Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

neugierig

  • 1 neugierig

    Adj. curious ( auf + Akk about); (vorwitzig) inquisitive, nosy umg.; jemanden neugierig machen arouse s.o.’s curiosity; bin ich aber neugierig auf den neuen Wagen! I can’t wait to see the new car; ich bin neugierig, ob... I wonder whether ( oder if)...; ich bin neugierig darauf, was oder wie etc.... auch I’ll be interested to know what ( oder how etc.) ...; da bin ich aber neugierig! umg., iro. I can hardly wait!; du bist aber neugierig! umg. you’re a real nosy parker; sei nicht so neugierig! umg. don’t be so inquisitive ( oder nosy)!; viele Neugierige lots of curious people
    * * *
    inquisitive; curious; snoopy; inquiring; nosey; nosy; prying; inquisitorial
    * * *
    neu|gie|rig ['nɔygiːɐrɪç]
    1. adj
    inquisitive, curious ( auf +acc about); (pej) prying, nosy (inf); (= gespannt) longing or curious to know; Blick, Fragen inquisitive

    ein Neugierigeran inquisitive person; (pej auch) a nos(e)y parker (Brit inf), a curious George (US inf)

    jdn néúgierig machen — to excite or arouse sb's curiosity

    ich bin néúgierig, ob — I wonder if

    da bin ich aber néúgierig! — this should be interesting, I can hardly wait (inf)

    sei nicht so néúgierig! — don't be so inquisitive or nosy (inf) or such a nos(e)y parker (Brit inf) or curious George (US inf)!

    2. adv
    full of curiosity

    etw néúgierig untersuchen — to study sth curiously; (Tier) to examine sth inquisitively

    er fragt zu néúgierig — he's too curious

    * * *
    1) (anxious or interested (to learn): I'm curious (to find out) whether he passed his exams.) curious
    3) (eager to find out about other people's affairs: He was rather inquisitive about the cost of our house; inquisitive neighbours.) inquisitive
    4) (taking too much interest in other people and what they are doing: She is a very nos(e)y person.) nos(e)y
    * * *
    neu·gie·rig
    I. adj
    1. (auf Informationen erpicht) curious, inquisitive, nos[e]y pej fam
    \neugierig sein/werden to be/become curious [or inquisitive]
    sei nicht so \neugierig! don't be so nosey!
    \neugierig sein, ob/wie... to be curious to know, whether/how...
    jdn \neugierig machen to make sb curious
    da bin ich aber \neugierig! this should be interesting!
    II. adv curiously, inquisitively, nosily
    * * *
    1.
    Adjektiv curious; inquisitive; prying (derog.), nosy (coll. derog.) < person>

    da bin ich aber neugierig!(iron.) I'll believe it when I see it; I can hardly wait! (iron.)

    ich bin neugierig, was er dazu sagt — I'm curious to know what he'll say about it

    ich bin neugierig, ob er kommt — I wonder whether he'll come

    2.
    adverbial < ask> inquisitively; < peer> nosily (coll. derog.)
    * * *
    neugierig adj curious (
    auf +akk about); (vorwitzig) inquisitive, nosy umg;
    jemanden neugierig machen arouse sb’s curiosity;
    bin ich aber neugierig auf den neuen Wagen! I can’t wait to see the new car;
    ich bin neugierig, ob … I wonder whether ( oder if) …;
    ich bin neugierig darauf, was oder
    wie etc … auch I’ll be interested to know what ( oder how etc) ;
    da bin ich aber neugierig! umg, iron I can hardly wait!;
    du bist aber neugierig! umg you’re a real nosy parker;
    sei nicht so neugierig! umg don’t be so inquisitive ( oder nosy)!;
    viele Neugierige lots of curious people
    * * *
    1.
    Adjektiv curious; inquisitive; prying (derog.), nosy (coll. derog.) < person>

    da bin ich aber neugierig!(iron.) I'll believe it when I see it; I can hardly wait! (iron.)

    auf etwas (Akk.) neugierig sein — be curious about something

    ich bin neugierig, was er dazu sagt — I'm curious to know what he'll say about it

    ich bin neugierig, ob er kommt — I wonder whether he'll come

    2.
    adverbial < ask> inquisitively; < peer> nosily (coll. derog.)
    * * *
    adj.
    curious adj.
    inquisitive adj.
    inquisitorial adj.
    nosy adj.
    prying adj.
    snoopy adj. adv.
    curiously adv.
    inquisitively adv.
    inquisitorially adv.
    nosily adv.
    pryingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > neugierig

  • 2 neugierig

    neu·gie·rig adj
    1) ( auf Informationen erpicht) curious, inquisitive, nos[e]y ( pej) ( fam)
    \neugierig sein/ werden to be/become curious [or inquisitive];
    sei nicht so \neugierig! don't be so nosey!
    2) ( gespannt)
    \neugierig sein, ob/wie... to be curious to know, whether/how...;
    jdn \neugierig machen to make sb curious;
    da bin ich aber \neugierig! this should be interesting!
    adv curiously, inquisitively, nosily

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > neugierig

  • 3 neugierig

    adj
    curious ( auf + akk about)

    ich bin neugierig, ob... — I wonder whether (o if)...

    ich bin neugierig, was du dazu sagst — I'll be interested to hear what you have to say about it

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > neugierig

  • 4 neugierig

    1. curious
    2. curiously adv
    3. inquisitive
    4. inquisitively
    5. inquisitorial
    6. inquisitorially adv
    7. nosily
    8. nosy
    9. prying
    10. pryingly
    11. questioning
    12. snoopy

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > neugierig

См. также в других словарях:

  • neugierig — neugierig …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • neugierig — Adj. (Grundstufe) voller Neugier Beispiele: Ich bin neugierig, ob er noch heute kommt. Sie hat mich neugierig angesehen …   Extremes Deutsch

  • neugierig — Die Nachbarn sind ziemlich neugierig …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Neugierig — Neugierig, er, ste, adj. et adv. Neugier habend, besitzend, und in derselben gegründet, besonders in der engern Bedeutung des Hauptwortes. Im Nieders. niisgirig, nijpligtern, in Boxhorns Glossen forskalmer, Schwed. nyfika, von fika, forschen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • neugierig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir haben sehr neugierige Nachbarn, die dauernd Fragen stellen …   Deutsch Wörterbuch

  • Neugierig — *1. Er ist neugierig wie Kaplans Kater. (Natangen.) *2. Er ist so neugierig, er möchte einer Mücke in den Hintern kriechen. *3. Er ist so neugierig wie eine Nachtigall. – Körte, 4537; Frischbier, 535; Frischbier2, 2775. *4. Er ist so neugierig… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • neugierig — schaulustig; wissensdurstig; interessiert; wissbegierig * * * neu|gie|rig [ nɔy̮gi:rɪç] <Adj.>: von Neugier erfüllt, voller Neugier: neugierige Menschen, Blicke; ein neugieriges Kind; sie ist sehr neugierig; neugierig fragen. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • neugierig — neu·gie·rig Adj; neugierig (auf jemanden / etwas) voller Neugier ↔ ohne Interesse: ein neugieriges Kind; Ich bin neugierig, ob du das schaffst; Jetzt bin ich aber neugierig, wie du das Problem lösen willst; Ich bin neugierig darauf, was er sagen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • neugierig — voller Neugier, von Neugier erfüllt, vorwitzig, wissbegierig, wissensdurstig; (schweiz.): gewundrig; (bildungsspr.): faustisch, inquisitiv; (schweiz. ugs.): wunderfitzig. * * * neugierig:1.〈vonNeugiererfüllt〉+begierig;auch⇨gespannt(1)–2.n.sein:〈se… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • neugierig — neu: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. niuwe, ahd. niuwi, got. niujis, engl. new, schwed. ny beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *neu̯‹i̯›o s »neu«, vgl. z. B. griech. néos »neu« (↑ neo..., ↑ Neo...) lat. novus …   Das Herkunftswörterbuch

  • Neugierig — Neugier, hinter die Dinge zu schauen. Holzschnitt, Paris 1888, in Camille Flammarion Neugier (auch Neugierde) bezeichnet das Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem: neue Personen oder Sachen, Landschaften, Erlebnisse und… …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «neugierig» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»