-
1 нести I
, понести (вн.)
1. (перемещать на себе) carry( smb., smth.) ;
перен. bring* (smth.) ;
~ мешок на спине carry a sack on one`s back;
~ культуру в массы bring* culture to the masses;
~ мир народам bring* peace to the world;
2. (быстро передвигать, мчать) carry (smb., smth.) swiftly, bear* (smb., smth.) swiftly;
(о ветре, течении тж.) sweep* (smth.) (along), drive* (smth.) ;
(о лошади) bolt;
ветер несёт тучи the wind drives the clouds;
течение несёт лодку the current bears/sweeps the boat along;
3. безл. (тв.): с моря несло сырым воздухом damp air drifted in from the sea;
от него несёт табаком he reeks of tobacco;
4. тк. несов. (выполнять) perform( smth.) ;
~ обязанности perform the duties;
~ службу воен. serve;
5. (терпеть что-л.) bear* (smth.) ;
~ потери bear/sustain losses;
~ расходы bear* the expense;
~ убытки lose* money;
~ наказание undergo* punishment;
6. разг. (говорить что-л. неразумное) burble( smth.) ;
что ты несёшь? what are you drivelling about?;
~ вздор, чепуху talk nonsense;
~ ответственность bear* the responsibility;
высоко ~ голову hold* one`s head high. -
2 drool
-
3 rabbit on
нести чепуху, вздор (обычно в течение долгого времени) -
4 talk through the back of one's neck
нести чепуху; говорить ерунду, бессмыслицу -
5 rabbit on
нести чепуху, вздор (обычно в течение долгого времени) -
6 talk through the back of one's neck
нести чепуху; говорить ерунду, бессмыслицуEnglish-Russian australian expression > talk through the back of one's neck
-
7 prate
1. nounпустословие, болтовня2. verb1) болтать, нести чепуху2) разбалтыватьSyn:chatter* * *1 (n) болтовня; пустословие; треп2 (v) болтать; нести чепуху; пустословить; разбалтывать; разболтать; трепаться* * *болтовня, пустословие, треп* * *[ preɪt] v. болтать, нести чепуху, разбалтывать* * *1. сущ. болтовня 2. гл. 1) болтать, трепаться, нести чепуху 2) разбалтывать -
8 drivel
ˈdrɪvl
1. сущ. чепуха, чушь, бессмыслица, бред;
пустая болтовня Syn: twaddle
1., nonsense
1., drool
1.
2. гл.
1) неперех. пускать слюну, слюни;
слюнявить;
распустить слюни (как дети или слабоумные) Syn: slaver II
2., dribble
2.
2) перех. заслюнявить, замусолить Syn: beslaver
3) неперех. говорить бессвязно;
говорить ерунду, пороть чушь, нести бред, чепуху (about/on) What's the chairman drivelling about/on now? ≈ Что за чушь несет наш председатель? Syn: rave
1. (разговорное) глупая болтовня;
околесица, бессмыслица;
бред - to talk * нести околесицу, пороть чушь (редкое) слюни, слюна( разговорное) пороть чушь, нести околесицу, чепуху - what is he *ling about? что он там несет? распускать слюни drivel бессмыслица, глупая болтовня;
чушь, бред ~ пороть чушь, нести чепуху ~ распустить слюни -
9 prate
preɪt
1. сущ. болтовня, пустословие, треп Syn: twaddle, idle talk
2. гл.
1) болтать, трепаться, нести чепуху She's always prating about her wealthy relations. ≈ Она всегда трепется про своих богатых знакомых. Syn: chatter
2) разбалтывать He had prated the news all over the town. ≈ Он разболтал про это всему городу.
3) диал. подавать голос, гавкать, лаять( о собаках) ;
кудахтать( о курицах)
4) диал. ругать, бранить, отчитывать, читать нотации болтовня, пустословие, треп болтать, трепаться;
нести чепуху, пустословить разбалтывать - to * the news all over the town разнести новость по всему городу prate болтать, нести чепуху ~ пустословие, болтовня ~ разбалтывать -
10 drivel
1. nounбессмыслица, глупая болтовня; чушь, бред2. verb1) пороть чушь, нести чепуху2) распустить слюни* * *(n) глупая болтовня* * *чепуха, чушь, бессмыслица, бред; пустая болтовня* * *[driv·el || 'drɪvl] n. глупая болтовня, болтовня, бессмыслица, бред, чушь, ахинея v. пороть чушь, нести чепуху; распустить слюни; разбазаривать, растрачивать* * *1. сущ. чепуха, чушь, бессмыслица, бред; пустая болтовня 2. гл. 1) неперех. пускать слюну, слюни; слюнявить; распустить слюни (как дети или слабоумные) 2) перех. заслюнявить 3) неперех. говорить бессвязно; говорить ерунду, пороть чушь, нести бред, чепуху (about, on) -
11 drivel
['drɪvl]1) Общая лексика: бессмысленная болтовня, бессмыслица, болтать ерунду, бред, глупая болтовня, лажа, нести околёсицу, нести чепуху, околёсица, пороть чушь, распускать слюни, распустить слюни, сопли, чепуха, чушь, заговариваться, нести вздор, слюни, ерундить, сусолить2) Разговорное выражение: нести околёсицу, чепуху3) Математика: ахинея4) Макаров: пускать слюну, слюна -
12 drool
dru:l
1. сущ.;
разг.
1) чепуха, чушь, бессмыслица, бред;
пустая болтовня Syn: twaddle
1., nonsense
1., rubbish, drivel
1.
2) амер. слюна;
плевок Syn: spittle
2. гл.
1) течь, сочиться( о слюне, крови) (over) ;
пускать слюну The dogs are drooling over that new dog meat. ≈ У наших псов слюнки текут при взгляде на новую собачью еду.
2) говорить бессвязно;
говорить ерунду, пороть чушь, нести бред, чепуху Syn: rave
1. ∙ drool over Drool drool нести чепуху ~ течь, сочиться (о слюне, крови) ~ чепуха, чушь -
13 speak through neck
1) Жаргон: нести чепуху, пороть чушь -
14 talk through (one's) neck
1) Сленг: нести чепуху, пороть чушь2) Макаров: говорить вздор, нести чушь, пороть чепухуУниверсальный англо-русский словарь > talk through (one's) neck
-
15 talk through the back of (one's) neck
1) Австралийский сленг: говорить бессмыслицу, говорить ерунду2) Сленг: нести чепуху, пороть чушь3) Макаров: говорить вздор, нести чушь, пороть чепухуУниверсальный англо-русский словарь > talk through the back of (one's) neck
-
16 talk through neck
-
17 talk through the back of neck
Универсальный англо-русский словарь > talk through the back of neck
-
18 blatter
(v) болтать* * *болтать, нести чепуху, молоть вздор* * ** * *болтать, нести чепуху, молоть вздор -
19 quiddle
(v) заниматься пустяками; тратить время попусту* * *болтать о том - о сем, нести чепуху* * *1) болтать о том - о сем, нести чепуху; общаться в легкой манере (с кем-л.) 2) преим. диал. легкомысленно вести себя, заниматься пустяками -
20 piffle
['pɪf(ə)l]1) Общая лексика: болтать пустяки, болтать чепуху, глупо поступать, глупо поступить, действовать необдуманно, поступать глупо, дичь2) Разговорное выражение: болтать, болтовня, вздор, глупость, говорить глупости3) Австралийский сленг: бессмысленный разговор, нести чепуху5) Табуированная лексика: абсурд
См. также в других словарях:
Нести баланду — Разг., Яросл. Неодобр. Говорить ерунду, нести чепуху. Елистратов 1994, 30; ЯОС 1, 31 … Большой словарь русских поговорок
НЕСТИ — НЕСТИ, носить, нашивать что. По грам. нет разницы между нести и носить, но по употр., нести можно бы назвать однокр. или определенным, или окончательным, а носить, сравнительно с ним, ·многокр., неопределенное, ·неок. таскать, мыкать, подымая,… … Толковый словарь Даля
Чепуху городить, нести, молоть — (безтолково, несвязно, неправду говорить). Ср. Онъ... хотѣлъ громко что то сказать и вмѣсто того понесъ чепуху: жаръ и бредъ вновь овладѣли имъ, и понеслись безъ толку и связи безумныя рѣчи. Гоголь. Тарасъ Бульба. 10. Ср. Онъ начинаетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нести — НЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда н. Н. поклажу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть опорой чему н. (спец.). Несущая… … Толковый словарь Ожегова
Нести дичь — НЕСТИ ДИЧЬ. ПОНЕСТИ ДИЧЬ. Прост. Презр. Говорить несусветную, невообразимую чепуху, глупости. Все только слушают его, разинув рот; Хоть он такую дичь несёт, Что уши вянут (Крылов. Мешок). Дичь несёте, господин адъютант! Какая засада? Никакой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чепуху городить(нести, молоть) — бестолково, несвязно, неправду говорить Ср. Он... хотел громко что то сказать и вместо того понес чепуху: жар и бред вновь овладели им, и понеслись без толку и связи безумные речи. Гоголь. Тарас Бульба. 10. Ср. Он начинает рассказывать, а ему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нести/ понести ахинею — Разг. Неодобр. Говорить вздор, чепуху. ЗС 1996, 249, 333, 349; БМС 1998, 35 … Большой словарь русских поговорок
Нести барабору — Сиб. Неодобр. Говорить вздор, чепуху. СФС, 126 … Большой словарь русских поговорок
Нести галиматью — Разг. Неодобр. Говорить вздор, чепуху, ерунду. ФСРЯ, 276; ЗС 1996, 333; БМС 1998, 106 … Большой словарь русских поговорок
Нести околесицу (околесину, околесную) — Прост. Неодобр. Говорить глупости, чепуху, вздор. БМС 1998, 420; ЗС 1996, 249, 332; Глухов 1988, 105; Мокиенко 1990, 84; ФСРЯ, 296 … Большой словарь русских поговорок
Нести и с дона и с моря — Устар. Разг. Болтать вздор, чепуху. Чёрт знает что! проговорил он, помолчав. Несёшь и с Дона и с моря (Бунин. Будни). Ты о чём говоришь, дед? Ты что это несёшь и с Дона и с моря? На старости лет умом помешался? (Шолохов. Поднятая целина) … Фразеологический словарь русского литературного языка