-
1 wegschaffen
уничтожать -
2 wegschaffen
уб(и)рать; wegbringen, wegfahren -
3 убирать
v1) gener. abdecken (что-л с чего-л.), abernten (хлеб и т.п.), abnehmen, abstellen (в сарай), abtragen, abtun, anputzen, ausräumen, ausschmücken, bei (j-m) die Aufwartung versehen (постоянно; у кого-л.), bergen, beseitigen, einholen, einreffen (паруса), einziehen (паруса, вёсла и т. п.), eulen, flüchten, fortpacken, forträumen, nachräumen (комнату), niederholen (паруса), reinigen (комнату), reinigen (помещение), räumen, saubermachen (квартиру), schmücken, säubern, wegbringen, putzen (полы, пыль и т.д.), zurückbauen, fortführen, abdecken (со стола), beiseiteschaffen, einbringen (урожай), schaffen, wegnehmen (прочь), abräumen (со стола), aufräumen, (in A) einräumen (в шкаф и т. п.), fortnehmen, nachräumen (после кого-л.), reinemachen, wegheben, wegräumen (прочь), wegschafien (прочь), einheimsen (урожай)2) Av. einklappen (напр. закрылки), einziehen (напр. шасси), einfahren (шасси)3) navy. aufgeien, auftuchen (паруса)4) colloq. abkramen (с чего-л.), aufkramen, einkramen (разложенные вещи), kaltstellen, machen, schnatzeln, wegmachen, wegtun, räumen (комнату), fortschaffen, hinterherräumen (за кем-л.)5) dial. stöbern (напр., квартиру)8) eng. abschlagen (паруса), abtransportieren, einschwenken (напр. шасси), einziehen (шасси), entfernen, roden (корнеплоды), wegräumen (напр. породу из забоя)9) agric. roden10) construct. wegschaffen12) mining. abfüllen, abräumen (горную породу), beräumen (породу после взрыва), räumen (напр. уголь в забое), wegräumen (горную породу)13) gastron. dressieren16) pompous. zieren17) nav. einfahren (антенну, перископ, шасси), einziehen (напр. паруса, перископ), streichen (паруса), versenken, verstauen18) shipb. aufnehmen, aus dem Wege räumen -
4 устранить
v1) gener. (etw.) beiseite räumen (напр., препятствие), ausräumen (затруднения), hinwegräumen, j-n unschädlich mächen (кого-л.), liquidieren (что-л.), schaffen2) colloq. kaltstellen, wegbekommen3) law. Abhilfe schaffen, abhelfen, abstellen (íàïð. Unzulänglichkeiten), aus dem Wege schaffen, ausmerzen (íàïð. Fehler), beheben (íàïð. einen Mangel), bereinigen (íàïð. einen Konflikt), beseitigen, entfernen, wegschaffen4) busin. aus dem Wege räumen (препятствия) -
5 повезти
pf. abtransportieren, wegschaffen, bringen; losschieben; везти -
6 свозить1
, < свезти> hinfahren; hinunterfahren, hinunterbringen; zusammenbringen; wegfahren, wegschaffen -
7 свозить1
, < свезти> hinfahren; hinunterfahren, hinunterbringen; zusammenbringen; wegfahren, wegschaffen -
8 убирать
, < убрать> (-беру, -рёшь; брать) wegräumen, abräumen, aufräumen; wegtun, F wegschaffen; Tisch abdecken (со Р A ); Bett machen; einrichten, schmücken; unterbringen (в В in D); herausnehmen; ernten, abernten, einbringen; Segel einziehen, einholen; F beseitigen; enger machen; P wegputzen, herausputzen; убираться F sich davonmachen, abhauen; fertig werden; Platz haben -
9 убирать
, < убрать> (-беру, -рёшь; брать) wegräumen, abräumen, aufräumen; wegtun, F wegschaffen; Tisch abdecken (со Р A ); Bett machen; einrichten, schmücken; unterbringen (в В in D); herausnehmen; ernten, abernten, einbringen; Segel einziehen, einholen; F beseitigen; enger machen; P wegputzen, herausputzen; убираться F sich davonmachen, abhauen; fertig werden; Platz haben -
10 увозить
, < увезти> wegfahren, wegbringen, wegschaffen, abtransportieren; mitnehmen; entführen -
11 увозить
, < увезти> wegfahren, wegbringen, wegschaffen, abtransportieren; mitnehmen; entführen -
12 угонять
-
13 угонять
-
14 угонять
См. также в других словарях:
wegschaffen — wegschaffen … Deutsch Wörterbuch
Wegschaffen — Wégschaffen, verb. regul. act. machen, daß etwas wegkomme, oder entfernet werde; ein sehr allgemeiner Ausdruck, welcher die Art und Weise, oder das Mittel völlig unbestimmt läßt. Einen Bedienten wegschaffen, ihn mit Unwillen abdanken. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegschaffen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass etw. von einem Ort beseitigt wird Synonyme: fortschaffen, beseitigen, beseite schaffen, entfernen, verschwinden lassen Beispiel: Nach der Renovierung der Wohnung haben wir einige Säcke Müll weggeschafft … Extremes Deutsch
wegschaffen — beiseite räumen; ausräumen; abtransportieren; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; wegräumen; loswerden (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
wegschaffen — abtransportieren, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, beiseitelegen, beiseiteräumen, beiseiteschaffen, beseitigen, davontragen, entfernen, entrümpeln, fortbringen, fortnehmen, forträumen, fortschaffen, forttragen, herausholen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegschaffen — wegschaffentr etwmeistern,durchzähenFleißfertigbringen.ManentferntesvomArbeitstisch.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wegschaffen — fottschaffe … Kölsch Dialekt Lexikon
wegschaffen — wẹg|schaf|fen; sie schafften alles weg … Die deutsche Rechtschreibung
Abräumen — Abräumen, verb. reg. act. von einem Raume oder Platze wegschaffen, wegschaffen um Raum zu machen. Die Schüsseln, Töpfe, Bücher abräumen, von dem Tische schaffen. Ingleichen, leer machen. Den Tisch, die Bank, den Stuhl abräumen. Besonders im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
retten — sichern; erlösen; zurückholen; bergen; raushauen (umgangssprachlich); rausboxen (umgangssprachlich) * * * ret|ten [ rɛtn̩], rettete, gerettet <tr.; hat: 1. (vor dem drohenden Tod) … Universal-Lexikon
fortschaffen — beiseite räumen; ausräumen; abtransportieren; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; wegschaffen; wegräumen; loswerden (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon