Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

компетентный

  • 1 avatott

    * * *
    I
    mn. [\avatottát, \avatottabb] 1. tex. (vászon, szövet) декатированный;
    2. (beavatott) посвящённый; 3. (szakavatott) компетентный, осведомлённый;

    \avatott kéz — умелые руки;

    \avatott ismerője-vminek — знаток чего-л.;

     II

    fn. [\avatottat, (\avatottja), \avatottak] 1. (a beavatott) az \avatottak — посвящённые, адепты;

    2. (a szakavatott) знаток чего-л.

    Magyar-orosz szótár > avatott

  • 2 illetékes

    • компетентный авторитетный
    * * *
    1. формы прилагательного: illetékesek, illetékes(e)t, illetékesen
    компете́нтный
    2. формы существительного: illetékese, illetékesek, illetékest
    компете́нтное лицо́ с
    * * *
    I
    mn. [\illetékeset, \illetékesebb] компетентный, соответствующий; (intézkedésre hivatott) правомочный; (mértékadó) авторитетный;

    az \illetékes hatóságok — компетентные власти; соответствующие инстанции;

    \illetékes hely — компетентный орган; компетентное учреждение; kérdést intéz az \illetékes helyhez — запросить компетентное учреждение; az \illetékes helyre/személyhez irányít/eljuttat — направить v. отдать по принадлежности; \illetékes helyről közlik — сообщения идут из авторитетных мест; az \illetékes hivatalhoz/ intézményhez fordul — обратиться в соответствующее учреждение; nem tudom, melyik bíróság \illetékes — подсудность этого дела мне неизвестна; jog. nem \illetékes (bíróságról) — неподсудный;

     II

    fn. [\illetékest, \illetékese, \illetékesek] — компетентное лицо;

    ki itt ai. \illetékes ? — кто ведает здесь этим? ebben nem vagyok \illetékes это не входит в мою компетентность; ebben a kérdésben ő az \illetékes — в этом вопросе он — лицо компетентное; ebben az ügyben ő nem \illetékes — он в этом деле не компетентное лицо v. biz. не судьи; ebben ön a leg\illetékesebb — в этом вы самое компетентное лицо, szól. вам и книги в руки

    Magyar-orosz szótár > illetékes

  • 3 mérvadó

    • определяющий авторитетный
    * * *
    формы: mérvadóak, mérvadót, mérvadóan
    авторите́тный, компете́нтный
    * * *
    (mértékadó) авторитетный; (illetékes) компетентный;

    ő nem \mérvadó nekem — он для меня не авторитет

    Magyar-orosz szótár > mérvadó

  • 4 hozzáértő

    * * *
    1. формы прилагательного: hozzáértőek, hozzáértőt, hozzáértően
    уме́лый
    2. формы существительного: hozzáértője, hozzáértők, hozzáértőt
    знато́к м (чего-л.)
    * * *
    I
    mn. знающий (своё) дело; компетентный, деловитый, умелый;

    hozzá nem értő — несведущий, неумелый; (tapasztalatlan) неопытный;

    hozzá nem értő módon — неумело;

     II

    fn. [\hozzáértőt, \hozzáértője, \hozzáértők] — знаток чего-л. v. в чём-л.; знаток дела; компетентное лицо;

    hozzá nem értő — профан

    Magyar-orosz szótár > hozzáértő

  • 5 szakértő

    * * *
    формы существительного: szakértője, szakértők, szakértőt
    специали́ст м, экспе́рт м
    * * *
    I
    mn. (hozzáértő) сведущий; (illetékes) компетентный; (gyakorlott) опытный;

    \szakértő közönség előtt — перед знатоками;

    \szakértő megjegyzés — замечание знатока; \szakértő szemmel — глазами знатока;

     II
    fn. 1. (hivatalos) эксперт;

    bűnügyi \szakértő — криминалист;

    jogi \szakértő — эксперт по юридическим вопросам; kereskedelmi \szakértő — эксперт по вопросам торговли; zenei \szakértő — эксперт по музыкальной части;
    2. (szakember) специалист, (nő) специалистка, (hozzáértő, gyakorlott) сведущее лицо; знаток чего-л. v. в чём-л.;

    \szakértő vmely területen — быть специалистом в каком-л. деле; понимать в чём-л., biz. знать толк в чём-л.;

    nagy \szakértője vminek — он большой мастер в чбм-л.; lovakban én egyáltalán nem vagyok \szakértő — в лошадях я ничего не понимаю; ő ebben nem \szakértő — в этой области он не специалист

    Magyar-orosz szótár > szakértő

  • 6 szakszerű

    • дельный напр: совет
    • компетентный в работе
    • научный подход
    * * *
    формы: szakszerűek, szakszerűt, szakszerűen
    профессиона́льный; компете́нтный

    szakszerűen — со зна́нием де́ла

    szakszerű előadás — докла́д на высо́ком профессиона́льном у́ровне

    * * *
    деловой, научный; (kellő) надлежащий; (alapos, lényegbevágó) дельный; (finom, pontos) тонкий; (mesteri, művészi) искусный;

    \szakszerű előadás

    a) — доклад на высоком профессиональном уровне;
    b) (hozzáértő, alapos) доклад со знанием дела; обстоятельный доклад;
    \szakszerű magyarázat — тонкое объяснение;
    okos, \szakszerű tanácsot adott — он дал умный, дельный совет; a kérdés \szakszerű tárgyalása — научная трактовка вопроса

    Magyar-orosz szótár > szakszerű

  • 7 irányadó

    • задающий тон авторитетный
    * * *
    I
    mn. (mérvadó) авторитетный; (kompetens) компетентный; (vezető) руководящий, директивный;

    \irányadó körök — авторитетные круги;

    \irányadó személy — компетентное лицо;

     II
    fn. ritk. (személy) авторитет, компетент;

    számomra ő nem \irányadó — он для меня ие авторитет

    Magyar-orosz szótár > irányadó

  • 8 kompetens

    [\kompetenset, \kompetensebb] компетентный;

    nem \kompetens — некомпетентный

    Magyar-orosz szótár > kompetens

  • 9 mértékadó

    * * *
    авторитетный, компетентный;

    \mértékadó körökben — в авторитетных/компетентных кругах;

    \mértékadó személyiség — авторитетное лицо; \mértékadó vélemény — авторитетное мнение

    Magyar-orosz szótár > mértékadó

  • 10 szakavatott

    vál. 1. знающий (свое) дело; сведущий; (illetékes) компетентный;
    2.

    nem \szakavatott — несведущий

    Magyar-orosz szótár > szakavatott

См. также в других словарях:

  • КОМПЕТЕНТНЫЙ — Правоспособный, обладающий достаточными знаниями для надлежащего суждения о чем либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПЕТЕНТНЫЙ знающий, осведомленный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КОМПЕТЕНТНЫЙ — КОМПЕТЕНТНЫЙ, компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно (от лат. competens соответствующий, способный) (книжн.). 1. Осведомленный, являющийся признанным знатоком в каком нибудь вопросе. Компетентный театрал. Компетентный… …   Толковый словарь Ушакова

  • компетентный — знающий, сведущий, осведомленный, квалифицированный; сильный, подготовленный, знакомый, копенгаген, наслышанный, облеченный полномочиями, авторитетный, грамотный, информированный, вооруженный знаниями, знает все ходы и выходы, полномочный. Ant.… …   Словарь синонимов

  • компетентный — ая, ое. compétent, e adj.>нем. kompetent <лат. competens соответствущий; способный. Сведущий, знающий, осведомленный в какой л. области. БАС 1. Я представляю решать этот нерешенный .. вопрос компетентным людям, юристам. Гонч. Нарушение воли …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОМПЕТЕНТНЫЙ — КОМПЕТЕНТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Знающий, осведомлённый, авторитетный в какой н. области. К. специалист. Компетентное суждение. 2. Обладающий компетенцией (во 2 знач.) (спец.). Передать дело в компетентную инстанцию. | сущ. компетентность, и,… …   Толковый словарь Ожегова

  • компетентный — компетенция, компетентный. Неправильно произношение [компетэнция], [компетэнтный] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • компетентный — • сведущий, компетентный, знающий, грамотный Стр. 1000 Стр. 1001 Стр. 1002 Стр. 1003 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Компетентный(судья) — Компетентный (судья), полноправный, надлежащій знающій. Ср. Я лично имѣлъ случай бесѣдовать съ компетентнымъ лицомъ и слышалъ отъ него, что количество межевыхъ ошибокъ невѣроятно. Гл. Успенскій. Богъ грѣхамъ терпитъ. Свои средствія. Ср. Я… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КОМПЕТЕНТНЫЙ СУДЬЯ — (лат. competens, от competere соответствовать). Тот, кто может судить кого либо, или о чем либо, как человек знающий или имеющий на то право по закону. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПЕТЕНТНЫЙ… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • компетентный (выдержанный) пласт — Пласт, которым определяется структура складок, выдерживающий свою первоначальную мощность при боковом давлении, изгибах или изломах (см. competent rock) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • компетентный орган — Орган или органы, назначенные правительством в каждой стране для проведения технического контроля за контейнерами цистернами. Примечания 1. Это определение также применимо для контейнеров для сухих сыпучих грузов. 2. На территории Российской… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»