вон+там

- Où est-il donc ce client que tu ne quittes pas des yeux? - Là, celui qui est assis dans le coin. - Crois-tu que ce vieux sac d'os, dont un œil dit m... à l'autre, le paiera cher pour ta peine? (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — - Где же он, этот клиент, с которого ты глаз не спускаешь? - Вон там, тот, который сидит в углу. - Уж не думаешь ли ты, что этот косоглазый старый хрыч заплатит за твои труды?

Tu te goures, fil à trous! C'est pas la machine à découdre: c'est une motocyclette qui radine sur le chemin de l'Abri 31, surtout là-bas. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Ты ошибаешься, дурак ты этакий. Это не пулемет. Это мотоциклет едет по дороге на убежище-31, вон там.

- Deux terres en vue, Harry, me dit John, en me rendant le quart; elles sont là-bas derrière nous... (P. Loti, Le Mariage de Loti.) — - Два острова на горизонте, Гарри, - сказал Джон, сдавая мне вахту, - они вон там, позади нас...

voila ma maison — вот < вон> мой дом;

les voila — вот < вон> они́;

me voila satisfaite — вот я и <тепе́рь я> дово́льна;

voila, et voila — вот и всё;

la voila partie — вот она́ и уе́хала;

en veux-tu en voila — хоть отбавля́й;

les doigts de pied — па́льцы ноги́;

des pieds de cochon — свин|ы́е но́жки (-ые копы́тца);

il y a longtemps que je n'y ai pas mis les pieds — давне́нько я там не быва́л;

marcher à pied — идти́ пешко́м;

l'arme au pied! [— ору́жие] к ноге́!

nous serons sur pied à l'aube — на рассве́те мы бу́дем на нога́х;

retomber sur ses pieds fig. — опя́ть стать pf. на́ ноги;

le pied de la chaise (de la table) — но́жка сту́ла (стола́);

un pied de salade — куст сала́та;

vendre la récolte sur pied — продава́ть/прода́ть урожа́й на ко́рню;

║ un pied de cordonnier — ла́пка сапо́жника;

un vers de 12 pieds — двенадцатисто́пный стих

haut de 6 pieds — высото́й <ро́стом> в шесть фу́тов

c'est le pied — одно́ удово́льствие; красота́, блеск; кайф;

Figaro. - L'usage, maître Double-Main, est souvent un abus. Le client un peu instruit sait toujours mieux sa cause que certains avocats qui, suant à froid, criant à tue-tête et connaissant tout, hors le fait, s'embarrassent aussi peu de ruiner le plaideur que d'ennuyer l'auditoire. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Обычай, господин Дубльмен, часто бывает злом. Клиент, хоть сколько-нибудь сведущий, всегда знает свое дело лучше иных адвокатов, которые из кожи вон лезут и надрываются до хрипоты, лишь бы показать свою осведомленность решительно во всем, кроме, впрочем, самого дела, но вместе с тем их весьма мало трогает то обстоятельство, что они разорили клиента и усыпили публику.

Pédrille (criant à tue-tête). Pas plus de page que sur ma main. Voilà le paquet. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Педрильо ( кричит во всю мощь). Никакого пажа там нет и в помине. Вот пакет.

On m'a conté ce soir l'anecdote singulière d'un homme fort respectable de ce pays-ci, qui a le malheur d'avoir la voix très claire. Un soir qu'il entrait chez une femme aussi célèbre par sa petite vanité que par ses immenses richesses, l'homme à la voix claire est accueilli par une volée de coups de bâton; plus il crie du haut de sa tête et appelle au secours, plus les coups de canne redoublent d'énergie. (Stendhal, Rome, Naples et Florence.) — Сегодня вечером мне рассказали забавную историю, случившуюся с одним весьма уважаемым здесь человеком, который к своему несчастью обладает очень высоким голосом. Однажды вечером, когда он пришел с визитом к одной даме, столь же известной своим тщеславием, как и огромным богатством, человек с высоким голосом был встречен градом палочных ударов: чем громче он кричал и звал на помощь, тем энергичнее сыпались удары.

la lettre n'est plus sur le bureau, elle est peut-être tombée dessous ∑ — пи́сьма бо́льше нет на пи́сьменном столе́, оно́, мо́жет быть, упа́ло вниз [под стол];

son frère habite un étage en dessous — его́ брат живёт ∫ этажо́м ни́же <внизу́, под ним>;

la porte était fermée, j'ai glissé la lettre par-dessous — дверь была́ закры́та, я подсу́нул письмо́ под неё;

se cacher dessous le lit — пря́таться ipf. под крова́тью, спря́таться pf. под крова́ть;

la source part de dessous un rocher — руче́й течёт из-под ска́лы;

le dessous de l'armoire — ни́жняя часть < низ> шка́фа;

le(s) dessous d'une affaire — изна́нка како́го-л. дела́;

il est fou — он сумасше́дший, он поме́шан;

les vierges folles bibl. — де́вы неразу́мные;

il est fou de joie (de rage) — он вне себя́ от ра́дости (от бе́шенства);

elle est folle de lui — она́ от него́ без ума́;

ça coûte un prix fou — э́то сто́ит ∫ бе́шеные де́ньги <ку́чу де́нег>;

une aiguille folle — ска́чущая стре́лка;

● des mèches folles — непослу́шные <непоко́рные littér.> пря́ди [воло́с];

un fou furieux — бу́йный поме́шанный <сумасше́дший>;

une histoire de fou — невероя́тная исто́рия, ↑ бре́дни pl.;

le fou du roi — короле́вский шут;