный, ви́дный2) перен значи́тельныйtekintélyes összeg — значи́тельная су́мма
* * *[\tekintélyeset, \tekintélyesebb] 1. авторитетный, знатный, biz. почтительный;\tekintélyes külső — представительная осанка; \tekintélyes személyiségek — знатные люди; \tekintélyes tudós — авторитетный учёный;\tekintélyes ember/férfi — авторитет; авторитетный человек; biz. человек с весом; видный из себя мужчина;
2. (tekintélyt adó) видный;tréf. \tekintélyes szakáll — внушительная борода;\tekintélyes állás — видное служебное положение;
3. átv. (jelentős) значительный;\tekintélyes távolságban — на почтительном расстойнии\tekintélyes összeg — значительная сумма;
-
2 illetékes
• компетентный авторитетный* * *1. формы прилагательного: illetékesek, illetékes(e)t, illetékesenкомпете́нтный2. формы существительного: illetékese, illetékesek, illetékestкомпете́нтное лицо́ с* * *Imn. [\illetékeset, \illetékesebb] компетентный, соответствующий; (intézkedésre hivatott) правомочный; (mértékadó) авторитетный;\illetékes hely — компетентный орган; компетентное учреждение; kérdést intéz az \illetékes helyhez — запросить компетентное учреждение; az \illetékes helyre/személyhez irányít/eljuttat — направить v. отдать по принадлежности; \illetékes helyről közlik — сообщения идут из авторитетных мест; az \illetékes hivatalhoz/ intézményhez fordul — обратиться в соответствующее учреждение; nem tudom, melyik bíróság \illetékes — подсудность этого дела мне неизвестна; jog. nem \illetékes (bíróságról) — неподсудный; IIaz \illetékes hatóságok — компетентные власти; соответствующие инстанции;
ki itt ai. \illetékes ? — кто ведает здесь этим? ebben nem vagyok \illetékes это не входит в мою компетентность; ebben a kérdésben ő az \illetékes — в этом вопросе он — лицо компетентное; ebben az ügyben ő nem \illetékes — он в этом деле не компетентное лицо v. biz. не судьи; ebben ön a leg\illetékesebb — в этом вы самое компетентное лицо, szól. вам и книги в рукиfn.
[\illetékest, \illetékese, \illetékesek] — компетентное лицо; -
3 mérvadó
• определяющий авторитетный* * *формы: mérvadóak, mérvadót, mérvadóanавторите́тный, компете́нтный* * *(mértékadó) авторитетный; (illetékes) компетентный;ő nem \mérvadó nekem — он для меня не авторитет
-
4 tekintélyi
авторитетный, внушительный;\tekintélyi érv — авторитетный аргумент
-
5 irányadó
• задающий тон авторитетный* * *Imn. (mérvadó) авторитетный; (kompetens) компетентный; (vezető) руководящий, директивный;\irányadó személy — компетентное лицо; II\irányadó körök — авторитетные круги;
fn. ritk. (személy) авторитет, компетент;számomra ő nem \irányadó — он для меня ие авторитет
-
6 szavahihető
достоверный, авторитетный \szavahihető tanú авторитетный свидетель -
7 hangadó
задающий тон человек* * *формы существительного: hangadója, hangadók, hangadótчелове́к м, задаю́щий тон; вожа́к м* * *Imn. 1. издающий звук;2. átv. задающий тон; (mértékadó) авторитетный; (élenjáró) передовой;\hangadó személyiség — лицо, задающее тон; II\hangadó körök — авторитетные круги;
ő a \hangadó — онзадабт тон; он является вожаком; он играет первую скрипку; он заправляет; ő a \hangadó a társai közt — он верховодит всеми товарищамиfn.
[\hangadót, \hangadója, \hangadók] (személy) — человек, задающий тон; вожак, biz. верховод, заправила h.; -
8 hitel
кредит заем* * *формы: hitele, hitelek, hitelt1) креди́т мhitelre venni — покупа́ть/купи́ть в креди́т
2) перен дове́рие сvan hitele — ему́ мо́жно доверя́ть
* * *[\hitelt, \hitele, \hitelek] 1. közg., ker. кредит; (kölcsönösszeg) ссуда;költségvetési \hitel — бюджетные кредиты; hosszú lejáratú \hitel — долгосрочный кредит; rövid lejáratú \hitel — краткосрочный кредит; \hitelt biztosít — забронировать кредиты; \hitelt felmond — закрывать/закрыть кредит; \hitelt nyit — открывать/открыть кредит; \hitelt nyújt vkinek — оказывать/оказать v. предоставлять/предоставить кредит кому-л.; кредитовать кого-л.; (kölcsönt nyújt) давать/дать ссуду кому-л.; a bank \hitelt nyújt a szállítóknak — банк кредитует поставщиков; \hitelt vesz igénybe — кредитоваться; túllépi a \hitelt — перерасходовать кредит;háborús \hitel — военный кредит;
2. (vmely ügylet alapjául szolgáló bizalom) кредит;\hitelbe ad (el) vmit — продавать/продать в кредит; árut \hitel be ad — отпустить товар в кредит; \hitelbe vásárol vmit — купить в кредит что-л.; \hitelbe vásárlás — покупка в кредит; \hitel — е van (vkinél), \hitelt élvez пользоваться кредитом (у кого-л.); \hitel nincs! — кредита нет!;\hitelbe/\hitel re — в кредит; в долг;
3. átv. (bizalom) кредит, вера, доверие;politikai \hitel — политический кредит; \hitelt ad vminek — верить/поверить во что-л. чему-л.; rég. дать веру чему-л.; \hitelt ad vki szavának — верить/поверить на слово кому-л., доверить/доверить словам кого-л.; szavai nem találnak \hitelre — его словам не доверяют:erkölcsi \hitel — моральный кредит;
ему не верят;\hitelt érdemlő — заслуживающий достоверия; достоверный, авторитетный, аутентичный; \hitelt érdemlő forrásból — из достоверных источников; \hitelt érdemlő módon — достоверно; vminek \hitelt érdemlő volta — достоверность/аутентичность чего-л.; M v. melynek \hiteléül (igazolására) — в удостоверение/ подтверждение чего-л.; elveszti \hitelét — терять/ потерять доверие; \hitelétől megfoszt — дискредитироватьez \hitelt érdemel — это заслуживает доверия;
-
9 jelentős
• важный дело• знаменательный дело• значительный дело• представляющий интерес дело* * *формы: jelentősek, jelentős(e)t, jelentősenзначи́тельныйa dolog igen jelentős — де́ло име́ет большо́е значе́ние, де́ло представля́ет большо́й интере́с
* * *[\jelentőset, \jelentősebb] 1. (dolog, tett) значительный; (fontos) важный; (nagy jelentőségű) многозначительный, крупный; (számottevő) заметный; (tekintélyes) видный;\jelentős előhaladás — значительный прогресс; \jelentős engedmény — большая уступка; \jelentős eredmények — заметные результаты; \jelentős események — значительные/важные/ крупные события; \jelentős kérdés — важный/насущный вопрос; \jelentős kezdeményezés — замечательный почин; \jelentős változások — значительные изменения; átv. \jelentős helyet foglal el — занимать видное место; \jelentős szerepet játszik — играть видную/важную/заметную роль; \jelentős társadalmi pozícióban van — быть на виду; igen \jelentős — существенный; kevéssé \jelentős — маловажный; nem \jelentős — неважный, малозначащий; önmagában \jelentős — самодовлеющий; igen \jelentősnek tart vmit — придавать большое значение чему-л.;\jelentős állás — видная должность;
2. (személy) замечательный; (tekintélyes) авторитетный, видный;\jelentős ember — замечательный человек;
3. (számottevően nagy) значительный, знатный, крупный, biz. солидный, rég. изрядный;\jelentős mértékben — в значительной мере/степени; \jelentős összeg — значительная/знатная/fr/z солидная сумма\jelentős mennyiség — значительное/rég. изрядное количество;
-
10 mértékadó
* * *авторитетный, компетентный;\mértékadó személyiség — авторитетное лицо; \mértékadó vélemény — авторитетное мнение\mértékadó körökben — в авторитетных/компетентных кругах;
-
11 számottevő
(jelentékeny) значительный, крупный; (személy) важный, видный, авторитетный, rég. изрядный
См. также в других словарях:
авторитетный — ая, ое. autorité f. 1. Пользующийся авторитетом. Уш. 1934. Фасоны рукавов чрезвычайно разнообразны и изменяются по капризу авторитетных модисток; но одно можно сказать что широкие и прямые рукава (pagode) начинают выходить из моды. Мода для… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авторитетный — См. властный, сильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авторитетный … Словарь синонимов
АВТОРИТЕТНЫЙ — АВТОРИТЕТНЫЙ, авторитетная, авторитетное; авторитетен, авторитетна, авторитетно. Пользующийся авторитетом. Авторитетный ученый. || Заслуживающий безусловного доверия. Сообщения идут из авторитетных источников. Говорить авторитетно (нареч.).… … Толковый словарь Ушакова
АВТОРИТЕТНЫЙ — (фр.). Имеющий значение авторитета. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. авторитетный 1) влиятельный, пользующийся авторитетом 1, заслуживающий полного доверия; 2) властный, не допускающий возражений,… … Словарь иностранных слов русского языка
АВТОРИТЕТНЫЙ — АВТОРИТЕТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Пользующийся авторитетом. А. учёный. 2. Заслуживающий безусловного доверия. Авторитетное мнение. 3. Не допускающий возражений. А. тон. С авторитетным видом. | сущ. авторитетность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
авторитетный — • абсолютно авторитетный • невероятно авторитетный • необычайно авторитетный … Словарь русской идиоматики
Авторитетный — 1. влиятельный в силу каких то признаваемых другими людьми личных достоинств (опыта, знаний, навыков, возраста, одарённости или нравственных качеств); 2. обладающий властью в силу своего социального статуса (руководитель страны, корпорации,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
авторитетный иcточник — основание (для утверждения) (напр. официальный документ) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы основание (для утверждения) EN authority … Справочник технического переводчика
авторитетный поставщик идентичности — Поставщик идентичности, ответственный в соответствии с законом, отраслевой практикой, или вариантом реализации системы за окончательный ответ на запрос идентичности. Для множества идентичностей, авторитетным поставщиком идентичности будет… … Справочник технического переводчика
авторитетный источник данных — 5.7 авторитетный источник данных: Владелец процесса, производящего данные. Источник: ГОСТ Р ИСО 8000 102 2011: Качество данных. Часть 102. Основные данные. Обмен данными характеристик. Словарь … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Авторитетный — прил. 1. соотн. с сущ. авторитет II, связанный с ним 2. Имеющий авторитет II, заслуживающий всеобщего признания, доверия и уважения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой