-
1 клеймо
с.marque f; poinçon m; estampille f (ср. клеймить)••клеймо позора — marque d'infamie, flétrissure f -
2 marque de fabricant
клеймо изготовителя, фабричное клеймо, марка производителяDictionnaire Français-Russe d'économie > marque de fabricant
-
3 marque
I fmarque distinctive — отличительный знакporter les marques de... — носить следы чего-либоmarque de fabrique [de commerce, de service] — фирменный знак, товарный знак; фабричное клеймо, фабричная маркаgrande marque — высшая марка, высшее качествоmarque nationale de qualité — государственный знак качестваtaux de marque — разница между покупной и продажной ценой товараde marque — 1) фирменный; высококачественный 2) видный; отменный, превосходныйvin de marque — вино высшего качества; марочное виноhôte de marque — высокий гость3) фирма5) проявление, доказательство, свидетельствоmarque d'honneur — дань уваженияêtre la marque de qch — свидетельствовать о чём-либо6) счётouvrir la marque спорт — открыть счёт; забить первый голmener à la marque — выигрывать по очкам7) мор. флаг должностного лицаà vos marques! спорт — приготовьтесь!, на старт!prendre ses marques — выйти на старт11) pl границы территории, зоны влияния12) перен. индивидуальность, своеобразиеII f юр. ист.lettres de marque — разрешение корсару на ведение военных действий -
4 marque de fabrique
сущ.1) тех. товарный знак, фабричное клеймо2) маш. заводское клеймо, фабричная марка3) бизн. торговая марка, (sens juridique) товарный знакФранцузско-русский универсальный словарь > marque de fabrique
-
5 déposer
1. vt1) снимать, слагать с себя••déposer les armes — сложить оружиеdéposer le masque — сбросить маску, разоблачить себяdéposer le pouvoir — отказаться от власти2) класть, помещать; складировать; сдавать на хранение; вкладывать (в сберегательную кассу и т. п.)déposer sa carte chez qn — оставить свою визитную карточку у кого-либоdéposer une gerbe sur la tombe — возложить венок на могилуdéposer ses vêtements au vestiaire — оставлять вещи в гардеробеdéposer une marque de fabrique — наложить фабричное клеймоdéposer des ordures — выбросить, свалить мусор3) отвозить, доставлять; подвозить; высаживатьdéposez-moi ici — высадите меня здесь5) снимать (со стены и т. п.); разбирать, демонтировать6) вносить (предложение и т. п.); представлятьdéposer une proposition de loi — внести законопроектdéposer une motion de censure — выразить недовериеdéposer une motion de renvoi — внести предложение о передаче вопроса в другие инстанцииdéposer un ordre du jour — предложить повестку дняdéposer un projet — представить проектdéposer une plainte — подать жалобуdéposer ses revendications à... — предъявить, вручить требования8) отлагать, наносить (песок, ил и т. п.)2. vi1) свидетельствовать, давать показания• -
6 M. F.
I сокр. от marque de fabriqueтоварный знак; фабричная марка; фабричное клеймоII сокр. от métal fondu III сокр. от modulation de fréquenceчастотная модуляция, ЧМIV сокр. от moteur à fusée V сокр. от moyenne fréquence -
7 déposer une marque de fabrique
гл.Французско-русский универсальный словарь > déposer une marque de fabrique
-
8 timbre de fabrication
сущ.коммер. фабричное клеймоФранцузско-русский универсальный словарь > timbre de fabrication
См. также в других словарях:
фабричное клеймо — торговая марка Ставить фабричное клеймо или торговую марку. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы торговая марка EN brand … Справочник технического переводчика
КЛЕЙМО — КЛЕЙМО, клейма, мн. клейма, ср. 1. Печать, знак, налагаемый на товары с целью указания на происхождение, принадлежность или для регистрации. Фабричное клеймо. Окорок с клеймом. 2. Выжженный на коже животного знак, тавро. 3. Встарину в… … Толковый словарь Ушакова
КЛЕЙМО — КЛЕЙМО, а, мн. клейма, клейм, клеймам, ср. 1. Печать, знак, к рый ставят, выжигают, вытравляют на ком чём н. Фабричное к. К. на лошади. Личное к. (клеймо высококвалифицированного мастера, выпускающего продукцию без контролёра). 2. Орудие, к рым… … Толковый словарь Ожегова
клеймо — а; мн. клейма; ср. 1. Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар и т.п. Фабричное к. // Выжженный на коже животного знак; тавро. 2. В уголовном праве феодальных государств (в России… … Энциклопедический словарь
клеймо — а/, мн. кле/йма, клейм, с. 1) Особый знак на изделии, товаре с указанием места изготовления, качества и т. п. Фабричное клеймо. Клеймо мастера. Вдруг нм бросилось в глаза, на куске холста, русское клеймо: Фабрика А. Перлова (Гончаров). 2) Знак,… … Популярный словарь русского языка
клеймо — а/; мн. кле/йма; ср. 1) а) Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар и т.п. Фабричное клеймо/. б) отт. Выжженный на коже животного знак; тавро. 2) В уголовном праве феодальных… … Словарь многих выражений
клеймо́ — а, мн. клейма, ср. 1. Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар, и т. п. Фабричное клеймо. □ Тоффель приобрел древний французский фарфор с клеймами в виде золотых лилий. Куприн, Звезда … Малый академический словарь
фабричное клеймо — Syn: фабричная марка … Тезаурус русской деловой лексики
МАРКА — 1) в средние века границы страны; оттуда марка стала означать и самый округ; в старонемецком языке целая страна (Мархия), завоеванная у соседей (таковы были: Австрия, Моравия, Бранденбург, Шлезвиг и др.); 2) почтовая ярлычок определенной… … Словарь иностранных слов русского языка
марка — I. МАРКА I и, ж. marque f.>, нем. Marke. 1. В парод. контексте. Яз. петиметров. Знак, признак. [Верхоглядов :] Маленькое похабство авек эспри <остроумно> выговоренное, анимирует <оживляет> компанию. Это марк де бон сан <здравого … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФАБРИЧНЫЙ — ФАБРИЧНЫЙ, фабричная, фабричное. 1. прил. к фабрика в 1 знач. Фабричные корпуса. Фабричная марка. Фабричный знак (клеймо на изделиях). Фабричный рабочий. Товар фабричного производства. || Связанный с управлением фабриками и их деятельностью.… … Толковый словарь Ушакова