-
1 венок
-
2 couronne
f1) венокcouronne de lauriers — лавровый венокcouronne d'épines — терновый венецen couronne — в форме венца; круговойgreffe en couronne с.-х. — прививка за кору2) корона; венец; королевское, царское достоинствоabdiquer la couronne — отречься от престола3) бот. крона5) крона ( денежная единица)6) архит. венец; перекладина, верхняк7) воен. уст. кронверк10) толща полезного ископаемого, оставляемого в кровле выработки12) буровая коронка13) верхушка клубня ( картофельного)15) мор. палгун16) эл. коронный разряд18) мат. кольцо19)(papier) couronne — бумага формата 36x46 или 37x47 -
3 agrafe
fagrafe de bureau — скрепка; зажим для бумаг2) скоба, сцепка3) фальц, загиб4) архит. венок, лепное украшение -
4 couronner
vt2) ( de qch) венчать, увенчивать, награждать3) венчать, увенчивать, завершатьet pour couronner tout... — и в довершение всего...• -
5 déposer
1. vt1) снимать, слагать с себя••déposer les armes — сложить оружиеdéposer le masque — сбросить маску, разоблачить себяdéposer le pouvoir — отказаться от власти2) класть, помещать; складировать; сдавать на хранение; вкладывать (в сберегательную кассу и т. п.)déposer sa carte chez qn — оставить свою визитную карточку у кого-либоdéposer une gerbe sur la tombe — возложить венок на могилуdéposer ses vêtements au vestiaire — оставлять вещи в гардеробеdéposer une marque de fabrique — наложить фабричное клеймоdéposer des ordures — выбросить, свалить мусор3) отвозить, доставлять; подвозить; высаживатьdéposez-moi ici — высадите меня здесь5) снимать (со стены и т. п.); разбирать, демонтировать6) вносить (предложение и т. п.); представлятьdéposer une proposition de loi — внести законопроектdéposer une motion de censure — выразить недовериеdéposer une motion de renvoi — внести предложение о передаче вопроса в другие инстанцииdéposer un ordre du jour — предложить повестку дняdéposer un projet — представить проектdéposer une plainte — подать жалобуdéposer ses revendications à... — предъявить, вручить требования8) отлагать, наносить (песок, ил и т. п.)2. vi1) свидетельствовать, давать показания• -
6 mural
-
7 венец
-
8 возложить
1) ( торжественно положить)возложить командование на кого-либо — investir qn du commandement••возложить ответственность на кого-либо за что-либо — conférer la responsabilité de qch à qnвозложить вину на кого-либо — rejeter (tt) la faute sur qn -
9 лавровый
-
10 могила
ж.••быть одной ногой в могиле, быть на краю могилы — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)свести в могилу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du painсойти в могилу — décéder (ê.) vi -
11 сплести
1) tresser vt; faire vt (кружево, венок и т.п.) -
12 casser la pipe
прост.(casser la [или sa] pipe)сыграть в ящик, загнуться, умереть... Messine articula: - Moi, quand je vois quelqu'un de si triste, mon premier mouvement, toujours le bon, c'est de lui donner un coup de main pour qu'il devienne encore plus triste... et s'il a l'excellente idée de casser sa pipe, je cotiserai pour la couronne, promis! (J. Audiberti, Ariel dans la vallée.) —... Мессин заявил: - Когда я вижу, что у человека такая тоска, мое первое движение, всегда правильное, - помочь ему стать еще грустнее, и если у него возникнет благая мысль прихлопнуть себя, я первый подпишусь ему на венок, честное слово!
-
13 coup de main
1) жест, движение рукиD'un coup de main, il rebroussa la mèche qui lui barrait le front. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Движением руки он отбросил со лба прядь волос.
2) (обыкн. употр. с гл. donner) помощь, поддержкаRestez là, si le flic me saute sur le poil, venez me donner un coup de main, on l'assommera. S'il donne l'alarme, chacun pour soi, jambes à son cou dans les directions convenues. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Останьтесь там. Если шпик бросится на меня, бегите на помощь, прикончим его. А если он поднимет тревогу, бегите врассыпную, каждый по намеченному направлению.
... Messine articula: - Moi, quand je vois quelqu'un de si triste, mon premier mouvement, toujours le bon, c'est de lui donner un coup de main pour qu'il devienne encore plus triste... et s'il a l'excellente idée de casser sa pipe, je cotiserai pour la couronne, promis! (J. Audiberti, Ariel dans la vallée.) —... Мессин заявил: - Когда я вижу, что у человека такая тоска, мое первое движение, всегда правильное, - помочь ему стать еще грустнее, и если у него возникнет благая мысль прихлопнуть себя, я первый подпишусь ему на венок, честное слово!
J'oubliais de vous dire que je vais sans doute publier quelques vers dans "La Nouvelle Revue de Paris"; vous voyez que je vous tiens au courant de mes affaires littéraires ainsi que vous m'avez paru le désirer. J'espère, à votre retour ici, pouvoir vous donner un coup de main. (É. Zola, Correspondance.) — Я забыл написать вам, что, наверное, напечатаю несколько стихотворений в "Новом парижском журнале". Видите, я держу вас в курсе своих литературных дел, как вы, казалось, того и хотели. Надеюсь, что смогу вам помочь, когда вы вернетесь сюда.
3) (обыкн. употр. с гл. effectuer, tenter) неожиданное нападение, налет, путч; воен. поиск, вылазкаLà-haut, sur les remparts de Milianah, le chef du bureau arabe, qui se promenait au bon frais avec sa dame, entendant ces bruits insolites, et voyant des armes luire entre les branches, crut à un coup de main, fit baisser le pont-levis, battre la générale, et mit incontinent la ville en état de siège. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Наверху, на укреплениях Мильяна, начальник арабского отдела, который прогуливался на свежем воздухе со своей дамой, услыхав эти странные звуки и увидев поблескивающее в кустах оружие, решил, что это набег, велел опустить подъемный мост, трубить сбор и немедленно объявил город на осадном положении.
La famille del Dongo le fit construire au quinzième siècle... avec ces murs de quatre-vingts pieds de haut et de six pieds d'épaisseur, ce château était à l'abri d'un coup de main... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Дель Донго построили этот замок в XV веке... Стены вышиной в 80 футов и толщиной в шесть футов ограждали замок от всяких нападений...
Pierre Dejean commandait le corps-franc d'un régiment d'infanterie alpine... C'était lui qui avait monté tous les coups de main de ces premiers mois de guerre. (A. Chamson, Adéline Vénician.) — Пьер Дежан командовал отрядом добровольцев в полку горных стрелков... Это он организовал все смелые удары по тылам врага в первые месяцы войны.
4) привычка, умение, навык -
14 déposer une couronne
Dictionnaire français-russe des idiomes > déposer une couronne
-
15 dire la bonne aventure à qn
(dire [или tirer] la bonne aventure à qn)предсказывать будущее, гадать... il me vint conter qu'il s'était fait dire sa bonne aventure par une femme nommée la du Perchoir, qui en faisait secrètement métier à Paris et qu'elle lui avait dit qu'il serait noyé et bientôt. (Saint-Simon, Mémoires.) —... Кескен пришел мне рассказать, что он ходил к гадалке, некой дю Першуар, тайно занимавшейся этим ремеслом в Париже, и она предсказала ему, что он утонет, и довольно скоро.
On sent qu'il eût été ridicule de se faire tirer la bonne aventure dans un café. Aussi je priai la jolie sorcière de me permettre de l'accompagner à son domicile. (P. Mérimée, Carmen.) — Было бы, конечно, смешно, чтобы вам гадали в кафе. А потому я попросил хорошенькую колдунью разрешить мне проводить ее домой.
Puis, la police ayant cessé d'être sur ses gardes, une barque emporta vers Marseille Giovanni de Candia, déguisé en pêcheur. Sur cette barque se trouvait une bohémienne qui dit au pêcheur supposé la bonne aventure, et, après avoir lu dans sa main lui déclara: "Je vois ton front ceint des lauriers da la gloire." (P. Lalo, Le roman à Ravel. Le roman d'un illustre ténor.) — Затем, когда полиция ослабила наблюдение, Джиованни де Кандиа, переодетый рыбаком, был переправлен на лодке в Марсель. В лодке оказалась цыганка, она приняла Джиованни за рыбака, стала ему гадать и, прочитав по его руке, изрекла: "Я вижу на твоей голове венок славы".
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire la bonne aventure à qn
-
16 agrafe
сущ.1) общ. загиб, застёжка, сцепка, аграф, пряжка, крючок, скоба, фальц2) тех. скобка, соединитель, брошюровочная скрепка, замок, походный стопор орудия3) стр. скрепа, (êîâ) фальц4) архит. лепное украшение, венок5) метал. скрепляющее устройство6) маш. скрепка7) эл.тех. зажим -
17 chapeau de fleurs
сущ.общ. в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами, венокФранцузско-русский универсальный словарь > chapeau de fleurs
-
18 couronne
сущ.1) общ. королевское достоинство, коронное колесо, царское достоинство, коронка (в часах), (papier) бумага формата 36Х46 или 37x47, буровая коронка, венок, заводная головка, коронная шестёрка, толща полезного ископаемого, оставляемого в кровле выработки, крона (денежная единица), коронка (зуба), верхушка клубня (картофельного)2) мор. палгун3) мед. косметическая коронка, зубной протез, коронка зуба (видимая часть зуба)4) бот. крона5) воен. кронверк6) тех. круглая рама, оставляемого в кровле выработки, моток (катанки), диск, обод, (электрическая) корона, карниз, коронная шестерня, толща полезного ископаемого, венчик (в духовых инструментах), кольцо (выдержек), бухта (кабеля, троса), верхушка клубня (картофеля), бухта (катанки; кабеля, троса)7) стр. бугель, металлический обод, моток, (f) венец, кольцо системы центрального отопления, переклад8) матем. кольцо9) архит. верхняк, перекладина10) астр. ореол, венец, корона11) вет. венчик копыта, нижняя часть бабки, волосень13) электр. коронный разряд -
19 couronne de lauriers
сущ.общ. лавровый венокФранцузско-русский универсальный словарь > couronne de lauriers
-
20 couronne murale
сущ.ист. золотой венок (вручавшийся римскому воину, первому бросившемуся на штурм.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕНОК — ВЕНОК, венка, муж. Плетеный кружок из цветов, зелени, веток. Венок из роз. Терновый венок. Лавровый венок. || Металлическая имитация его. Серебряный, золотой венок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
венок — венец, веночек Словарь русских синонимов. венок венец (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЕНОК — ВЕНОК, нка, муж. Сплетённые в кольцо листья, цветы. В. из васильков. Лавровый в. (символ победы, славы, награды). Возлагать в. • Венок сонетов (спец.) произведение из 15 сонетов, связанных между собою первыми и последующими стихами, в конце… … Толковый словарь Ожегова
ВЕНОК — муж. в песнях также вен, плетеница из ботвы, листвы, зелени с цветами; такая ж круглая плетеница, ободом, обручем. Венок луку, соломенная вить, со вплетом луковиц. Завивать венки, закручивать березовые венки, как делают девки, когда крестят… … Толковый словарь Даля
Венок — Фрагмент картины английского художника Джона Уильяма Годварда «Спокойствие» (1914) Венок плетёное в виде кольца украшение из цвето … Википедия
Венок — Обычно означает славу, победу, превосходство, посвящение и святость, но также имеет амбивалентные свойства. Как corona convivialis, он символизирует счастье, счастливую судьбу, удачу и водружается на священные предметы и объекты поклонения. Как… … Словарь символов
ВЕНОК — Приснившийся венок из только что сорванных и сплетенных полевых цветов – возможность получить большие возможности для поправки своего материального положения. Плести венок – достигнуть успеха, надевать на голову – завоевать признание и… … Сонник Мельникова
ВЕНОК — Наложить венки. Пск. Обвенчать кого л. СРНГ 20, 21. Золотой венок. Пск. Венок из живых цветов. СРНГ 11, 332. Лавровый венок. Книжн. Символ славы, победы, награды. Ф 1, 53. Терновый венок. См. Терновый венец (ВЕНЕЦ) … Большой словарь русских поговорок
ВЕНОК — ♥ Плести венок неожиданное богатство или получение наследства от далекой родни. Венок надет на голову к преодолению тяжелых обстоятельств; из красных цветов любовные неурядицы во взаимоотношениях с близким человеком разрешатся, еще больше… … Большой семейный сонник
Венок — в русской национальной культуре женский обрядовый предмет, изготовляемый в виде кольца из трав, цветов, соломы, веток хвойных деревьев, а также из цветной бумаги, ткани, металла, воска. Его надевают участники праздников, торжественных событий.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Венок — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов