-
1 yashmak
-
2 yashmak
-
3 yashmak
[ˈjæʃmæk]yashmak араб. чадра -
4 yashmak
-
5 yashmak
-
6 yashmak
[`jæʃmæk]чадраАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yashmak
-
7 yashmak
-
8 yashmak
чадра -
9 yashmak
-
10 yashmak
-
11 yashmak arab.
yashmak arab. noun чадра -
12 чадра
-
13 паранджа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > паранджа
-
14 сбросить чадру
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сбросить чадру
-
15 paranja
-
16 purdah
ˈpə:dɑ: индийск.;
сущ.
1) а) занавеска Syn: curtain б) паранджа;
чадра a face under the purdah ≈ лицо, покрытое паранджой Syn: yashmak, paranja
2) полосатая материя для занавесок
3) а) заточение, затворничество женщин (в мусульманских восточных странах) Mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English. ≈ Хранительницы домашнего очага либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски. Syn: seclusion б) перен. секрет, тайна Syn: secrecy( индийское) занавес, отделяющий женскую половину дома полосатая материя для занавеса (the *) затворничество женщин purdah инд. занавеска ~ инд. затворничество женщин ~ инд. паранджа;
чадра ~ инд. полосатая материя для занавесок -
17 veil
veɪl
1. сущ.
1) покрывало;
вуаль;
чадра, паранджа bridal veil ≈ свадебная вуаль Syn: yashmak
2) а) покров, завеса;
пелена to lift a veil ≈ поднять завесу над чем-л. under a veil of mystery ≈ под завесой тайны to draw a veil over, cast a veil over, throw a veil over ≈ опустить завесу над (чем-л.) ;
обойти молчанием( что-л.) Syn: curtain, screen б) предлог;
маска Syn: mask, guise
3) хрипотца в голосе ∙ to take the veil ≈ постричься в монахини to pass beyond the veil ≈ умереть
2. гл.
1) закрывать покрывалом, вуалью
2) скрывать, прикрывать;
маскировать, прятать вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг - to take the * постричься в монахини - to renounce the * уйти из монастыря, расстричься (о женщине) - to admit to the * принять в монастырь, постричь в монахини сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена - the * of silence завеса молчания, замалчивание - undrr the * of darkness под покровом темноты - to cast a * (over) опустить завесу;
обойти молчанием;
не упоминать;
замалчивать, скрывать маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть закрывать вуалью, покрывалом носить чадру, паранджу;
закрывать лицо вуалью скрывать, прикрывать, маскировать - to * one's distrust скрывать свое недоверие ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть veil закрывать покрывалом, вуалью ~ маскировать, скрывать ~ маскировать ~ покров, завеса;
пелена;
to draw (или to cast, to throw) a veil (over smth.) опустить завесу (над чем-л.) ;
обойти молчанием (что-л.) ~ покрывало;
вуаль;
чадра ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы ~ скрывать ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы -
18 paranja
-
19 purdah
['pɜːdə], [-dɑː]сущ.; инд.1)а) занавескаSyn:б) паранджа; чадраface under the purdah — лицо, покрытое паранджой
Syn:2) заточение, затворничество женщин ( в мусульманских странах)Syn:3) секрет, тайнаSyn: -
20 veil
[veɪl] 1. сущ.1)а) вуальSyn:б) покрывало; чадра, паранджа2)а) покров, завеса; пеленаto lift a veil — поднять завесу над чем-л.
to draw / cast / throw a veil over smth. — опустить завесу над чем-л.; обойти молчанием что-л.
Syn:б) предлог; маскаunder the veil of — под предлогом; под видом
Syn:••2. гл.1)а) закрывать покрывалом, вуальюб) носить покрывало, вуаль, паранджу2) скрывать, прикрывать; маскировать, прятатьclouds veiling the sun — облака, закрывающие солнце.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Yashmak — Yashmak, yashmac or yasmak (from Turkish yaşmak , literally to cover, hide [ [http://www.m w.com/dictionary/yashmak Merriam Webster Online Yashmak] ] ) is a Turkish type of veil or niqab worn by many Muslim women to cover their faces in… … Wikipedia
yashmak — ► NOUN ▪ a veil concealing all of the face except the eyes, worn by some Muslim women in public. ORIGIN Turkish … English terms dictionary
yashmak — or yashmac [yäsh mäk′, yash′mak΄] n. [Ar yashmaq] the double veil worn by Muslim women in public … English World dictionary
yashmak — /yahsh mahk , yash mak/, n. the veil worn by Muslim women to cover the face in public. Also, yashmac. [1835 45; < Turk yasmak] * * * ▪ clothing also spelled Yașmak, long, narrow face screen or veil traditionally worn in public by Muslim women … Universalium
yashmak — UK [ˈjæʃmæk] / US [jɑʃˈmɑk] / US [ˈjæʃˌmæk] noun [countable] Word forms yashmak : singular yashmak plural yashmaks a piece of cloth that some Muslim women use for covering their faces in public … English dictionary
yashmak — /ˈjæʃmæk/ (say yashmak) noun the veil worn by Muslim women in public. Also, yashmac. {Arabic} …
yashmak — also yasmak noun Etymology: Turkish yaşmak Date: 1844 a veil worn by Muslim women that is wrapped around the upper and lower parts of the face so that only the eyes remain exposed to public view … New Collegiate Dictionary
yashmak — noun A veil worn by Muslim women to cover parts of the face when they are in public. Syn: niqab, veil, hijab, scarf … Wiktionary
yashmak — yash|mak [ˈjæʃmæk] n [Date: 1800 1900; : Turkish; Origin: yasmak] a piece of cloth that Muslim women wear across their faces in public … Dictionary of contemporary English
yashmak — yash|mak [ jaʃ mak, jæʃ,mæk ] noun count a piece of cloth that some Muslim women use for covering their faces in public … Usage of the words and phrases in modern English
yashmak — Veil worn by Muslim women … Bryson’s dictionary for writers and editors