-
1 wegräumen
-
2 wegräumen
1) an anderen Ort legen, stellen убира́ть /-бра́ть. etw. (selbst) wegräumen убира́ть /- что-н. за собо́й. an vorgesehenen Ort убира́ть /- <класть/положи́ть > на ме́сто | wegräumen убо́рка2) beseitigen a) Schnee, Schutt, Unrat убира́ть /-бра́ть. etw.1 von etw.2 wegräumen auch расчища́ть /-чи́стить что-н.2 от чего́-н.I. Schnee vom Weg wegräumen убира́ть /- снег с доро́ги, расчища́ть /- доро́гу от сне́га b) Hindernis, Schwierigkeiten устраня́ть устрани́ть -
3 wegräumen
-
4 wegräumen
-
5 wegräumen
-
6 wegräumen
-
7 wegräumen
вытраливатьубирать -
8 Wegräumen
-
9 wegräumen
гл.1) общ. спрятать, убирать (прочь)2) воен. разминировать, расчищать, удалять4) фин. устранять барьер5) горн. убирать (горную породу), зачищать (забой горной выработки)6) ВМФ. вытраливать7) судостр. вытралить, убрать -
10 wegräumen
убирать, удалять; расчищать; разминировать -
11 wegräumen
убирать, удалять; расчищать; разминировать -
12 wegräumen
vt сдвигать, убирать (прочь); счищатьWir räumen den Schnee von der Stráße weg. — Мы убираем снег с улицы.
-
13 wegräumen
vt зачищать (забой); убирать (напр., мусор, породу из забоя)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wegräumen
-
14 wegräumen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > wegräumen
-
15 Bauschutt wegräumen
сущ.стр. убирать мусор -
16 Schutt wegräumen räumen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schutt wegräumen räumen
-
17 прочь
fort!, weg!; zurück! ( назад)поди прочь! — geh weg ( fort)!; mach, daß du wegkommst!уйти прочь — fortgehen (непр.) vi (s), weggehen (непр.) vi (s)убрать прочь — wegräumen vtпрочь с дороги! — aus dem Wege!; Platz da!••руки прочь от..! — Hände weg von...! -
18 убрать
1) ( привести в порядок) aufräumen vt, in Ordnung bringen (непр.) vtубрать с дороги — aus dem Wege räumen vt (тж. перен.)4)убрать урожай — die Ernte einbringen (непр.)5) ( спрятать куда-либо) wegtun (непр.) vt; verwahren vt; einschließen (непр.) vt ( запереть)6) перен. разг. ( о человеке) absetzen vt ( снять с должности); beseitigen vt, liquidieren vt ( убить) -
19 прочь
прочь fort!, weg!; zurück! (назад) поди прочь! geh weg ( fort]!; mach, daß du wegkommst! уйти прочь fortgehen* vi (s), weggehen* vi (s) убрать прочь wegräumen vt прочь с дороги! aus dem Wege!; Platz da! прочь с глаз моих! geh mir aus den Augen! а руки прочь от...! Hände weg von...! я не прочь meinetwegen; ich habe nichts dagegen; ich bin nicht abgeneigt я не прочь погулять ich würde gern spazieren|gehen, ich hätte nichts gegen einen Spaziergang -
20 убрать
убрать 1. (привести в порядок) aufräumen vt, in Ordnung bringen* vt убрать постель das Bett machen 2. (украсить) (aus) schmücken vt 3. (прочь) wegnehmen* vt, wegschaffen vt, wegräumen vt; abdecken vt (после еды) убрать с дороги aus dem Wege räumen vt (тж. перен.) 4.: убрать урожай die Ernte einbringen* убрать картофель die Kartoffeln ernten 5. (спрятать куда-л.) wegtun* vt; verwahren vt; einschließen* vt (запереть) 6. перен. разг.( о человеке) absetzen vt (снять с должности); beseitigen vt, liquidieren vt (убить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wegräumen — wegräumen … Deutsch Wörterbuch
Wegräumen — Wégräumen, verb. regul. act. an einen andern Ort räumen. So auch das Wegräumen und die Wegräumung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegräumen — V. (Aufbaustufe) etw. von einer Stelle wegnehmen und an seinen Platz bringen Synonyme: beiseite räumen, forträumen, wegtun Beispiele: Sie hat die Teller vom Tisch weggeräumt. Er hat Schnee vor dem Haus wegräumen … Extremes Deutsch
wegräumen — beiseite räumen; ausräumen; abtransportieren; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; wegschaffen * * * wẹg||räu|men 〈V. tr.; hat〉 nehmen u. aufräumen, beiseitestellen, an einen anderen Ort rä … Universal-Lexikon
wegräumen — an seinen Platz legen/stellen, aufräumen, aus dem Weg nehmen/räumen/schaffen, beiseitelegen, beiseiteräumen, beiseiteschaffen, entnehmen, fortnehmen, forträumen, wegtun, zusammenräumen; (ugs.): wegmachen; (landsch.): räumen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegräumen — wegräumentr jnverhaften.Manräumtihnbeiseite,damiternichtweiterstört.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wegräumen — fottrüüme … Kölsch Dialekt Lexikon
wegräumen — wẹg|räu|men … Die deutsche Rechtschreibung
Hindernis — Blockade; Fallstrick; Hemmschuh; Hürde; Barriere; Behinderung; Hemmnis; Barrikade; Straßensperre * * * Hin|der|nis [ hɪndɐnɪs], das; ses, se: 1. hindernder Umstand … Universal-Lexikon
räumen — 1. abräumen, ausräumen, beseitigen, entfernen, [fort]schaffen, wegnehmen, wegräumen, [weg]schaffen. 2. a) evakuieren, frei machen, leeren; (ugs.): leer machen. b) aufgeben, verlassen, weggehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schutt — Trümmer * * * Schutt [ʃʊt], der; [e]s: in kleinere und kleinste Stücke zerbröckelte Reste von Gesteinsmassen, Mauerwerk o. Ä., die vormals zu einem größeren [massiven] Ganzen (Fels oder Bauwerk) gehörten: ein Haufen Schutt; [den] Schutt… … Universal-Lexikon