Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бег

  • 1 síkfutás

    бег гладкий (в спорте)
    * * *
    формы: síkfutása, -, síkfutást; спорт
    бег м
    * * *
    sp. (гладкий) бег;

    százméteres \síkfutás — бег на сто метров

    Magyar-orosz szótár > síkfutás

  • 2 múlás

    * * *
    [\múlást, \múlásа] прохождение, бег;

    az idő \múlás — а бег времени

    Magyar-orosz szótár > múlás

  • 3 távfutás

    * * *
    sp. бег на длинные дистанции

    Magyar-orosz szótár > távfutás

  • 4 futás

    * * *
    формы: futása, futások, futást

    futásnak eredni — пусти́ться, бро́ситься бежа́ть

    futás közben — на бегу́

    * * *
    [\futást, \futása, \futások] 1. бег, беганье;

    \futás közben — на бегу;

    \futásnak ered — начать бежать; побежать; броситься v. кинуться бежать; (menekül) обращаться/обратиться в бегство; biz. полупить; показать пятки;
    2.

    kat., sp. !!84)\futás"! (vezényszó) — бегом!;

    3. müsz. ход, пробег;

    üres \futás — холостой пробег;

    4. (menekülés) бегство;

    pánikszerű \futás — паническое бегство;

    \futásban keres/ lel menedéket — спасаться бегством; искать спасения в бегстве;
    5. sp. бег;

    helyben \futás — бег на месте;

    marathoni \futás — марафонский бег; mezei \futás — кросс; ötszáz méteres \futás — забег на 500 метров

    Magyar-orosz szótár > futás

  • 5 gátfutás

    формы: gátfutása, gátfutások, gátfutást; спорт
    бег м с препя́тствиями
    * * *
    sp. барьерный бег; забег с барьерами

    Magyar-orosz szótár > gátfutás

  • 6 gyorskorcsolyázás

    формы: gyorskorcsolyázása, gyorskorcsolyázások, gyorskorcsolyázást; спорт
    скоростно́й бег м на конька́х
    * * *
    sp. скоростной бег на коньках

    Magyar-orosz szótár > gyorskorcsolyázás

  • 7 járat

    • курсирование транспорта
    • линия автобуса, поезда
    * * *
    I járat
    формы: járata, járatok, járatot
    1) хо́д м (механизма, двигателя)
    2) рейс м; маршру́т м
    II járatni
    формы глагола: járatott, járasson
    2) vmit выпи́сывать; получа́ть (газеты и т.п.)
    3) vmit гоня́ть (станок, мотор)
    * * *
    +1
    ige. [\járatott, járasson, \járatna] 1. (iskolába) посылать в школу; заботиться о школьном обучении/образовании кого-л.;

    nem azért \járattalak iskolába, hogy — … не затем я тебя учил (в школе), чтобы…;

    2.

    (vhogyan, vmilyen ruhában) tisztán \járatja gyermekét — опрятно одевать ребёнка; заботиться об опрятной внешности ребёнка;

    fiát piszkosán \járatta — она не следила за чистотой (v. не заботилась о чистоте) своего сына;

    3.

    biz. sokat \járat vkit (vmi kellemetlen ügyben) — причинить много хлопот кому-л.;

    4. (újságot, folyóiratot) выписывать;

    több újságot \járatott — он выписывал несколько газет;

    5. (gépet, szerkezetet) давать/дать работать чему-л.;
    ne járasd a motort! не давай работать мотору! останови мотор!;

    visszafelé \járat (pl. hajót) — дать задний ход;

    6.

    átv. eszét \járatja vmin — думать о чём-л.

    +2
    fn. [\járatot, \járata, \járatok] 1. müsz. (gépé, szerkezeté) ход, бег; (malomban) постав;

    üres \járat — холостой бег;

    üres \járatban — вхолостую;

    2. (közlekedési útvonal) рейс;

    új \járatot indít — открывать/открыть новую линию;

    3. (közlekedő járműről) курсировка;

    állandó \járat — постоянная курсировка;

    éjjeli \járat — ночная курсировка; rendkívüli/külön \járat — внеочередная кур- сировка;

    4. (vágat, út) ход;

    föld alatti \járat — подземный ход;

    kat. összekötő \járat — ход сообщения;

    5. bány. минная галерея; заходка;
    6. orv. проход; 7.

    mi \járatban vagy? — по какому делу ты пришёл? что привело тебя сюда? biz. что ты тут поделываешь?

    Magyar-orosz szótár > járat

  • 8 képzelet

    * * *
    формы: képzelete, képzeletek, képzeletet
    воображе́ние с, фанта́зия ж

    ez minden képzeletet felülmúl — э́то превосхо́дит вся́кое воображе́ние

    * * *
    [\képzeletet, \képzelete] 1. (képzelőtehetség) воображение, фантазия;

    dús \képzelet — богатое воображение;

    élénk \képzelet — живое воображение; féktelen/ merész \képzelet — пылкое воображение; szegényes \képzelet — бедная фантазия; бескрылое воображение; a \képzelet játéka — игра воображения; a \képzelet szárnyalása/csapongása — бег воображения; \képzelet szüleménye — плод воображения/фантазии; вымысел; \képzelet szülte — фантастический, фантасмагорический; \képzelet — е messzire ragadta воображение унесло его (далеко); ez a \képzelet világába tartozik — это из мира иллюзий;
    2. (elképzelés, ábránd) воображение, фантазия;

    \képzeletben — мысленно;

    \képzeletében megjelenik vki, vmi — чудиться/почудиться кто-л. что-л.; régi barátaim jelennek meg \képzeletemben — мне чудятся старые друзья; szól. ez minden \képzeletet felülmúl — это превышает всякое воображение; это переходит все границы воображения

    Magyar-orosz szótár > képzelet

  • 9 kétszáz

    * * *
    две́сти
    * * *
    двести;

    \kétszáz éves — двухсотлетний/-éves jubileum двухсотлетие;

    \kétszáz kilométeres távolság — расстойние в двести километров; \kétszáz méteres síkfutás — бег на двести метров

    Magyar-orosz szótár > kétszáz

  • 10 távolsági

    • междугородный дальний
    * * *
    формы: távolságiak, távolságit
    междугоро́дный, да́льнего сле́дования
    * * *
    1. (interurbán) междугородный;

    \távolsági beszélgetés — междугородный телефонный разговор;

    2. (közlekedésben) дальний;

    \távolsági autóbusz — автобус дальнего сообщения/следования;

    \távolsági forgalom — дальнее сообщение; \távolsági járat — дальний рейс; \távolsági vonat — дальний поезд; поезд дальнего следования;
    3.

    sp. \távolsági verseny — бег на расстойние;

    4.

    kat. \távolsági bombázó — бомбардировщик дальнего действия; дальний бомбардировщик

    Magyar-orosz szótár > távolsági

  • 11 felfutás

    1. бег наверх;
    2. átv. (kapacitás elérése, felfejlődés) быстрое развитие

    Magyar-orosz szótár > felfutás

  • 12 gyorsfutás

    sp. скоростной бег; спринт

    Magyar-orosz szótár > gyorsfutás

  • 13 helybenfutás

    sp. бег на месте

    Magyar-orosz szótár > helybenfutás

  • 14 iramodás

    [\iramodást, \iramodása] бег

    Magyar-orosz szótár > iramodás

  • 15 iramodik

    [\iramodikott, \iramodikjék, \iramodiknék] бежать; пускаться/пуститься в бег; {neki\iramodik} побежать; biz. пуститься наутёк;

    utána \iramodik — пуститься вслед за кем-л.

    Magyar-orosz szótár > iramodik

  • 16 középtávfutás

    sp. бег на среднюю дистанцию

    Magyar-orosz szótár > középtávfutás

  • 17 maratoni

    sp. марафонский;

    \maratoni futás — марафонский бег;

    \maratoni futó — марафонец

    Magyar-orosz szótár > maratoni

  • 18 nekiiramodfik

    пуститься бежать; пуститься в бег; припускаться/припуститься, разгоняться/разогнаться, разбегаться/разбежаться; кидаться/кинуться со всех ног; tréf. давай бог ноги;
    sp. (állóhelyből) рвануться с места; iramodj neki! nép. вали, беги !;

    a gépkocsi \nekiiramodfikott — машина понеслась вперёд;

    a lovak \nekiiramodfiktak — лошади рванули с места; a vonat a lejtőn \nekiiramodfikott — поезд разошёлся под уклон

    Magyar-orosz szótár > nekiiramodfik

  • 19 rohanás

    [\rohanást, \rohanásа, \rohanások] бег, устремление;

    az események \rohanása — стремительный ход событий

    Magyar-orosz szótár > rohanás

  • 20 rövidtávfutás

    sp. бег на короткие дистанции; спринт

    Magyar-orosz szótár > rövidtávfutás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • бег — бег/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • бег — а, предлож. о беге, на бегу; м. 1. к Бегать (1, 4 зн.) и Бежать (1 3, 5 7, 9 зн.); скорость такого передвижения, течения, развития. Бег человека, лошади. Бег саней, глиссера. Быстрый бег волн, облаков. Стремительный бег дней. Бег наперегонки,… …   Энциклопедический словарь

  • БЕГ — БЕГ, способ передвижения, при котором (в отличие от ходьбы) обе ноги ни на один момент не касаются земли одновременно, так что тело соприкасается с землей одной ногой или вовсе отрывается от земли. Бег является одним из наиболее распространенных… …   Большая медицинская энциклопедия

  • БЕГ — на длинную дистанцию. 1. Разг. Ирон. Уклонение от уплаты алиментов. ББИ, 26. 2. Жарг. угол. Ирон. Побег из ссылки или из ИТУ. ББИ, 26; БСРЖ, 56. Бег на месте. Разг. Ирон. О деятельности, не приносящей результатов. БТС, 63. Дать бег. Сиб. Быстро… …   Большой словарь русских поговорок

  • бег — См. аллюр на бегу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бег аллюр; стадиодром, диаулос, долиходром, кросс, карьер, стипль чейз, гон, марафон, трусца, кросс каунтри,… …   Словарь синонимов

  • Бег — Бег. БЕГ, спортивный на различные дистанции, один из основных видов легкой атлетики. Различают: гладкий бег (по беговой дорожке стадиона, шоссе, в том числе марафонский), барьерный, с препятствиями (так называемый стипл чейз), кросс.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • БЕГ — «БЕГ», СССР, Мосфильм, 1970, цв., 197 мин. Драма. По мотивам произведений Михаила Булгакова. Фильм «Бег» первая отечественная экранизация по произведениям Михаила Булгакова. В основу сценария была положена не только одноименная пьеса, но также… …   Энциклопедия кино

  • БЕГ — БЕГ, спортивный на различные дистанции, один из основных видов легкой атлетики. Различают: гладкий бег (по беговой дорожке стадиона, шоссе, в том числе марафонский), барьерный, с препятствиями (так называемый стипл чейз), кросс …   Современная энциклопедия

  • БЕГ — спортивный один из основных видов легкой атлетики: бег гладкий (по беговой дорожке, шоссе), с препятствиями барьерами (в т. ч. стипл чейз), кросс, марафонский …   Большой Энциклопедический словарь

  • БЕГ — БЕГ, а, пред. о беге, на бегу, муж. 1. см. бегать, бежать. 2. Вид лёгкой атлетики бегание на разные дистанции. Спортивный б. Б. на сто метров. Б. с препятствиями (также перен.: о том, что достигается с большим трудом, с препятствиями; шутл.). |… …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕГ — БЕГ, бек, бий муж. употр. в сопредельных с Азиею областях наших, где есть турецкие или татарские племена: старшина, начальник, голова, родоначальник; почетный, по роду или богатству, обыватель. Киргизские султаны, старшины и бии. Горские князьки… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»