-
1 wegschaffen
-
2 wegschaffen
wegschaffen ( beseitigen) usuwać < usunąć>; ( hinaustragen) wynosić <- nieść>; ( wegfahren) wywozić <- wieźć> -
3 wegschaffen
-
4 wegschaffen
-
5 wegschaffen
vr фам. наложить на себя руки. Sie hat immer gedroht, sich wegzuschaffen, wenn wir nicht parierten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegschaffen
-
6 wegschaffen
vt избавиться, устранить; убирать (прочь); уносить; увозить -
7 wegschaffen
1) wegtragen уноси́ть /-нести́. an best. Stelle относи́ть /-нести́. an Annahmestelle (gegen Quittung) : Flaschen, Paket, Wäsche auch сдава́ть /- дать. Müll(eimer) выноси́ть вы́нести4) weglegen, -stellen убира́ть /-бра́ть -
8 wegschaffen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > wegschaffen
-
9 wegbringen
-
10 убрать
1) ( привести в порядок) aufräumen vt, in Ordnung bringen (непр.) vtубрать с дороги — aus dem Wege räumen vt (тж. перен.)4)убрать урожай — die Ernte einbringen (непр.)5) ( спрятать куда-либо) wegtun (непр.) vt; verwahren vt; einschließen (непр.) vt ( запереть)6) перен. разг. ( о человеке) absetzen vt ( снять с должности); beseitigen vt, liquidieren vt ( убить) -
11 устранить
beseitigen vt; entfernen vt ( удалить); abstellen vt, wegschaffen vt (препятствие и т.п.) -
12 убрать
убрать 1. (привести в порядок) aufräumen vt, in Ordnung bringen* vt убрать постель das Bett machen 2. (украсить) (aus) schmücken vt 3. (прочь) wegnehmen* vt, wegschaffen vt, wegräumen vt; abdecken vt (после еды) убрать с дороги aus dem Wege räumen vt (тж. перен.) 4.: убрать урожай die Ernte einbringen* убрать картофель die Kartoffeln ernten 5. (спрятать куда-л.) wegtun* vt; verwahren vt; einschließen* vt (запереть) 6. перен. разг.( о человеке) absetzen vt (снять с должности); beseitigen vt, liquidieren vt (убить) -
13 устранить
устранить beseitigen vt; entfernen vt (удалить); abstellen vt, wegschaffen vt (препятствие и т. п.) устранить недостатки Mängel beheben* -
14 Pipapo
n -s o. PLа) всё, что (обычно, в таких случаях) полагается (и зачастую излишне)б) и всякое такое прочее. Sie haben einen komfortablen Bungalow mit allem Pipapo.Ein Auto, ein Hotel mit allem Pipapo.Der Empfang der Delegation fand mit allem Pipapo statt.Aufmärsche und Ansprachen — das ganze Pipapo war hier zu erleben.Er hebt den Kasten hoch. Wirklich nicht leicht, sagt er, aber er könnte da nichts machen, und ich war ja noch jung und kräftig und könnte ihn leicht wegschaffen. Pipapo.Der Dok-Film über diese Lügenfabrik ist eine richtige Entlarve mit allem Pipapo.Mußt du unbedingt drumherum reden? Kann es nicht ohne Pipa_po gehen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pipapo
-
15 Abtransport
1) Wegschaffen v. Gegenständen вы́воз. umg вы́возка2) Versand отпра́вка3) v. Pers отпра́вка. aus Katastrophengebieten вы́воз, эвакуа́ция. Abtransportin das Hinterland вы́воз в тыл. die Verwundeten warten auf ihren Abtransport ра́неные ждут отпра́вки -
16 abtransportieren
1) wegschaffen: Gegenstände вывози́ть вы́везти, увози́ть /-везти́. an best. Stelle отвози́ть /-везти́ -
17 räumen
1) freimachen освобожда́ть освободи́ть, очища́ть /-очи́стить. Fahrrinne, Wasserweg тра́лить про-. einen Schrank räumen освобожда́ть /- шкаф. ein Feld räumen очища́ть /- по́ле. eine Stadt räumen уходи́ть уйти́ из го́рода. ein Warenlager räumen распродава́ть /-прода́ть залежа́вшиеся това́ры2) etw. (von etw. [aus etw./in etw.]) wegschaffen убира́ть /-бра́ть что-н. (с чего́-н. [из чего́-н./во что-н.]). das Geschirr vom Tisch räumen убира́ть /- посу́ду со стола́. Wäsche aus dem Schrank [in den Schrank] räumen убира́ть / бельё из шка́фа [в шкаф]. die Bücher beiseite räumen убира́ть /- кни́ги в сто́рону. Schnee räumen убира́ть /- снег. jdn. aus dem Wege räumen убира́ть /- кого́-н. с пути́ Hindernisse aus dem Wege räumen устраня́ть устрани́ть препя́тствия с пути́
См. также в других словарях:
wegschaffen — wegschaffen … Deutsch Wörterbuch
Wegschaffen — Wégschaffen, verb. regul. act. machen, daß etwas wegkomme, oder entfernet werde; ein sehr allgemeiner Ausdruck, welcher die Art und Weise, oder das Mittel völlig unbestimmt läßt. Einen Bedienten wegschaffen, ihn mit Unwillen abdanken. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegschaffen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass etw. von einem Ort beseitigt wird Synonyme: fortschaffen, beseitigen, beseite schaffen, entfernen, verschwinden lassen Beispiel: Nach der Renovierung der Wohnung haben wir einige Säcke Müll weggeschafft … Extremes Deutsch
wegschaffen — beiseite räumen; ausräumen; abtransportieren; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; wegräumen; loswerden (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
wegschaffen — abtransportieren, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, beiseitelegen, beiseiteräumen, beiseiteschaffen, beseitigen, davontragen, entfernen, entrümpeln, fortbringen, fortnehmen, forträumen, fortschaffen, forttragen, herausholen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegschaffen — wegschaffentr etwmeistern,durchzähenFleißfertigbringen.ManentferntesvomArbeitstisch.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wegschaffen — fottschaffe … Kölsch Dialekt Lexikon
wegschaffen — wẹg|schaf|fen; sie schafften alles weg … Die deutsche Rechtschreibung
Abräumen — Abräumen, verb. reg. act. von einem Raume oder Platze wegschaffen, wegschaffen um Raum zu machen. Die Schüsseln, Töpfe, Bücher abräumen, von dem Tische schaffen. Ingleichen, leer machen. Den Tisch, die Bank, den Stuhl abräumen. Besonders im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
retten — sichern; erlösen; zurückholen; bergen; raushauen (umgangssprachlich); rausboxen (umgangssprachlich) * * * ret|ten [ rɛtn̩], rettete, gerettet <tr.; hat: 1. (vor dem drohenden Tod) … Universal-Lexikon
fortschaffen — beiseite räumen; ausräumen; abtransportieren; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; wegschaffen; wegräumen; loswerden (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon