-
1 постриг
-
2 taking of monastic vows
-
3 become a nun
Христианство: принимать постриг, постриг принимать постриг -
4 professed
[prə'fest]1) Общая лексика: мнимый, открыто заявленный, открытый, профессиональный, явный2) Церковный термин: давший обет, принявший постриг (о монахе)3) Религия: давший монашеский обет, принявший постриг -
5 пострижение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пострижение
-
6 professed
prəˈfest прил.
1) открытый, открыто заявленный
2) мнимый открытый, явный, открыто заявленный - * infidel откровенный атеист - he is a * liberal он известен своими либеральными взглядами мнимый - * friend мнимый друг профессиональный( церковное) принявший постриг( о монахе) ;
давший обет professed p. p. от profess ~ мнимый ~ открытый, открыто заявленныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > professed
-
7 veil
veɪl
1. сущ.
1) покрывало;
вуаль;
чадра, паранджа bridal veil ≈ свадебная вуаль Syn: yashmak
2) а) покров, завеса;
пелена to lift a veil ≈ поднять завесу над чем-л. under a veil of mystery ≈ под завесой тайны to draw a veil over, cast a veil over, throw a veil over ≈ опустить завесу над (чем-л.) ;
обойти молчанием( что-л.) Syn: curtain, screen б) предлог;
маска Syn: mask, guise
3) хрипотца в голосе ∙ to take the veil ≈ постричься в монахини to pass beyond the veil ≈ умереть
2. гл.
1) закрывать покрывалом, вуалью
2) скрывать, прикрывать;
маскировать, прятать вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг - to take the * постричься в монахини - to renounce the * уйти из монастыря, расстричься (о женщине) - to admit to the * принять в монастырь, постричь в монахини сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена - the * of silence завеса молчания, замалчивание - undrr the * of darkness под покровом темноты - to cast a * (over) опустить завесу;
обойти молчанием;
не упоминать;
замалчивать, скрывать маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть закрывать вуалью, покрывалом носить чадру, паранджу;
закрывать лицо вуалью скрывать, прикрывать, маскировать - to * one's distrust скрывать свое недоверие ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть veil закрывать покрывалом, вуалью ~ маскировать, скрывать ~ маскировать ~ покров, завеса;
пелена;
to draw (или to cast, to throw) a veil (over smth.) опустить завесу (над чем-л.) ;
обойти молчанием (что-л.) ~ покрывало;
вуаль;
чадра ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы ~ скрывать ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы -
8 veiling
ˈveɪlɪŋ сущ.
1) текст. вуаль
2) материал для вуали (текстильное) вуаль (текстильное) ткань для вуали, фаты, чадры и т. п. вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть nun's ~ вуаль (тонкая шерстяная ткань) veiling pres. p. от veil ~ текст. вуаль ~ материал для вуали -
9 works
wə:ks сущ. завод, фабрика Syn: factory, mill pl работающие части механизма - the * of a clock часовой механизм машина( об организме человека) технические сооружения строительные работы( военное) укрепления - defensive * оборонительные сооружения > to give smb., smth. the * (американизм) (сленг) сделать все, что полагается;
сообщить кому-л. все сведения;
задать кому-л. жару;
избить или убить кого-л. > the barber gave him the * парикмахер сделал ему все, что полагается (постриг, побрил и т. п.) > we've given our house the * мы произвели полный ремонт нашего дома > to get the * оказаться убитым или избитым;
попасть в переделку употр. с гл. в ед. и мн. ч.: завод, фабрика, мастерские - a gas * газовый завод building and construction ~ строительные работы building ~ строительные работы capital ~ основные работы civil engineering ~ строительные работы collected ~ собрание сочинений ex ~ (EXW) с завода ex ~ (EXW) франко-завод machinery ~ машиностроительный завод maintenance ~ поддержание в исправном состоянии maintenance ~ текущий ремонт maintenance ~ техническое обслуживание note printing ~ фабрика по печатанию банкнот printing ~ печатные труды public ~ общественные работы relief ~ общественные работы для безработных remittance ~ операции по переводу денег sewage ~ станция очистки сточных вод tendering public ~ заявка на общественные работы upper ~ pl надводная часть судна works завод ~ мастерская ~ общественные работы ~ строительные работы ~ технические сооружения ~ фабрика ~ завод, фабрика -
10 professed
[prəʹfest] a1. открытый, явный, открыто заявленный2. мнимый3. профессиональный4. церк. принявший постриг ( о монахе); давший обет -
11 veil
1. [veıl] n1. 1) вуаль2) покрывало, чадра, паранджаthe veil - а) покрывало монахини; б) монашество, постриг
to renounce the veil - уйти из монастыря, расстричься ( о женщине)
to admit to the veil - принять в монастырь, постричь в монахини
3) сетка от пчёл2. 1) завеса, покров, пеленаcloud veil - метеор. облачная пелена
the veil of silence - завеса молчания, замалчивание
to cast /to draw, to throw/ a veil (over) - опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать
2) маска, прикрытие, покров, предлогto conceal one's designs under the veil of politeness [of secrecy] - скрывать свои замыслы под маской вежливости [под предлогом секретности]
3. хрипотца ( в голосе)4. бот.1) корневой чехлик2) покрывало ( в микологии)5. = velum6. церк. завеса ( храма)within /beyond, behind/ the veil - а) библ. за завесой; б) в святая святых; в) на том свете, за гробом
2. [veıl] vto enter /to pass, to go/ within /beyond, behind/ the veil - а) библ. входить за завесу; б) умереть
1. 1) закрывать вуалью, покрывалом2) refl носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью2. скрывать, прикрывать, маскировать -
12 works
I [wɜ:ks] n pl1. 1) работающие части механизма2) шутл. машина ( об организме человека)2. технические сооружения3. строительные работы4. воен. укрепления♢
to give smb., smth. the works - амер. сл. а) сделать всё, что полагается; the barber gave him the works - парикмахер сделал ему всё, что полагается (постриг, побрил и т. п.); we've given our house the works - мы произвели полный ремонт нашего дома; б) сообщить кому-л. все сведения; в) задать кому-л. жару; г) избить или убить кого-л.II [wɜ:ks] n употр. с гл. в ед. и мн. ч.to get the works - а) оказаться убитым или избитым; б) попасть в переделку
завод, фабрика, мастерские -
13 Professus (professed, сокр. Prof.)
Религия: давший обет, принявший постригУниверсальный англо-русский словарь > Professus (professed, сокр. Prof.)
-
14 barber gave him the works
Макаров: парикмахер сделал ему все, что полагается (постриг, побрил и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > barber gave him the works
-
15 become a monk
Христианство: принимать постриг -
16 habit
['hæbɪt]1) Общая лексика: амазонка (костюм для верховой езды), габитус, жить, замашка, костюм, костюм для верховой езды, навык, обыкновение, обычай, одевать, одеть, одеяние, особенность, повадка, свойство, сложение, телосложение, хабит, характер произрастания, характерная черта, одежда (для специальных целей)2) Геология: развитие, форма (кристалла)3) Биология: характер развития4) Медицина: конституция, склад, склонность, характер6) Военный термин: обычный порядок действий7) Техника: тенденция, форма кристаллизации, характер поведения9) Сельское хозяйство: внешний вид (животного или растения)10) Религия: постриг, (A costume characteristic of a calling, rank, or function) одеяние11) Горное дело: форма кристаллического строения минерала, форма минеральных зёрен12) Металлургия: облик13) Текстиль: верхняя одежда, национальная одежда, форменная одежда14) Сленг: наркоман, пристрастие к наркотикам15) Экология: вид, внешний облик, внешность, повадки, поведение16) Микроэлектроника: габитус кристалла17) Авиационная медицина: обычное поведение, стереотип, склад (характера)18) Психоанализ: привычка, родовая сущность ( чего-л.), проявляющаяся как внешняя реальность19) Макаров: (где-л.) жить, направленность, натура, облик кристалла, привычка к наркотикам, форма кристалла, характерная форма кристаллизации, одежда (для спец. целей), габитус (кристалла), внешний вид (растения, животного), габитус (растения, ценоза), габитус (характерный облик растения, человека, животного, кристалла)20) Архаизм: жить (где-л.)21) Христианство: ряса (монашеская) -
17 ordination
[ˌɔːdɪ'neɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: классификация, посвящение в духовный сан, расположение, рукоположение2) Церковный термин: монашеский постриг3) Религия: посвящение, (The act or an instance of ordaining, the state of being ordained) рукоположение4) Экология: ординация5) Авиационная медицина: ординация (высший психический процесс планирования действий, ведущих к достижению желаемой цели; Мюррей)6) Макаров: упорядочение, ординация (закономерность пространственного чередования растительности в континууме)7) Христианство: хиротония -
18 take the monastic vows
1) Общая лексика: принять постриг2) Религия: постригаться в монахи, постричься в монахиУниверсальный англо-русский словарь > take the monastic vows
-
19 taking the monastic vows
1) Общая лексика: приняв постриг2) Религия: постригающийся в монахи, пострижение в монахиУниверсальный англо-русский словарь > taking the monastic vows
-
20 taking the veil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОСТРИГ — 1. ПОСТРИГ, постригся, постригла, постриглась. прош. вр. от постричь, постричься. 2. ПОСТРИГ, пострига, муж. (церк.). Обряд принятия монашества, сопровождавшийся подрезыванием волос. Принять постриг. Великий постриг. Малый постриг. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
постриг — 1. ПОСТРИГ, постригся, постригла, постриглась. прош. вр. от постричь, постричься. 2. ПОСТРИГ, пострига, муж. (церк.). Обряд принятия монашества, сопровождавшийся подрезыванием волос. Принять постриг. Великий постриг. Малый постриг. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПОСТРИГ — 1. ПОСТРИГ, постригся, постригла, постриглась. прош. вр. от постричь, постричься. 2. ПОСТРИГ, пострига, муж. (церк.). Обряд принятия монашества, сопровождавшийся подрезыванием волос. Принять постриг. Великий постриг. Малый постриг. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
постриг — 1. ПОСТРИГ, постригся, постригла, постриглась. прош. вр. от постричь, постричься. 2. ПОСТРИГ, пострига, муж. (церк.). Обряд принятия монашества, сопровождавшийся подрезыванием волос. Принять постриг. Великий постриг. Малый постриг. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
постриг — пострижение, монашество, обряд Словарь русских синонимов. постриг пострижение (церк.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
постриг — ПОСТРИГ, пострижение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
постриг — (неправильно постриг) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОСТРИГ — ПОСТРИГ, а, муж. Христианский обряд принятия монашества или посвящения в священнослужители (сопровождающийся подрезыванием волос). Принять п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Постриг — Пострижение в православной и католической церквях символическое и обрядовое действие, состоящие в пострижении волос в знак принадлежности к церкви. В западной традиции пострижение совершалось только над священнослужителями и монахами, которые… … Википедия
Постриг — 1. Действие, совершаемое на некоторых богослужениях. Пострижение волос существовало в античном мире как символ служения (или рабства) и с этим значением вошло в христианское богослужение: а) пострижение волос совершается над новокрещеным после … Православие. Словарь-справочник
постриг — принять постриг • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён