Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

watch+closely

Толкование Перевод

1 genau

I Adj.

1. exact, accurate; TECH. auch true; (exakt) exact, precise; die genaue Zeit the exact time

2. (ins Einzelne gehend) detailed; genauer Bericht detailed account, full report; etwas Genaues something definite; Genaueres further details Pl.; weißt du Genaueres? do you know any more about it?

3. (sorgfältig, gründlich) careful, thorough; stärker: meticulous; Person: (streng) strict; (eigen) particular; peinlich genau scrupulously exact, absolutely meticulous; bei genauerer Betrachtung on closer inspection; in Gelddingen ist sie sehr genau she’s very particular ( oder scrupulous) in money matters

II Adv. exactly etc.; siehe I; genau! exactly, that’s it; genau dasselbe (exactly) the same thing; genau das wollte ich auch sagen that’s exactly ( oder just) what I was going to say; genau der Mann, den wir brauchen just the man we want; genau in der Mitte right in the middle; genau in diesem Augenblick at that very moment; genau nach Norden etc. fahren travel due north etc.; genau um 4 Uhr at exactly 4 o’clock, at 4 o’clock on the dot; aufs genaueste oder Genaueste to a T; genau aufpassen pay close attention; (zusehen) auch watch closely ( oder carefully); genau hinhören listen closely ( oder carefully); Vorschriften genau befolgen follow closely; genau beschreiben describe exactly; (ins Einzelne gehend) describe in detail; genau gehen Uhr: keep good time; genau genommen strictly speaking; (eigentlich) actually; genau kennen know inside out; sich (Dat) etw. genau merken (einprägen) note s.th. precisely, make a careful note of s.th.; (nachtragend sein) not forget s.th.; merk dir das genau make sure you don’t forget it; etw. genau nehmen (wörtlich) take s.th. literally; es genau nehmen be very particular oder strict ( mit about); es mit der Disziplin / Wahrheit etc. genau nehmen be a stickler for discipline / the truth etc.; es mit der Etikette genau nehmen stand on etiquette; du darfst es nicht so genau nehmen (ist nicht so schlimm) you mustn’t take it so seriously; (du bist zu pedantisch) you’ve got to stretch a point here and there; genau passen be a perfect fit; jemandem genau passen fit s.o. perfectly; das reicht genau that’s just enough; nicht genau stimmen Angabe, Ergebnis, Zeit etc. not be spot on; auch Uhr, Waage etc.: not be quite right, be a bit out; stimmt genau! (you’re) absolutely right; genau überlegt carefully considered; ich weiß es noch nicht genau I’m not sure yet; ich weiß es genau I know (for sure); so genau wollte ich es gar nicht wissen iro. I didn’t really want ( oder you etc. could have spared me) all the gory details; Minute

* * *

right (Adv.); accurate (Adj.); faithful (Adj.); to the minute (Adv.); precise (Adj.); fine (Adj.); exact (Adj.); just (Adv.); strict (Adj.); scrupulous (Adj.); exactly (Adv.); thorough (Adj.); severe (Adj.); particular (Adj.); punctual (Adj.); specific (Adj.)

* * *
ge|nau [gə'nau]
1. adj
exact; (= richtig auch) accurate; (= präzis auch) precise; (= sorgfältig auch) meticulous; (= förmlich genau auch) punctilious
haben Sie die genáúe Zeit? — have you got (esp Brit) or do you have the right or exact time?

Genaueres — further details pl or particulars pl

Genaueres weiß ich nicht — I don't know any more than that

man weiß nichts Genaues über ihn — no-one knows anything definite about him

2. adv

genáú! (inf) — exactly!, precisely!, quite!

genáú dasselbe — just or exactly the same

genáú das Gegenteil — just or exactly the opposite

genáú in der Mitte — right in the middle

genáú das wollte ich sagen — that's just or exactly what I wanted to say

ich kenne ihn genáú — I know just or exactly what he's like

etw genáú wissen — to know sth for certain or for sure

etw genáú nehmen — to take sth seriously

genáú genommen — strictly speaking

er nimmt es sehr/nicht sehr genáú — he's very/not very particular (mit etw about sth)

einen Entschluss genáú überlegen — to think a decision over very carefully

meine Uhr geht genáú — my watch keeps accurate time

es stimmt auf den Millimeter genáú — it's right to the millimetre (Brit) or millimeter (US)

die Schuhe passten mir genáú — the shoes fitted me perfectly

das reicht genáú — that's just enough

genáúestens, aufs genáúeste or Genaueste — (right) down to the last (little) detail

genáú entgegengesetzt — diametrically opposed

genáú auf die Minute — dead (inf) or exactly on time

so genáú wollte ich es (nun auch wieder) nicht wissen! (iro) — you can spare me the details

See:

→ Wahrheit

* * *

1) accurately

2) (exactly right: an accurate drawing.) accurate

3) (making no mistakes: an accurate memory.) accurate

4) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) close

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) fine

6) (giving many details with nothing left out: His instructions were very detailed.) detailed

7) (directly South: sailing due east.) due

8) ((especially with on) to discuss details: She elaborated on the next day's menu.) elaborate

9) (absolutely accurate or correct in every detail; the same in every detail; precise: What are the exact measurements of the room?; For this recipe the quantities must be absolutely exact; an exact copy; What is the exact time?; He walked in at that exact moment.) exact

10) exact

11) (just; quite; absolutely: He's exactly the right man for the job.) exactly

12) (in accurate detail; precisely: Work out the prices exactly; What exactly did you say?) exactly

13) (used as a reply meaning `I quite agree'.) exactly

14) (exactly; directly: She hit him full in the face.) full

15) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) just

16) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) just

17) (exact; precise: a nice sense of timing.) nice

18) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) precisely

19) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') precisely

20) (exact: Give me his precise words; precise instructions; a precise translation.) precise

21) (careful to be accurate and exact in manner, speech etc: He is always very precise.) precise

22) (complete or thorough: Have you made a proper search?) proper

23) (punctually: Come at six (o'clock) sharp.) sharp

24) (tightly and neatly: The gun fitted snugly into my pocket.) snugly

25) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) strict

26) (thoroughly: Examine the car well before you buy it.) well

27) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) very

* * *

ge·nau

[gəˈnau]

I. adj

1. (exakt) exact

haben Sie die \genaue Uhrzeit? have you got the right [or exact] time?

man weiß noch nichts G\genaues nobody knows any details as yet

2. (gewissenhaft) meticulous

▪ [in etw dat] \genau sein to be meticulous [in sth]

II. adv

1. (exakt) exactly, precisely

\genau! (fam) exactly!, precisely!, quite!

\genau in der Mitte right in the middle

\genau genommen strictly speaking

etw \genauer betrachten to take a closer look at sth

\genau das Gegenteil trifft zu just [or exactly] the opposite is true

\genauestens, aufs \genaueste [o G\genaueste] [right] down to the last detail

etw [nicht] \genau wissen to [not] know sth for certain [or sure]

so \genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen! (iron) [you can] spare me the details!

auf den Millimeter \genau accurate to the millimetre BRIT, dead nuts AM sl

auf die Minute \genau exactly [or dead] on time

2. (eben, gerade) just

sie ist \genau die richtige Frau für diesen Job she's just the right woman for the job

3.

▶ es [mit etw dat] [nicht] \genau nehmen to [not] be very particular [about sth]

▶ wenn man es \genau nimmt strictly speaking

* * *
1.
Adjektiv

1) exact; precise; accurate < scales>; exact, right < time>

Genaues/Genaueres wissen — know the/more exact or precise details

ich weiß nichts Genaues/Genaueres — I don't know anything definite/more definite

2) (sorgfältig, gründlich) meticulous, painstaking < person>; careful < study>; precise < use of language>; detailed, thorough < knowledge>
2.
adverbial

1) exactly; precisely

genau um 8[su]00[/su] — at 8 o'clock precisely; at exactly 8 o'clock

die Uhr geht [auf die Minute] genau — the watch/clock keeps perfect time

2) (gerade, eben) just

genau reichen — be just enough

3) (als Verstärkung) just; exactly; precisely

4) (als Zustimmung) exactly; precisely; quite [so]

5) (sorgfältig)

etwas genau durchdenken — think something out carefully or meticulously

jemanden genau kennen — know exactly what somebody is like

etwas genau beachten — observe something meticulously or painstakingly

es mit etwas [nicht so] genau nehmen — be [not too] particular about something

genau genommen — strictly speaking

* * *

genau

A. adj

1. exact, accurate; TECH auch true; (exakt) exact, precise;

die genaue Zeit the exact time

2. (ins Einzelne gehend) detailed;

genauer Bericht detailed account, full report;

etwas Genaues something definite;

Genaueres further details pl;

weißt du Genaueres? do you know any more about it?

3. (sorgfältig, gründlich) careful, thorough; stärker: meticulous; Person: (streng) strict; (eigen) particular;

peinlich genau scrupulously exact, absolutely meticulous;

bei genauerer Betrachtung on closer inspection;

in Gelddingen ist sie sehr genau she’s very particular ( oder scrupulous) in money matters

B. adv exactly etc; → A;

genau! exactly, that’s it;

genau dasselbe (exactly) the same thing;

genau das wollte ich auch sagen that’s exactly ( oder just) what I was going to say;

genau der Mann, den wir brauchen just the man we want;

genau in der Mitte right in the middle;

genau in diesem Augenblick at that very moment;

genau nach Norden etc

fahren travel due north etc;

genau um 4 Uhr at exactly 4 o’clock, at 4 o’clock on the dot;

aufs genaueste oder

Genaueste to a T;

genau aufpassen pay close attention; (zusehen) auch watch closely ( oder carefully);

genau hinhören listen closely ( oder carefully);

Vorschriften

genau befolgen follow closely;

genau beschreiben describe exactly; (ins Einzelne gehend) describe in detail;

genau gehen Uhr: keep good time;

genau genommen strictly speaking; (eigentlich) actually;

genau kennen know inside out;

sich (dat)

etwas genau merken (einprägen) note sth precisely, make a careful note of sth; (nachtragend sein) not forget sth;

merk dir das genau make sure you don’t forget it;

etwas genau nehmen (wörtlich) take sth literally;

es genau nehmen be very particular oder strict (

mit about);

es mit der Disziplin/Wahrheit etc

genau nehmen be a stickler for discipline/the truth etc;

es mit der Etikette genau nehmen stand on etiquette;

du darfst es nicht so genau nehmen (ist nicht so schlimm) you mustn’t take it so seriously; (du bist zu pedantisch) you’ve got to stretch a point here and there;

genau passen be a perfect fit;

jemandem genau passen fit sb perfectly;

das reicht genau that’s just enough;

nicht genau stimmen Angabe, Ergebnis, Zeit etc not be spot on; auch Uhr, Waage etc: not be quite right, be a bit out;

stimmt genau! (you’re) absolutely right;

genau überlegt carefully considered;

ich weiß es noch nicht genau I’m not sure yet;

ich weiß es genau I know (for sure);

so genau wollte ich es gar nicht wissen iron I didn’t really want ( oder you etc could have spared me) all the gory details; → Minute

* * *
1.
Adjektiv

1) exact; precise; accurate < scales>; exact, right < time>

Genaues/Genaueres wissen — know the/more exact or precise details

ich weiß nichts Genaues/Genaueres — I don't know anything definite/more definite

2) (sorgfältig, gründlich) meticulous, painstaking < person>; careful < study>; precise < use of language>; detailed, thorough < knowledge>
2.
adverbial

1) exactly; precisely

genau um 8[su]00[/su] — at 8 o'clock precisely; at exactly 8 o'clock

die Uhr geht [auf die Minute] genau — the watch/clock keeps perfect time

2) (gerade, eben) just

genau reichen — be just enough

3) (als Verstärkung) just; exactly; precisely

4) (als Zustimmung) exactly; precisely; quite [so]

5) (sorgfältig)

etwas genau durchdenken — think something out carefully or meticulously

jemanden genau kennen — know exactly what somebody is like

etwas genau beachten — observe something meticulously or painstakingly

es mit etwas [nicht so] genau nehmen — be [not too] particular about something

genau genommen — strictly speaking

* * *

adj.

accurate adj.

exact adj.

exacting adj.

just adj.

pedantic adj.

precise adj.

right adj.

strict adj. adv.

accurately adv.

correctly adv.

exactly adv.

minutely adv.

precisely adv.

properly adv.

right adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > genau
2 gespannt

I P.P. spannen

II Adj.

1. Seil: taut; Muskel: tense

2. (erwartungsvoll) expectant; (aufgeregt) eager; (neugierig) curious; ich bin gespannt auf (+ Akk) I can’t wait to see ( oder find out etc.); ich bin gespannt auf das Konzert I wonder what the concert’s going to be like; ich bin gespannt, ob... I wonder if ( oder whether)...; ich bin gespannt wie ein Flitzebogen oder Regenschirm umg., hum. I’m dying ( oder bursting) to find out etc.; etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen follow s.th. closely ( oder with keen interest)

3. (angespannt) Beziehungen: strained; Lage: tense

III Adv. (aufmerksam, konzentriert) intently; gespannt zusehen watch closely, be riveted; er hörte gespannt zu he listened intently, he was all ears; wir warten schon ganz gespannt we can’t wait (to hear etc.)

* * *

tight; anxious; taut; tense; agog; inquisitive; intent

* * *
ge|spạnnt [gə'ʃpant]
1. adj

1) Seil, Schnur taut

2) (fig) Lage tense; Beziehungen auch strained

seine Nerven waren aufs Äußerste or äußerste gespannt — his nerves were at breaking point

3) (= neugierig) curious; (= begierig) eager; Aufmerksamkeit close

in gespannter Erwartung — in eager or keen anticipation

ich bin gespannt, wie er darauf reagiert — I wonder how he'll react to that, I'd like to see how he reacts to that

ich bin sehr gespannt, was ich zu Weihnachten bekomme — I'm longing or dying to know what I'm getting for Christmas

ich bin schon sehr auf diesen Film gespannt — I'm dying to see this film

ich bin auf seine Reaktion sehr gespannt — I'm longing or dying to see how he reacts

or Flitzbogen (hum inf) — I'm dying to know/see/find out, I'm on tenterhooks (esp Brit) or on pins and needles (US)

da bin ich aber gespannt! — I'm looking forward to that; (iro) (oh really?) that I'd like to see!

2. adv
intently
gespannt zuhören/zusehen — to be engrossed with what's going on

gespannt in seinem Buch lesen — to be engrossed in one's book

See:

→ auch spannen

* * *

1) (eager and excited: We were all agog at the news.) agog

2) (strained; nervous: The crowd was tense with excitement; a tense situation.) tense

3) (tight; tightly stretched.) tense

4) tensely

* * *

ge·spannt

adj

1. (sehr erwartungsvoll) expectant

mit \gespannter Aufmerksamkeit with rapt [or undivided] attention

\gespannte Erwartung great [or high] expectations pl

▪ \gespannt sein, ob/was/wie... to be anxious [or keen] to see [or to know] whether/what/how...

ich bin sehr \gespannt, wie er darauf reagiert I'm very keen [or I'm dying] [or I'm all agog] to see [or to know] how he reacts

▪ \gespannt [auf etw akk] sein:

ich bin auf seine Reaktion \gespannt I wonder what his reaction will be a. iron; s.a. Flitzebogen

2. (konfliktträchtig) tense

eine \gespannte Lage a tense [or explosive] [or volatile] situation

* * *
1.
Adjektiv

1) eager; expectant; rapt < attention>

ich bin gespannt, ob... — I'm keen or eager to know/see whether...

2) (konfliktbeladen) tense <situation, atmosphere>; strained <relations, relationships>
2.
adverbial eagerly; expectantly

einer Geschichte gespannt zuhören — listen with rapt attention to a story

* * *

gespannt

A. pperf → spannen

B. adj

1. Seil: taut; Muskel: tense

2. (erwartungsvoll) expectant; (aufgeregt) eager; (neugierig) curious;

ich bin gespannt auf (+akk) I can’t wait to see ( oder find out etc);

ich bin gespannt auf das Konzert I wonder what the concert’s going to be like;

ich bin gespannt, ob … I wonder if ( oder whether) …;

ich bin gespannt wie ein Flitzebogen oder

Regenschirm umg, hum I’m dying ( oder bursting) to find out etc;

etwas mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen follow sth closely ( oder with keen interest)

3. (angespannt) Beziehungen: strained; Lage: tense

C. adv (aufmerksam, konzentriert) intently;

gespannt zusehen watch closely, be riveted;

er hörte gespannt zu he listened intently, he was all ears;

wir warten schon ganz gespannt we can’t wait (to hear etc)

* * *
1.
Adjektiv

1) eager; expectant; rapt < attention>

ich bin gespannt, ob... — I'm keen or eager to know/see whether...

2) (konfliktbeladen) tense <situation, atmosphere>; strained <relations, relationships>
2.
adverbial eagerly; expectantly

einer Geschichte gespannt zuhören — listen with rapt attention to a story

* * *

(begierig) darauf sein zu ausdr.

to be anxious to expr. adj.

agog adj.

stretched adj.

taut adj.

tense adj. adv.

tensely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gespannt
3 wachsam

I Adj. watchful, vigilant; Hund: alert; wachsam sein be on one’s guard; ein wachsames Auge haben auf (+ Akk) keep a sharp ( oder watchful) eye on

II Adv.: wachsam verfolgen auch watch closely; Holzauge

* * *

vigilant; watchful; observant; alert; wide-awake; observing; wary; wakeful

* * *
wạch|sam ['vaxzaːm]
1. adj
watchful, vigilant; (= vorsichtig) on one's guard
ein wachsames Auge auf jdn/etw haben — to keep a watchful or sharp eye on sb/sth

See:

→ Holzauge

2. adv
watchfully, vigilantly
* * *

1) alertly

2) vigilant

3) (alert and cautious: watchful eyes; If you are watchful you will not be robbed.) watchful

4) watchfully

* * *

wach·sam

[ˈvaxza:m]

I. adj vigilant, watchful

seid \wachsam! be on your guard!

II. adv vigilantly, watchfully

* * *
1.
Adjektiv watchful; vigilant

sei wachsam! — be on your guard!
2.
adverbial vigilantly

* * *

wachsam

A. adj watchful, vigilant; Hund: alert;

wachsam sein be on one’s guard;

ein wachsames Auge haben auf (+akk) keep a sharp ( oder watchful) eye on

B. adv:

wachsam verfolgen auch watch closely; → Holzauge

* * *
1.
Adjektiv watchful; vigilant

sei wachsam! — be on your guard!
2.
adverbial vigilantly

* * *

adj.

alert adj.

vigilant adj.

wakeful adj.

watchful adj. adv.

alertly adv.

vigilantly adv.

wakefully adv.

watchfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wachsam
4 scharf

(beißend) caustic; acrimonious; biting; pungent; acrid; tart;

(bissig) fierce;

(brüsk) stiff;

(geladen) live;

(gewürzt) hot;

(scharfsinnig) trenchant; incisive; keen;

(schneidend) cutting; edged; sharp;

(sexuell erregt) randy (ugs.); horny (ugs.)

* * *
schạrf [ʃarf]
1. adj comp - er
['ʃɛrfɐ] superl -ste(r, s) ['ʃɛrfstə]
1) Messer, Kante, Kurve sharp; (= durchdringend) Wind keen, biting, cutting; Kälte biting; Luft raw, keen; Frost sharp, keen; Ton piercing, shrill

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

ein Messer scharf machen — to sharpen a knife

2) (= stark gewürzt) hot; Geruch, Geschmack pungent, acrid; Käse strong, sharp; Alkohol (= stark) strong; (= brennend) fiery; (= ätzend) Waschmittel, Lösung caustic

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

3) (= hart, streng) Mittel, Maßnahmen tough, severe, drastic; (inf) Prüfung, Untersuchung strict, tough; Lehrer, Polizist tough; Bewachung close, tight; Hund fierce

4) (= schonungslos, stark) Worte, Kritik sharp, biting, harsh; Widerstand, Konkurrenz fierce, tough; Gegner, Protest strong, fierce; Auseinandersetzung bitter, fierce

eine scharfe Zunge haben — to have a sharp tongue, to be sharp-tongued

jdn/etw in scharfer Form kritisieren — to criticize sb/sth in strong terms

etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen — to condemn sth in the strongest possible terms

5) (= deutlich, klar, genau) sharp; Unterschied sharp, marked; Brille, Linse sharply focusing; Augen sharp, keen; Töne clear, precise; Verstand, Intelligenz, Gehör sharp, keen, acute; Beobachter keen

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

6) (= heftig, schnell) Ritt, Trab hard

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

7) (= echt) Munition etc, Schuss live

etw scharf machen — to arm sth

scharfe Schüsse abgeben — to shoot or fire live bullets

8) (inf = geil) randy (Brit inf horny (inf)

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

See:

→ auch scharfmachen

2. adv comp -er,
superl am -sten
1)

(= intensiv) scharf nach etw riechen — to smell strongly of sth

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

Fleisch scharf anbraten — to sear meat

sie kocht sehr scharf — her cooking is very spicy

sie hat das Curry scharf zubereitet — she made the curry hot

2)

(= schneidend) etw scharf schleifen — to sharpen or hone sth to a fine edge

schärfer geschliffen — more finely sharpened

das "s" wird oft scharf ausgesprochen — "s" is often voiceless, "s" is often pronounced as an "s" and not a "z"

3) (= heftig) attackieren, kritisieren sharply; ablehnen adamantly; protestieren emphatically

etw scharf verurteilen — to criticize sth sharply

4) (= konzentriert) zuhören closely

scharf beobachten — to be very observant

etw scharf unter die Lupe nehmen — to examine sth carefully

etw scharf betrachten — to look at sth intensely

scharf aufpassen — to pay close attention

scharf zuhören — to listen closely

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

scharf nachdenken — to have a good or long think, to think long and hard

5) (= präzise) analysieren carefully, in detail

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

6)

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) — to bring sth into focus; Sender to tune sth in (properly)

scharf eingestellt — in (sharp) focus, (properly) tuned in

scharf sehen/hören — to have sharp eyes/ears

7) (= schnell) fahren, marschieren fast

scharf galoppieren — to ride at a full gallop

scharf reiten — to ride hard

8) (= abrupt) bremsen sharply, hard

scharf links abbiegen — to take a hard left

scharf kehrtmachen — to turn on one's heel

9)

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen — to take decisive action

etw scharf bekämpfen — to take strong measures against sth

10) (= streng) bewachen closely

jdn scharf kontrollieren — to examine sb thoroughly

11)

(= knapp) scharf kalkulieren — to reduce one's profit margin

schärfer kalkulieren — to reduce one's profit margin even more

scharf rechnen — to figure it out carefully

12) (= fein) hören, sehen clearly, well

13) (MIL)

das Gewehr war scharf geladen — the rifle was loaded with live ammunition

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

* * *

1) acutely

2) ((of the senses) keen: acute hearing.) acute

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) hot

4) (insulting or offending: a cutting remark.) cut

5) keenly

6) keen

7) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) keen

8) ((of wind etc) very cold and biting.) keen

9) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) peppery

10) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) live

11) pungently

12) ((of a taste or smell) sharp and strong.) pungent

13) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rank

14) severe

15) (having a thin edge that can cut or a point that can pierce: a sharp knife.) sharp

16) ((of changes in direction) sudden and quick: a sharp left turn.) sharp

17) (alert: Dogs have sharp ears.) sharp

18) (with an abrupt change of direction: Turn sharp left here.) sharp

19) (in a sharp manner: a sharply-pointed piece of glass; The road turned sharply to the left; He rebuked her sharply.) sharply

* * *

scharf

<schärfer, schärfste>

[ʃarf]

I. adj

1. (gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen form

\scharfe Krallen/Zähne sharp claws/teeth

etw \scharf machen to sharpen sth

etw \scharf schleifen to sharpen sth

2. (spitz zulaufend) sharp

eine \scharfe Bügelfalte a sharp crease

\scharfe Gesichtszüge sharp features

eine \scharfe Kante a sharp edge

eine \scharfe Kurve/Kehre a hairpin bend

eine \scharfe Nase a sharp nose

3. KOCHK (hochprozentig) strong; (sehr würzig) highly seasoned; (stark gewürzt) hot

\scharfe Gewürze/ \scharfer Senf hot spices/mustard

\scharfer Käse strong cheese

einen S\scharfen trinken (fam) to knock back some of the hard stuff fam

4. (ätzend) aggressive, caustic [or strong]

\scharfe Dämpfe caustic vapours [or AM -ors]

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or AM -or]

\scharfe Putzmittel aggressive detergents; s.a. Sache

5. (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition

\scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations

\scharfe dirigistische Eingriffe POL drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms

ein \scharfer Gegner a fierce opponent

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures

ein \scharfer Polizist a tough policeman

ein \scharfer Prüfer a strict examiner

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6. (bissig) fierce, vicious pej

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism

ein \scharfer Verweis a strong reprimand

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7. inv (echt) real

eine \scharfe Bombe a live bomb

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition

8. (konzentriert, präzise) careful, keen

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation

ein \scharfes Auge für etw akk haben to have a keen eye for sth

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination

\scharfer Blick close [or thorough] inspection

\scharfe Intelligenz keen intelligence

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9. FOTO sharp

ein gestochen \scharfes Foto an extremely sharp photo

eine \scharfe Linse a strong [or powerful] lens

\scharfe Umrisse sharp outlines

10. (schneidend) biting

\scharfer Frost sharp frost

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold

\scharfes Licht glaring [or stabbing] light

\scharfe Luft raw air

eine \scharfe Stimme a sharp voice

ein \scharfer Ton a shrill sound

ein \scharfer Wind a biting wind

11. (forciert) hard, fast

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop

ein \scharfer Ritt a hard ride

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace

12. (sl: fantastisch) great fam, fantastic fam, terrific

ein \scharfes Auto a cool car

[das ist] \scharf! [that is] cool!

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or AM cake]! fig

13. FBALL (kraftvoll) fierce

ein \scharfer Schuss a fierce shot

14. (aggressiv) fierce

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

15. (sl: aufreizend, geil) spicy fam, naughty fam, sexy fam

ein \scharfes Mädchen a sexy girl

\scharf auf jdn sein (fam) to have the hots for sb fam

auf etw akk \scharf sein to [really] fancy sth fam, to be keen on sth

II. adv

1. (in einen scharfen Zustand)

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or pants

2. (intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food

\scharf schmecken to taste hot

etw \scharf würzen to highly season sth

3. (heftig) sharply

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously]

\scharf durchgreifen to take drastic action

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw akk \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly]

jdm \scharf widersprechen to vehemently contradict

4. (konzentriert, präzise) carefully

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely]

\scharf hinsehen to look good and hard

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth

\scharf nachdenken to think hard

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply

5. (streng) hard, closely

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb

gegen etw akk \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. (klar) sharply

der Baum hebt sich \scharf vom Hintergrund ab the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes

7. (abrupt) abruptly, sharply

\scharf links/rechts abbiegen/einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes

8. (gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition]

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9. (in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil]

\scharf reiten to ride hard

10. FBALL (kraftvoll) fiercely

\scharf schießen to shoot fiercely

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

scharf; schärfer, am schärfsten

A. adj

1. Messer etc: sharp (auch fig);

scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive;

scharfe Saucen picante sauces;

scharfe Sachen umg the hard stuff sg;

das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc: sharp;

scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight;

ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for;

scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing;

scharfer Beobachter/Denker keen observer/thinker;

scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc: harsh, severe; (heftig) hard;

scharfer Kritiker severe critic;

scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest;

schärfsten Protest einlegen protest vehemently;

scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition;

in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill;

scharfer Wind biting ( oder cutting) wind;

die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark;

ein scharfer Gegner von … a sworn enemy of …;

scharfer Kampf hard fight;

scharfe Konkurrenz stiff competition;

scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures;

eine scharfe Satire über … a pungent satire on …;

scharfe Bestrafung severe punishment;

ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc); umg, fig hard taskmaster;

sie ist eine scharfe Prüferin umg she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear;

scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines;

scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features;

das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred);

eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; → auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp;

scharfe Kurve sharp bend;

scharfe Kurven umg, fig a sensational figure sg

9. (schnell) fast;

scharfer Ritt hard ride;

scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace;

scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg (versessen)

auf jemanden/etwas scharf sein be keen on (US eager about) sb/sth; stärker: be wild about sb/sth;

ganz scharf darauf sein zu (+inf) umg be dead keen on (US wild about) (+ger), be dead keen to (US dying to) (+inf)

11. umg (geil) besonders Br randy, horny sl;

scharf wie Nachbars Lumpi as randy (US horny) as a dog on (US in) heat;

scharfer Film/scharfes Buch/scharfe Wäsche sexy film/book/underwear

12. umg (toll) great, cool;

scharfe Klamotten/scharfes Auto auch snazzy clothes/car;

das ist ja scharf that’s really (US real) cool

13. LING:

ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live;

mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

B. adv

1. sharply etc;

scharf sehen/hören have sharp eyes/ears;

scharf geschnitten Profil etc: clear-cut;

scharf anbraten (fry to) seal;

scharf bewachen keep a close guard (fig watch, eye) on;

scharf aufpassen pay close attention, keep close watch;

scharf ins Auge fassen fix sb with one’s eyes; fig take a close look at sb (oder sth);

jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with sb;

scharf durchgreifen take tough action (

bei against);

gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on sb;

scharf ablehnen flatly reject;

scharf verurteilen/kritisieren severely condemn/criticize;

scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded;

scharf nachdenken think hard, have a good think;

denkt mal scharf nach umg put your thinking caps on (for a minute);

scharf schießen shoot with live ammunition;

in der Diskussion wurde scharf geschossen fig there were some sharp exchanges during the discussion

2.

scharf würzen season with hot spices;

zu scharf gewürzt too highly seasoned;

gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately;

scharf einstellen FOTO focus (accurately);

schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately);

mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (US glasses);

scharf blickend sharp-sighted; fig perspicacious;

scharf umrissen sharply defined; fig clear-cut

4. (mit Wucht)

scharf bremsen brake hard, slam on the brakes;

scharf anfahren make a racing start;

ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5.

scharf nach rechts/links gehen turn sharp right/left;

scharf rechts/links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right/left, hug the right-hand/left-hand kerb (US curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right/left; (abbiegen) turn sharp right/left;

scharf an jemandem vorbeifahren shave past sb;

scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, besonders US tailgate a car; → schärfen

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

adj.

acrid adj.

acute adj.

caustic adj.

edged adj.

hot adj.

keen adj.

poignant adj.

pungent adj.

sharp adj.

strident adj.

subtle adj.

tangy adj.

trenchant adj.

twangy adj. adv.

acridly adv.

keenly adv.

poignantly adv.

pungently adv.

sharply adv.

stridently adv.

trenchantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf
5 belauern

v/t lie in wait for; weitS. watch s.o. closely; (beobachten) spy on; einander oder sich gegenseitig belauern spy on each other

* * *
be|lau|ern ptp belauert
1. vt
to watch (secretly)
jdn misstrauisch beláúern — to eye sb suspiciously

2. vr
to eye each other or one another
* * *

be·lau·ern *

vt

1. (lauernd beobachten)

▪ ein Tier \belauern to observe an animal unseen

2. (argwöhnisch beobachten)

▪ jdn \belauern to watch sb secretly, to spy [up]on sb

* * *

transitives Verb

jemanden belauern — eye or watch somebody carefully; keep a watchful eye on somebody; (aus einem Versteck heraus) watch somebody from hiding

* * *

belauern v/t lie in wait for; weitS. watch sb closely; (beobachten) spy on;

einander oder

sich gegenseitig belauern spy on each other

* * *

transitives Verb

jemanden belauern — eye or watch somebody carefully; keep a watchful eye on somebody; (aus einem Versteck heraus) watch somebody from hiding

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belauern
6 Zusehen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-)

1. watch; jemandem bei der Arbeit etc. zusehen watch s.o. working ( oder at work) etc.; zusehen, wie jemand etw. macht watch s.o. do s.th., watch how s.o. does s.th.; ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more; sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)

2. (etw. dulden) sit back ( oder stand by) and watch; wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?; wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinander nahmen we had to just stand and watch them taking the car apart

3. fig.: zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that; sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!; und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!

* * *

to watch

* * *
zu|se|hen
vi sep

1) (= beobachten, mit ansehen) to watch; (= unbeteiligter Zuschauer sein) to look on; (= etw dulden) to sit back or stand by (and watch)

jdm/einer Sache zúsehen — to watch sb/sth

bei etw zúsehen — to watch sth

jdm bei der Arbeit zúsehen — to watch sb working

er sah zu, wie ich das machte — he watched me doing it

ich habe nur zugesehen — I was only a spectator or an onlooker

durch bloßes Zusehen — just by watching

bei näherem Zusehen — when you watch/I watched etc more closely

2)

(= dafür sorgen) zúsehen, dass... — to see to it that..., to make sure (that)...

sieh mal zu! (inf) — see what you can do

* * *

zu|se·hen

vi irreg

1. (mit Blicken verfolgen) to watch; unbeteiligter Zuschauer a. to look on

▪ \zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird to watch sb doing sth/sth being done; unbeteiligter Zuschauer a. to look on as sb does sth/as sth is being done

▪ jdm [bei etw dat] \zusehen to watch sb [doing sth]

jdm bei der Arbeit \zusehen to watch sb work[ing] [or at work]

bei näherem Z\zusehen [up]on closer inspection

2. (etw geschehen lassen)

▪ etw dat \zusehen to sit back [or stand [idly] by] and watch sth

tatenlos musste er \zusehen, wie... he could only stand and watch, while...

da sehe ich nicht mehr lange zu! I'm not going to put up with this spectacle for much longer!

3. (dafür sorgen)

▪ \zusehen, dass... to see [to it] [or make sure] that...

wir müssen \zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren we must take care to [watch out that we] get away in good time

sieh mal zu! (fam) see what you can do!

sieh mal zu, was du machen kannst! (fam) see what you can do!

sieh zu, wo du bleibst! (fam) that's your look-out! fam, sort out your own shit! fam!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) watch

jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

2) (dafür sorgen) make sure; see to it

sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

* * *

Zusehen n; -s, kein pl:

allein vom Zusehen wird mir schlecht I feel sick just watching ( oder just to look);

bei näherem Zusehen on closer inspection ( oder examination)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) watch

jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

2) (dafür sorgen) make sure; see to it

sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

* * *

v.

to look at v.

to see v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

to see to v.

to watch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusehen
7 zusehen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-)

1. watch; jemandem bei der Arbeit etc. zusehen watch s.o. working ( oder at work) etc.; zusehen, wie jemand etw. macht watch s.o. do s.th., watch how s.o. does s.th.; ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more; sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)

2. (etw. dulden) sit back ( oder stand by) and watch; wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?; wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinander nahmen we had to just stand and watch them taking the car apart

3. fig.: zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that; sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!; und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!

* * *

to watch

* * *
zu|se|hen
vi sep

1) (= beobachten, mit ansehen) to watch; (= unbeteiligter Zuschauer sein) to look on; (= etw dulden) to sit back or stand by (and watch)

jdm/einer Sache zúsehen — to watch sb/sth

bei etw zúsehen — to watch sth

jdm bei der Arbeit zúsehen — to watch sb working

er sah zu, wie ich das machte — he watched me doing it

ich habe nur zugesehen — I was only a spectator or an onlooker

durch bloßes Zusehen — just by watching

bei näherem Zusehen — when you watch/I watched etc more closely

2)

(= dafür sorgen) zúsehen, dass... — to see to it that..., to make sure (that)...

sieh mal zu! (inf) — see what you can do

* * *

zu|se·hen

vi irreg

1. (mit Blicken verfolgen) to watch; unbeteiligter Zuschauer a. to look on

▪ \zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird to watch sb doing sth/sth being done; unbeteiligter Zuschauer a. to look on as sb does sth/as sth is being done

▪ jdm [bei etw dat] \zusehen to watch sb [doing sth]

jdm bei der Arbeit \zusehen to watch sb work[ing] [or at work]

bei näherem Z\zusehen [up]on closer inspection

2. (etw geschehen lassen)

▪ etw dat \zusehen to sit back [or stand [idly] by] and watch sth

tatenlos musste er \zusehen, wie... he could only stand and watch, while...

da sehe ich nicht mehr lange zu! I'm not going to put up with this spectacle for much longer!

3. (dafür sorgen)

▪ \zusehen, dass... to see [to it] [or make sure] that...

wir müssen \zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren we must take care to [watch out that we] get away in good time

sieh mal zu! (fam) see what you can do!

sieh mal zu, was du machen kannst! (fam) see what you can do!

sieh zu, wo du bleibst! (fam) that's your look-out! fam, sort out your own shit! fam!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) watch

jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

2) (dafür sorgen) make sure; see to it

sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

* * *

zusehen v/i (irr, trennb, hat -ge-)

1. watch;

jemandem bei der Arbeit etc

zusehen watch sb working ( oder at work) etc;

zusehen, wie jemand etwas macht watch sb do sth, watch how sb does sth;

ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more;

sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)

2. (etwas dulden) sit back ( oder stand by) and watch;

wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?;

wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinandernahmen we had to just stand and watch them taking the car apart

3. fig:

zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that;

sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!;

und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) watch

jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

2) (dafür sorgen) make sure; see to it

sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

* * *

v.

to look at v.

to see v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

to see to v.

to watch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusehen
8 beobachten

I v/t

1. watch; MED. und Polizei auch: observe; (Horizont etc. absuchen) scan; (Satelliten etc. verfolgen) track; jemanden bei etw. beobachten watch s.o. doing s.th.; sich beobachtet fühlen sense that one is being watched; jemanden beobachten lassen put s.o. under surveillance

2. zufällig: see; ich beobachtete, wie sie das Haus verließ I saw her leave ( oder leaving) the house

3. (wahrnehmen) notice; ich beobachtete, wie sie immer apathischer wurde I noticed her getting ( oder how she got) more and more listless

4. geh. (Gesetze, Vorschriften) observe

II v/i; nur mit Adv.: Kinder beobachten ganz genau children are very observant ( oder have keen powers of observation)

* * *

to sight; to watch; to remark; to observe

* * *
be|ob|ach|ten [bə'|oːbaxtn] ptp beobachtet
vt
to observe; (= bemerken auch) to notice, to see; (= genau verfolgen, betrachten auch) to watch
etw an jdm beóbachten — to notice sth in sb

jdn beóbachten lassen (Polizei etc) — to put sb under surveillance

er wird von der Polizei beobachtet — he's under police surveillance

sich beobachtet fühlen — to feel ( as if) one is being watched

* * *

1) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) observe

2) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) watch

* * *

be·ob·ach·ten *

[bəˈʔo:baxtn̩]

vt

1. (genau betrachten)

▪ jdn/etw \beobachten to observe sb/sth

jdn/etw genau \beobachten to watch sb/sth closely

▪ jdn [bei etw dat] \beobachten to watch sb [doing sth]

gut beobachtet! well spotted!

2. (observieren)

▪ [durch jdn [o von jdm]] beobachtet werden to be kept under the surveillance [of sb]

▪ jdn [durch jdn] \beobachten lassen to put sb under the surveillance [of sb]

jdn durch die Polizei \beobachten lassen to put sb under police surveillance

sich akk [von jdm] beobachtet fühlen to feel that one is being watched [by sb] [or that sb is watching one]

sich akk [von jdm] auf Schritt und Tritt beobachtet fühlen to feel that one is being dogged by sb [or that sb is dogging one

3. (bemerken)

▪ etw an jdm/bei etw dat \beobachten to notice sth in sb/about sth

* * *

transitives Verb

1) observe; watch; (als Zeuge) see

er hat beobachtet, wie sie das Radio stahl — he watched her steal the radio

jemanden beobachten lassen — put somebody under surveillance; have somebody watched

2) (bemerken) notice; observe

etwas an jemandem beobachten — notice something about somebody

* * *

beobachten

A. v/t

1. watch; MED und Polizei auch: observe; (Horizont etc absuchen) scan; (Satelliten etc verfolgen) track;

jemanden bei etwas beobachten watch sb doing sth;

sich beobachtet fühlen sense that one is being watched;

jemanden beobachten lassen put sb under surveillance

2. zufällig: see;

ich beobachtete, wie sie das Haus verließ I saw her leave ( oder leaving) the house

3. (wahrnehmen) notice;

ich beobachtete, wie sie immer apathischer wurde I noticed her getting ( oder how she got) more and more listless

4. geh (Gesetze, Vorschriften) observe

B. v/i; nur mit adv:

Kinder beobachten ganz genau children are very observant ( oder have keen powers of observation)

* * *

transitives Verb

1) observe; watch; (als Zeuge) see

er hat beobachtet, wie sie das Radio stahl — he watched her steal the radio

jemanden beobachten lassen — put somebody under surveillance; have somebody watched

2) (bemerken) notice; observe

etwas an jemandem beobachten — notice something about somebody

* * *

v.

to keep tab on expr.

to observe v.

to watch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beobachten
9 aufmerksam

I Adj.

1. attentive ( auf + Akk to); aufmerksam sein in der Schule etc.: pay attention; jemanden aufmerksam machen auf (+ Akk) call ( oder draw) s.o.’s attention to, point s.th. out to s.o., bring s.th. to s.o.’s notice; auf etw. (Akk) aufmerksam werden become aware of s.th., notice s.th.

2. (höflich) attentive; (rücksichtsvoll) auch considerate; das war sehr aufmerksam von ihr that was very thoughtful of her; danke, sehr aufmerksam! thank you, that’s very kind (of you)

II Adv.: aufmerksam verfolgen follow closely; aufmerksam zuhören listen attentively

* * *

observant; thoughtful; attentive; observing; mindful; wide-awake

* * *
auf|merk|sam ['aufmɛrkzaːm]
1. adj

1) Zuhörer, Beobachter, Schüler attentive; Augen keen; (= scharf beobachtend) observant

áúfmerksam machen — to draw sb's attention to sth

jdn darauf áúfmerksam machen, dass... — to draw sb's attention to the fact that...

auf jdn/etw áúfmerksam werden — to become aware of sb/sth

áúfmerksam werden — to sit up and take notice

2) (= zuvorkommend) attentive

(das ist) sehr áúfmerksam von Ihnen — (that's) most kind of you

2. adv
zusehen carefully; zuhören attentively
Felix beteiligt sich áúfmerksam am Unterrichtsgeschehen — Felix pays attention in class

* * *

1) ((with to) watchful and aware: You must be alert to danger.) alert

2) (giving attention: The children were very attentive when the teacher was speaking; attentive to her needs.) attentive

3) ((with of) paying attention to; responding to: heedful of danger.) heedful

4) (with great concentration: He was watching her intently.) intently

5) (quick to notice: An observant boy remembered the car's registration number.) observant

* * *

auf·merk·sam

I. adj

1. (alles genau bemerkend) attentive

\aufmerksame Augen keen [or sharp] eyes

▪ [auf jdn/etw] \aufmerksam sein/werden to take notice [of sb/sth]

jdn auf etw akk \aufmerksam machen to draw [or direct] sb's attention to sth, to point sth out to sb

jdn darauf \aufmerksam machen, dass... to draw [or direct] sb's attention to the fact that..., to point out to sb that...

auf diese Situation sind wir nicht \aufmerksam gemacht worden we were not told of this situation

2. (zuvorkommend) attentive

[das ist] sehr \aufmerksam [von Ihnen]! [that's] most kind [of you]

II. adv attentively; (beobachtend) observantly

seht mal \aufmerksam zu! watch carefully, pay attention and watch

* * *
1.
Adjektiv

1) attentive <pupil, reader, observer>; keen, sharp < eyes>

jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen — draw somebody's attention to somebody/something; bring somebody/something to somebody's notice

jemanden darauf aufmerksam machen, dass... — draw somebody's attention to or bring to somebody's notice the fact that...

auf jemanden/etwas aufmerksam werden — become aware of or notice somebody/something

aufmerksam werden — notice

2) (höflich) attentive

danke, sehr aufmerksam — thank you, that's very or most kind of you
2.
adverbial attentively

* * *

aufmerksam

A. adj

1. attentive (

auf +akk to);

aufmerksam sein in der Schule etc: pay attention;

jemanden aufmerksam machen auf (+akk) call ( oder draw) sb’s attention to, point sth out to sb, bring sth to sb’s notice;

auf etwas (akk)

aufmerksam werden become aware of sth, notice sth

2. (höflich) attentive; (rücksichtsvoll) auch considerate;

das war sehr aufmerksam von ihr that was very thoughtful of her;

danke, sehr aufmerksam! thank you, that’s very kind (of you)

B. adv:

aufmerksam verfolgen follow closely;

aufmerksam zuhören listen attentively

* * *
1.
Adjektiv

1) attentive <pupil, reader, observer>; keen, sharp < eyes>

jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen — draw somebody's attention to somebody/something; bring somebody/something to somebody's notice

jemanden darauf aufmerksam machen, dass... — draw somebody's attention to or bring to somebody's notice the fact that...

auf jemanden/etwas aufmerksam werden — become aware of or notice somebody/something

aufmerksam werden — notice

2) (höflich) attentive

danke, sehr aufmerksam — thank you, that's very or most kind of you
2.
adverbial attentively

* * *

adj.

attentive adj.

intent adj.

mindful adj.

observing adj. adv.

attentively adv.

mindfully adv.

observingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufmerksam
10 betrachten

v/t look at, observe; fig. auch view; betrachte ( dir) das mal ganz genau take a close look at it; jemanden / etw. aufmerksam betrachten pay close attention to s.o. / s.th.; jemanden / etw. als... betrachten look (up)on ( oder regard) s.o. / s.th. as..., consider s.o. / s.th (as oder to be)...; wir können das als erledigt betrachten we can consider it done; etw. als seine Pflicht betrachten see s.th. as one’s duty, consider s.th. one’s duty; eine Sache anders betrachten take a different view of things ( oder events); genau(er) betrachtet (bei näherem Betrachten) on closer examination ( oder inspection); (genau genommen) strictly speaking; so betrachtet from that point of view; objektiv betrachtet objectively speaking

* * *

to regard; to view; to contemplate; to have a look at; to behold; to look at; to observe; to eye; to consider

* * *
be|trạch|ten ptp betra\#chtet
vt

1) (= sehen, beurteilen) to look at; Verhältnisse, Situation etc to look at, to view

etw betrachten — to have a look at sth

bei näherem Betrachten — on closer examination

2)

(= halten für) als jd or jdn/etw betrachten — to look upon or regard or consider as sb/sth

ich betrachte ihn als Freund — I regard etc him as a friend

* * *

1) (to look thoughtfully at: The little boy stood contemplating himself in the mirror.) contemplate

2) (to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) view

3) (to consider: He is reckoned (to be / as / as being) the best pianist in Britain.) reckon

4) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) regard

5) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) regard

* * *

be·trach·ten *

vt

1. (anschauen)

▪ [sich dat] etw \betrachten to look at sth

bei näherem B\betrachten on closer examination

2. (bedenken)

▪ etw \betrachten to look at [or consider] sth

▪ sich akk \betrachten to look at oneself; (sich bedenken) to reflect [up]on

3. (halten für)

▪ jdn/etw als jd/etw \betrachten to regard [or consider] [or look upon] sb/sth as sb/sth

▪ sich akk als etw \betrachten to regard [or consider] [or look upon] oneself as sth

\betrachten Sie sich als fristlos gekündigt! consider yourself sacked!

* * *

transitives Verb

1) look at

sich (Dat.) etwas [genau] betrachten — take a [close] look at something; watch or observe something [closely]

sich im Spiegel betrachten — look at oneself in the mirror; (längere Zeit) contemplate oneself in the mirror

genau/bei Licht betrachtet — (fig.) upon closer consideration/seen in the light of day

objektiv betrachtet — viewed objectively; from an objective point of view

so betrachtet — seen in this light or from this point of view

2)

jemanden/etwas als etwas betrachten — regard somebody/something as something

* * *

betrachten v/t look at, observe; fig auch view;

betrachte (dir) das mal ganz genau take a close look at it;

jemanden/etwas aufmerksam betrachten pay close attention to sb/sth;

jemanden/etwas als … betrachten look (up)on ( oder regard) sb/sth as …, consider sb/s.th (as oder to be) …;

wir können das als erledigt betrachten we can consider it done;

etwas als seine Pflicht betrachten see sth as one’s duty, consider sth one’s duty;

eine Sache anders betrachten take a different view of things ( oder events);

genau(er) betrachtet (bei näherem Betrachten) on closer examination ( oder inspection); (genau genommen) strictly speaking;

so betrachtet from that point of view;

objektiv betrachtet objectively speaking

* * *

transitives Verb

1) look at

sich (Dat.) etwas [genau] betrachten — take a [close] look at something; watch or observe something [closely]

sich im Spiegel betrachten — look at oneself in the mirror; (längere Zeit) contemplate oneself in the mirror

genau/bei Licht betrachtet — (fig.) upon closer consideration/seen in the light of day

objektiv betrachtet — viewed objectively; from an objective point of view

so betrachtet — seen in this light or from this point of view

2)

jemanden/etwas als etwas betrachten — regard somebody/something as something

* * *

v.

to behold v.

(§ p.,p.p.: beheld)

to contemplate v.

to eye v.

to look up v.

to regard v.

to treat v.

to view v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betrachten
11 scharf

scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] adj

1) ( gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen ( form)

\scharfe Krallen sharp claws;

\scharfe Zähne sharp teeth;

etw \scharf machen to sharpen sth

2) ( spitz zulaufend) sharp;

\scharfe Gesichtszüge sharp features;

eine \scharfe Kante a sharp edge;

eine \scharfe Kurve/ Kehre a hairpin bend;

eine \scharfe Nase a sharp nose

3) kochk ( stark gewürzt) hot;

\scharfe Gewürze/\scharfer Senf hot spices/mustard;

( sehr würzig) highly seasoned;

\scharfer Käse strong cheese;

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or (Am) -or]; ( hochprozentig) strong;

einen S\scharfen trinken to knock back some of the hard stuff

4) ( ätzend) aggressive, caustic [or strong]; s. a. Sache

5) (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough;

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition;

\scharfe Aufsicht/ Bewachung/ Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control;

ein \scharfer Gegner a fierce opponent;

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition;

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism;

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures;

ein \scharfer Polizist a tough policeman;

ein \scharfer Prüfer a strict examiner;

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest;

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6) ( bissig) fierce, vicious ( pej)

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations;

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms;

ein \scharfer Verweis a strong reprimand;

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance;

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue;

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7) inv ( echt) real;

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets;

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition;

eine \scharfe Bombe a live bomb

8) (konzentriert, präzise) careful;

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination;

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation;

\scharfer Blick close [or thorough] inspection;

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst;

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation;

ein \scharfes Auge für etw haben to have a keen eye for sth;

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer;

\scharfe Intelligenz keen intelligence;

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9) opt, foto sharp;

\scharfe Augen keen [or sharp] eyes;

eine \scharfe Brille/ Linse strong [or powerful] glasses/a strong [or powerful] lens;

\scharfe Umrisse sharp outlines;

das Foto ist gestochen \scharf the photo is extremely sharp

10) ( schneidend) biting;

ein \scharfer Frost a sharp frost;

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold;

\scharfe Luft raw air;

eine \scharfe Stimme a sharp voice;

ein \scharfer Ton a shrill sound;

ein \scharfer Wind a biting wind

11) ( forciert) hard, fast;

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop;

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace;

ein \scharfer Ritt a hard ride

12) (sl: aufreizend) spicy ( fam), naughty ( fam), sexy ( fam)

auf jdn \scharf sein ( geil) to fancy sb ( fam), to be turned on by sb ( fam), to be keen on sb, to have the hots for sb (Am); ( jdm übelwollen) to have it in for sb;

auf etw \scharf sein to [really] fancy sth ( fam), to be keen on sth

13) (sl: fantastisch) great ( fam), fantastic ( fam), terrific;

ein \scharfes Auto a cool car;

[das ist] \scharf! [that is] cool!;

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or (Am) cake] ! ( fig)

14) fball ( kraftvoll) fierce

15) ( aggressiv) fierce;

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

adv

1) ( in einen scharfen Zustand)

etw \scharf schleifen to sharpen sth;

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or (Am) pants];

2) ( intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food;

\scharf schmecken to taste hot;

etw \scharf würzen to highly season sth

3) ( heftig) sharply;

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth;

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously];

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely];

gegen etw \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth;

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly];

4) (konzentriert, präzise) carefully;

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem;

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly];

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care;

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely];

\scharf hinsehen to look good and hard;

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth;

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes;

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply];

5) ( in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil];

\scharf reiten to ride hard

6) ( streng) carefully, closely;

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth;

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb;

gegen etw \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

7) ( abrupt) abruptly, sharply;

\scharf links/ rechts abbiegen/ einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right;

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes;

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

8) ( gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition];

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9) opt, tech ( klar) sharply;

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

10) ( geil)

jdn \scharf machen to turn sb on ( fam), to make sb feel horny (sl)

WENDUNGEN:

es \scharf auf jdn haben ( ÖSTERR) to have it in for sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > scharf
12 anschauen

v/t (trennb., hat -ge-) bes. südd., österr., schw., sonst geh., auch fig. ansehen

* * *

to look at

* * *
ạn|schau|en
vt sep (esp dial)
to look at; (prüfend) to examine
etw anschauen — to have a look at sth

(da) schau einer an! (inf) — well I never! (inf)

* * *

an|schau·en

I. vt

▪ jdn/etw \anschauen to look at sb/sth

wie schaust du mich denn an! what are you looking at me like that for?

jdn/etw genauer \anschauen to look more closely at [or examine] sb/sth

lass mich das Foto mal \anschauen let me have a look at the photo

einen Film/die Nachrichten \anschauen to watch a film/the news

II. vr

1. (sich ansehen)

▪ sich dat etw \anschauen to take a look at sth

wir haben uns gestern den Film angeschaut we watched the film last night

sich dat etw genauer [o näher] \anschauen to take a closer look at sth

2. (hinnehmen)

▪ sich dat etw \anschauen to put up with sth

▪ sich dat \anschauen, wie jd etw tut to stand back and watch sb do sth [or how sb does sth

III. vi

[da] schau [einer] an! (fam) well there's something for you! fam

* * *

transitives Verb (bes. südd., österr., schweiz.) s. ansehen

* * *

anschauen v/t (trennb, hat -ge-) besonders südd, österr, schweiz, sonst geh, auch fig → ansehen

* * *

transitives Verb (bes. südd., österr., schweiz.) s. ansehen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschauen
13 glatt

(Haar) straight; sleek; lank;

(Lüge) downright;

(Stoff) uncreased;

(eben) smooth; even;

(rutschig) slippery

* * *
glạtt [glat]
1. adj comp -er or ordm;er
['glɛtɐ] superl -este(r, s) or ordm;este(r, s) ['glɛtəstə]
1) (= eben) smooth; Meer auch unruffled; Haar straight; (MED ) Bruch clean; Stoff (= faltenlos) uncreased; (= ungemustert) plain; (Aus) Mehl finely ground

2) (= schlüpfrig) slippery

auf dem glatten Parkett der Außenpolitik ausrutschen — to come a cropper (Brit inf) or to blunder in the tricky area of foreign policy

3) (fig) Landung, Ablauf smooth

eine glatte Eins (Sch) — a straight A

4) attr inf = klar, eindeutig) outright; Lüge, Unsinn etc downright, outright; Absage auch flat

das kostet glatte 1.000 Euro — it costs a good 1,000 euros

5) (pej = allzu gewandt) smooth, slick

2. adv comp -er or ordm; er,
superl am -esten or ordm;esten
1) (= eben) bügeln, hobeln, walzen (till) smooth; polieren highly; rühren till smooth; schneiden straight

glatt rasieren — to shave

glatt rasiert (Mann, Kinn) — clean-shaven; Beine shaved

glatt stricken — to knit garter stitch

See:

→ auch glatt kämmen, glatt legen etc

2) (= problemlos) smoothly

er hat sich glatt aus der Affäre gezogen — he wriggled his way neatly out of the whole affair

See:

→ auch glattgehen

3) (inf = einfach) completely; leugnen, ablehnen flatly; vergessen clean

jdm etw glatt ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his/her face

das ist doch glatt gelogen — that's a downright lie

die Rechnung ist glatt aufgegangen — the sum works out exactly

es kostete glatt EUR 10.000 — it cost a good 10,000 euros

* * *

1) (very probably: It may easily rain tomorrow.) easily

2) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) flat

3) (definitely; emphatically: She flatly denied it.) flatly

4) ((of hair) straight, thin, and usually greasy.) lank

5) (neat and even: a clean cut.) clean

6) sleekly

7) ((of hair, an animal's fur etc) smooth, soft and glossy: The dog has a lovely sleek coat.) sleek

8) (so smooth as to cause slipping: The path is slippery - watch out!) slippery

9) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) smooth

10) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) smooth

11) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) smooth

12) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) smooth

13) straight

* * *

glatt

<-er o (fam) glätter, -este o (fam) glätteste>

[ˈglat]

I. adj

1. (eben) Fläche, Haut smooth; Fisch slippery

ein \glattes Gesicht an unlined face

\glattes Haar straight hair

\glatte See calm [or smooth] [or unruffled] sea

\glatter Stoff uncreased fabric

\glatt rasiert clean-shaven

etw \glatt bügeln to iron [out sep] sth, to iron sth smooth

etw \glatt feilen to file sth smooth

etw \glatt hobeln/schmirgeln to plane down/sand down sth

\glatt kämmen to brush smooth

\glatt pürieren to puree sth until smooth

etw \glatt rühren to stir sth until smooth

etw \glatt schleifen to grind sth smooth

etw \glatt streichen to smooth out sth sep

sich dat die Haare \glatt streichen to smooth [or pat] down one's hair sep

\glatt rechts stricken to knit garter stitch

etw \glatt walzen to flatten sth

etw \glatt ziehen to smooth out sth; Betttuch a. to straighten [out] sth

2. (rutschig) Straße, Weg slippery, icey

3. (problemlos) smooth

ein \glatter Bruch MED a clean break

eine \glatte Landung a smooth landing

\glatt aufgehen Rechnung to work out exactly

4. attr (fam: eindeutig) outright, sheer

eine \glatte Lüge a downright [or blatant] [or barefaced] lie

\glatter Unsinn sheer [or utter] nonsense

eine \glatte Eins/Fünf [schreiben] SCH [to get] an A/E BRIT [or AM an A/F

5. (pej: aalglatt) slick, smooth

6. SCHWEIZ (fam: fidel) merry, jolly

7. TYPO

\glatter Satz body [or straight] matter

etw \glatt stoßen Papier to jog [or sep knock up] sth

II. adv (fam: rundweg) clearly, plainly; (ohne Umschweife) straight out; leugnen flatly

jdm etw \glatt ins Gesicht sagen to say sth [straight] to sb's face

etw \glatt ablehnen to turn sth down flat

etw \glatt abstreiten [o leugnen] to flatly deny sth

etw \glatt [und sauber] vergessen to clean forget sth

* * *
1.
Adjektiv

1) smooth; straight < hair>

eine glatte Eins/Fünf — a clear A/E

etwas glatt hobeln/bügeln — plane/iron something smooth

etwas glatt machen — smooth something out

den Boden glatt machen — level the ground

etwas glatt ziehen — pull something straight

glatt rasiert — clean-shaven

2) (rutschig) slippery

3) nicht präd. (komplikationslos) smooth <landing, journey>; clean, straightforward < fracture>

4) nicht präd. (ugs.): (offensichtlich) downright, outright < lie>; outright <deception, fraud>; sheer, utter <nonsense, madness, etc.>; pure, sheer < invention>, flat < refusal>; complete < failure>

5) (allzu gewandt) smooth
2.
adverbial

1)

die Rechnung geht glatt auf — the calculation works out exactly

2) (komplikationslos) smoothly

glatt gehen — (ugs.) go smoothly

3) (ugs.): (rückhaltlos)

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen — tell somebody something straight to his/her face

* * *

glatt; glatter oder glätter, am glattesten oder glättesten

A. adj

1. Fell, Haut, Teig etc: smooth; Haut: auch soft; Haar: (nicht kraus) straight; Schnitt, Bruch: clean; Fläche etc: even; Meer: calm; (poliert) polished;

glatt bügeln/schleifen iron/polish;

glatt bürsten polish; (Haar) brush out;

etwas glatt feilen/hobeln etc file/plane etc sth smooth;

glatt machen → glätten;

glatt rasiert clean-shaven;

Teig

glatt rühren beat until smooth;

glatt streichen smooth out; (Haar) smooth down

2. (rutschig) slippery; Straße: auch icy;

Vorsicht, hier ist es glatt! mind (US watch out that) you don’t slip (AUTO skid)

3. fig Stil etc: smooth, polished; oft pej Person, Worte, Zunge: glib, smooth; Person auch: slick; (übermäßig höflich) oily

4. fig Landung etc: smooth; Niederlage, Sieg etc: outright, clear; Zahl: even, round;

glatte Absage flat refusal;

(ein) glatter Beweis proof positive;

eine glatte Eins a straight A; → glattbügeln

5. umg, fig, Lüge, Unsinn, Wahnsinn etc: downright; Betrug: outright;

das ist glatter Mord! it’s sheer ( oder plain) murder!;

es kostete mich

glatte 1000 Dollar a cool thousand (dollars)

B. adv

1. smoothly;

glatt anliegen fit closely;

glatt an der Wand etc

anliegen be flush with the wall etc;

glatt rechts stricken knit plain, do plain knitting

2. fig (ohne Probleme) smoothly, without a hitch;

die Rechnung geht glatt auf (ohne Rest) the sum (US total) works out exactly;

glatt durchschneiden cut clean through;

glatt verlaufen etc go off smoothly ( oder without a hitch);

glatt gewinnen win hands down

3. umg (völlig) completely;

glatt vergessen haben have completely ( oder clean) forgotten;

glatt ablehnen/ableugnen flatly refuse/deny

4. umg:

er kam glatt zu spät empört: he had the nerve to turn up late;

er hat doch glatt behauptet, dass … he told me etc to my etc face that …;

ich könnte glatt … (sogar) I’ve a good mind ( oder half a mind) to (+inf)

* * *
1.
Adjektiv

1) smooth; straight < hair>

eine glatte Eins/Fünf — a clear A/E

etwas glatt hobeln/bügeln — plane/iron something smooth

etwas glatt machen — smooth something out

den Boden glatt machen — level the ground

etwas glatt ziehen — pull something straight

glatt rasiert — clean-shaven

2) (rutschig) slippery

3) nicht präd. (komplikationslos) smooth <landing, journey>; clean, straightforward < fracture>

4) nicht präd. (ugs.): (offensichtlich) downright, outright < lie>; outright <deception, fraud>; sheer, utter <nonsense, madness, etc.>; pure, sheer < invention>, flat < refusal>; complete < failure>

5) (allzu gewandt) smooth
2.
adverbial

1)

die Rechnung geht glatt auf — the calculation works out exactly

2) (komplikationslos) smoothly

glatt gehen — (ugs.) go smoothly

3) (ugs.): (rückhaltlos)

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen — tell somebody something straight to his/her face

* * *

adj.

glossy adj.

sleek adj.

slick adj.

smooth adj.

unruffled adj. adv.

point-blank adv.

sleekly adv.

slickly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glatt
14 anschauen

an|schau·en

vt

jdn/etw \anschauen to look at sb/sth;

wie schaust du mich denn an! what are you looking at me like that for?;

jdn/etw genauer \anschauen to look more closely at [or examine] sb/sth;

lass mich das Foto mal \anschauen let me have a look at the photo;

einen Film/die Nachrichten \anschauen to watch a film/the news

vr

1) ( sich ansehen)

sich dat etw \anschauen to take a look at sth;

wir haben uns gestern den Film angeschaut we watched the film last night;

sich dat etw genauer [o näher] \anschauen to take a closer look at sth

2) ( hinnehmen)

sich dat etw \anschauen to put up with sth;

sich dat \anschauen, wie jd etw tut to stand back and watch sb do sth [or how sb does sth]

vi

[da] schau [einer] an! ( fam) well there's something for you! ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anschauen
15 beobachten

be·ob·ach·ten * [bəʼʔo:baxtn̩]

vt

1) ( genau betrachten)

jdn/etw \beobachten to observe sb/sth;

jdn/etw genau \beobachten to watch sb/sth closely;

jdn [bei etw dat] \beobachten to watch sb [doing sth];

gut beobachtet! well spotted!

2) ( observieren)

[durch jdn [o von jdm]] beobachtet werden to be kept under the surveillance [of sb];

jdn [durch jdn] \beobachten lassen to put sb under the surveillance [of sb];

jdn durch die Polizei \beobachten lassen to put sb under police surveillance;

sich akk [von jdm] beobachtet fühlen to feel that one is being watched [by sb] [or that sb is watching one];

sich akk [von jdm] auf Schritt und Tritt beobachtet fühlen to feel that one is being dogged by sb [or that sb is dogging one];

3) ( bemerken)

etw an jdm/bei etw \beobachten to notice sth in sb/about sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beobachten
16 verschärft

I P.P. verschärfen

II Adj. Kontrollen etc.: tightened; Training: intensified; Haft: more severe

* * *
ver|schạ̈rft [fEɐ'ʃɛrft]
1. adj

1) (= erhöht) Tempo, Aufmerksamkeit, Wettbewerb increased; Gegensätze intensified; (= verschlimmert) Lage aggravated; Spannungen heightened; (= strenger) Kontrollen, Strafe, Maßnahmen tightened; Arrest close

2) (inf = gut) brilliant (inf), wicked (sl)

2. adv
(= intensiver) more intensively; (= strenger) more severely; prüfen more closely
verschärft aufpassen — to keep a closer watch

verschärft kontrollieren — to keep a tighter control

verschärft vorgehen — to take more stringent measures

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) increased < pressure>; intensified < conflict>; more intense < training>; tighter, stricter <control, check, restriction>; more severe <reprimand, punishment>

2) (schlimmer geworden) aggravated
2.
adverbial (strenger) more strictly

* * *

verschärft

A. pperf → verschärfen

B. adj Kontrollen etc: tightened; Training: intensified; Haft: more severe

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) increased < pressure>; intensified < conflict>; more intense < training>; tighter, stricter <control, check, restriction>; more severe <reprimand, punishment>

2) (schlimmer geworden) aggravated
2.
adverbial (strenger) more strictly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschärft
17 nachspähen

nach|spä|hen
vi sep

jdm náchspähen — to watch sb closely

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachspähen
18 glatt;

glatter oder glätter, am glattesten oder glättesten

I Adj.

1. Fell, Haut, Teig etc.: smooth; Haut: auch soft; Haar: (nicht kraus) straight; Schnitt, Bruch: clean; Fläche etc.: even; Meer: calm; (poliert) polished; glatt bügeln / schleifen iron / polish; glatt bürsten polish; (Haar) brush out; etw. glatt feilen / hobeln etc. file / plane etc. s.th. smooth; glatt machen glätten; glatt rasiert clean-shaven; Teig glatt rühren beat until smooth; glatt streichen smooth out; (Haar) smooth down

2. (rutschig) slippery; Straße: auch icy; Vorsicht, hier ist es glatt! mind (Am. watch out that) you don’t slip (MOT. skid)

3. fig. Stil etc.: smooth, polished; oft pej. Person, Worte, Zunge: glib, smooth; Person auch: slick; (übermäßig höflich) oily

4. fig. Landung etc.: smooth; Niederlage, Sieg etc.: outright, clear; Zahl: even, round; glatte Absage flat refusal; ( ein) glatter Beweis proof positive; eine glatte Eins a straight A; glatt bügeln (Probleme) iron out

5. umg., fig., Lüge, Unsinn, Wahnsinn etc.: downright; Betrug: outright; das ist glatter Mord! it’s sheer ( oder plain) murder!; es kostete mich glatte 1000 Dollar a cool thousand (dollars)

II Adv.

1. smoothly; glatt anliegen fit closely; glatt an der Wand etc. anliegen be flush with the wall etc.; glatt rechts stricken knit plain, do plain knitting

2. fig. (ohne Probleme) smoothly, without a hitch; die Rechnung geht glatt auf (ohne Rest) the sum (Am. total) works out exactly; glatt durchschneiden cut clean through; glatt gehen oder verlaufen etc. go off smoothly ( oder without a hitch); es geht eben nicht immer alles glatt it can’t be plain sailing all the time; glatt gewinnen win hands down

3. umg. (völlig) completely; glatt vergessen haben have completely ( oder clean) forgotten; glatt ablehnen / ableugnen flatly refuse / deny

4. umg.: er kam glatt zu spät empört: he had the nerve to turn up late; er hat doch glatt behauptet, dass... he told me etc. to my etc. face that...; ich könnte glatt... (sogar) I’ve a good mind ( oder half a mind) to (+ Inf.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glatt;

См. также в других словарях:

watch closely — index examine (study) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
watch — watch1 W1S1 [wɔtʃ US wa:tʃ, wo:tʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(look)¦ 2¦(be careful)¦ 3¦(pay attention)¦ 4¦(care for)¦ 5¦(secretly)¦ 6 watch your step 7 watch your back 8 watch the clock 9 watch the time 10 watch it … Dictionary of contemporary English
Watch House Village — is a small village in County Wexford, Ireland, on the River Derry. It is a twin village of the much larger Clonegal in County Carlow on the other side of the river, which forms the county boundary. HistoryIt is closely associated with the Irish… … Wikipedia
watch someone with an eagle eye — watch (someone/something) with an eagle eye to watch someone or something very closely and carefully. The teacher was watching the children with an eagle eye, making sure they behaved themselves … New idioms dictionary
watch something with an eagle eye — watch (someone/something) with an eagle eye to watch someone or something very closely and carefully. The teacher was watching the children with an eagle eye, making sure they behaved themselves … New idioms dictionary
watch with an eagle eye — watch (someone/something) with an eagle eye to watch someone or something very closely and carefully. The teacher was watching the children with an eagle eye, making sure they behaved themselves … New idioms dictionary
watch — I noun advertency, alertness, attention, charge, concern, custody, guard, heed, inspection, lookout, observance, observation, oversight, precaution, regard, safeguard, safekeeping, sentinel, sentry, shift, spell of work, superintendence,… … Law dictionary
watch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 instrument for telling the time ADJECTIVE ▪ digital ▪ analogue/analog, mechanical (esp. AmE) ▪ pocket, wrist (usually wristwatch) … Collocations dictionary
Watch list — A list of securities selected for special surveillance by a brokerage, exchange or regulatory organization; firms on the list are often takeover targets, companies planning to issue new securities or stocks showing unusual activity. The New York… … Financial and business terms
watch list — A list of securities selected for special surveillance by a brokerage, exchange, or regulatory organization; firms on the list are often takeover targets, companies planning to issue new securities, or stocks showing unusual activity. Bloomberg… … Financial and business terms
watch — I UK [wɒtʃ] / US [wɑtʃ] verb Word forms watch : present tense I/you/we/they watch he/she/it watches present participle watching past tense watched past participle watched *** 1) [intransitive/transitive] to look at someone or something for a… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

watch+closely

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

watch+closely

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: