-
1 zuvorkommend
I Part. Präs. zuvorkommenII Adj. (very) obliging; (entgegenkommend) accommodating; (hilfsbereit) helpful; (höflich) courteous* * *courteous; obliging; accommodating* * *zu|vor|kom|mend1. adjobliging; (zu towards)2. advobligingly* * *zu·vor·kom·mend* * *1. 2.* * ** * *1. 2. -
2 zuvorkommend
-
3 zuvorkommend
adj -
4 zuvorkommend
-
5 aufmerksam
I Adj.1. attentive ( auf + Akk to); aufmerksam sein in der Schule etc.: pay attention; jemanden aufmerksam machen auf (+ Akk) call ( oder draw) s.o.’s attention to, point s.th. out to s.o., bring s.th. to s.o.’s notice; auf etw. (Akk) aufmerksam werden become aware of s.th., notice s.th.2. (höflich) attentive; (rücksichtsvoll) auch considerate; das war sehr aufmerksam von ihr that was very thoughtful of her; danke, sehr aufmerksam! thank you, that’s very kind (of you)* * *observant; thoughtful; attentive; observing; mindful; wide-awake* * *auf|merk|sam ['aufmɛrkzaːm]1. adjáúfmerksam machen — to draw sb's attention to sth
jdn darauf áúfmerksam machen, dass... — to draw sb's attention to the fact that...
auf jdn/etw áúfmerksam werden — to become aware of sb/sth
áúfmerksam werden — to sit up and take notice
2) (= zuvorkommend) attentive2. advzusehen carefully; zuhören attentivelyFelix beteiligt sich áúfmerksam am Unterrichtsgeschehen — Felix pays attention in class
* * *1) ((with to) watchful and aware: You must be alert to danger.) alert2) (giving attention: The children were very attentive when the teacher was speaking; attentive to her needs.) attentive3) ((with of) paying attention to; responding to: heedful of danger.) heedful4) (with great concentration: He was watching her intently.) intently5) (quick to notice: An observant boy remembered the car's registration number.) observant* * *auf·merk·samI. adj1. (alles genau bemerkend) attentive\aufmerksame Augen keen [or sharp] eyes▪ [auf jdn/etw] \aufmerksam sein/werden to take notice [of sb/sth]jdn auf etw akk \aufmerksam machen to draw [or direct] sb's attention to sth, to point sth out to sbjdn darauf \aufmerksam machen, dass... to draw [or direct] sb's attention to the fact that..., to point out to sb that...auf diese Situation sind wir nicht \aufmerksam gemacht worden we were not told of this situation2. (zuvorkommend) attentive[das ist] sehr \aufmerksam [von Ihnen]! [that's] most kind [of you]seht mal \aufmerksam zu! watch carefully, pay attention and watch* * *1.jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen — draw somebody's attention to somebody/something; bring somebody/something to somebody's notice
jemanden darauf aufmerksam machen, dass... — draw somebody's attention to or bring to somebody's notice the fact that...
auf jemanden/etwas aufmerksam werden — become aware of or notice somebody/something
2) (höflich) attentive2.danke, sehr aufmerksam — thank you, that's very or most kind of you
adverbial attentively* * *A. adj1. attentive (auf +akk to);aufmerksam sein in der Schule etc: pay attention;jemanden aufmerksam machen auf (+akk) call ( oder draw) sb’s attention to, point sth out to sb, bring sth to sb’s notice;auf etwas (akk)aufmerksam werden become aware of sth, notice sthdas war sehr aufmerksam von ihr that was very thoughtful of her;danke, sehr aufmerksam! thank you, that’s very kind (of you)B. adv:aufmerksam verfolgen follow closely;aufmerksam zuhören listen attentively* * *1.jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen — draw somebody's attention to somebody/something; bring somebody/something to somebody's notice
jemanden darauf aufmerksam machen, dass... — draw somebody's attention to or bring to somebody's notice the fact that...
auf jemanden/etwas aufmerksam werden — become aware of or notice somebody/something
2) (höflich) attentive2.danke, sehr aufmerksam — thank you, that's very or most kind of you
adverbial attentively* * *adj.attentive adj.intent adj.mindful adj.observing adj. adv.attentively adv.mindfully adv.observingly adv. -
6 freundlich
I Adj.1. ( gegen oder zu to [-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable; bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!; sehr freundlich ( von Ihnen)! very kind of you; freundlicher Empfang warm welcome; mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc.: by kind permission of, by courtesy of; mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely; jemanden freundlich stimmen put s.o. in a good ( oder affable) mood; jemanden wieder freundlich stimmen restore s.o.’s good ( oder affable) mood; wären Sie bitte so freundlich zu (+ Inf.) would you be so kind as ( oder good enough) to (+ Inf.)?; sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright; das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room3. WIRTS., Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rableII Adv. in a friendly manner; begrüßen: auch amiably; jemanden freundlich empfangen give s.o. a warm welcome; jemandem / einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) s.o. / s.th.; freundlich gesinnt POL. friendly* * *agreeable; friendly; pleasant; kind; polite; neighbourly; neighborly; cheerful; pleasing; genial; sweet; affable; amicable; benignant; amiable; benign; good-natured; debonair* * *freund|lich ['frɔyntlɪç]1. adj1) (= wohlgesinnt) friendly no advbitte recht fréúndlich! — say cheese! (inf), smile please!
2) (= liebenswürdig) kind (zu to)würden Sie bitte so fréúndlich sein und das tun? — would you be so kind or good as to do that?, would you be kind or good enough to do that?
das ist sehr fréúndlich von Ihnen — that's very kind or good of you
3) (= ansprechend) Aussehen, Landschaft, Wetter etc pleasant; Zimmer, Einrichtung, Farben cheerful; Atmosphäre friendly, congenial; (FIN, COMM = günstig) favourable (Brit), favorable (US)2. adv(= wohlwollend) bitten, fragen nicelyjdn fréúndlich anschauen — to give sb a friendly look
jdn fréúndlich behandeln —
einem Vorschlag fréúndlich gegenüberstehen — to be in favour (Brit) or favor (US) of a suggestion, to be well-disposed to a suggestion
* * *1) genially2) (kindly; friendly; good-natured: a genial person.) genial3) (friendly: They've become very pally.) pally4) (kind and willing to make friends: She is very friendly to everybody.) friendly5) (ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) kind6) ((negative unneighbourly) friendly: a very neighbourly person.) neighbourly7) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) nice* * *freund·lich[ˈfrɔyntlɪç]I. adj1. (liebenswürdig) kind▪ \freundlich [zu jdm] sein to be kind [to sb], to be good to sbdas ist sehr \freundlich von Ihnen that's very kind [or good] of youwürden Sie so \freundlich sein, mir zu helfen? would you be so kind [or good] as to help me?ein \freundlicher Himmel a beckoning sky\freundliches Wetter pleasant [or fine] weatherein \freundliches Ambiente a friendly [or congenial] atmosphere\freundliche Farben cheerful colours [or AM -ors3. (wohlwollend) friendlyeine \freundliche Einstellung gegenüber etw/jdm haben to have a friendly [or an obliging] attitude towards sb/sthII. adv in a friendly way, kindlyjdn \freundlich behandeln to treat sb in a friendly [or kindly] way, to be friendly to[wards form] [or kind to] sb* * *1.1) kind < face>; kind, friendly < reception>; friendly < smile>; fond < farewell>er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me
würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?
2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>3) (freundschaftlich) friendly, amiable <person, manner>; friendly < disposition, attitude, warning>2.* * *A. adj1. (zu to[-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable;bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!;sehr freundlich (von Ihnen)! very kind of you;freundlicher Empfang warm welcome;mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc: by kind permission of, by courtesy of;mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely;jemanden freundlich stimmen put sb in a good ( oder affable) mood;jemanden wieder freundlich stimmen restore sb’s good ( oder affable) mood;sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright;das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room3. WIRTSCH, Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rableB. adv in a friendly manner; begrüßen: auch amiably;jemanden freundlich empfangen give sb a warm welcome;jemandem/einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) sb/sth;freundlich gesinnt POL friendly…freundlich im adj1. (geeignet für, entgegenkommend) adapted to the needs of …;radfahrerfreundlich adapted to the needs of cyclists, bicycle-friendly;urlauberfreundlich adapted to the needs of holidaymakers (US vacationers), welcoming to holidaymakers (US vacationers)2. Gesinnung: pro-…;amerikafreundlich pro-American;franzosenfreundlich pro-French, francophile* * *1.1) kind < face>; kind, friendly < reception>; friendly < smile>; fond < farewell>er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me
würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?
2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>3) (freundschaftlich) friendly, amiable <person, manner>; friendly <disposition, attitude, warning>2.* * *adj.affable adj.benign adj.benignant adj.friendly adj.nice adj.suave adj.very common adj. adv.affably adv.benignantly adv.benignly adv.genially adv.suavely adv. -
7 gefällig
Adj.2. (verbindlich) obliging, complaisant; (zuvorkommend) kind; jemandem gefällig sein oblige s.o., help s.o.; sich jemandem gefällig zeigen help s.o. (out), do s.o. a favo(u)r; sie war so gefällig, mir zu helfen she was kind enough to help out3. präd.; (erwünscht): etwas zu trinken gefällig? would you like something to drink?; sonst noch was gefällig? iro. anything else (while I’m at it)?; wenn’s gefällig ist iro. if you don’t mind, of course* * *favorable; favourable; complaisant; accommodating; pleasing* * *ge|fạ̈l|lig [gə'fɛlɪç]adj1) (= hilfsbereit) helpful, obligingsich gefällig zeigen — to show oneself willing to oblige
2) (= ansprechend) pleasing; (= freundlich) pleasant3)See:* * *ge·fäl·lig[gəˈfɛlɪç]1. (hilfsbereit) helpful, obliging2. (ansprechend) pleasant, pleasing\gefällige Kleidung smart clothesein \gefälliges Äußeres a pleasant appearanceZigarette \gefällig? would you care for a cigarette? formwir würden jetzt gern[e] gehen, wenn's \gefällig ist we would like to go now if you don't mind* * *1.1) (hilfsbereit) obliging; helpfuljemandem gefällig sein — oblige or help somebody
2) (anziehend) pleasing; agreeable; pleasant, agreeable <programme, behaviour>3) nicht attr2.noch ein Kaffee gefällig? — would you like or care for another coffee?
adverbial pleasingly; agreeably* * *gefällig adjjemandem gefällig sein oblige sb, help sb;sie war so gefällig, mir zu helfen she was kind enough to help outetwas zu trinken gefällig? would you like something to drink?;sonst noch was gefällig? iron anything else (while I’m at it)?;4. WIRTSCH kind;* * *1.1) (hilfsbereit) obliging; helpfuljemandem gefällig sein — oblige or help somebody
2) (anziehend) pleasing; agreeable; pleasant, agreeable <programme, behaviour>3) nicht attr2.noch ein Kaffee gefällig? — would you like or care for another coffee?
adverbial pleasingly; agreeably* * *adj.accommodating adj.appealing adj.complaisant adj.compliant adj.easy-going adj.favourable (UK) adj.pleasing adj.winsome adj. adv.accommodatingly adv.complaisantly adv.compliantly adv.favorably (US) adv.favourably (UK) adv.winsomely adv. -
8 gleichbleibend
unvarying; monotonic; steady* * *gleich|blei|bend1. adjKurs constant, steady; Temperatur (von Wetter) steady; (in Brutkasten etc) constantgléíchbleibend sein — to remain the same; (Temperatur) (von Wetter) to remain steady; (in Brutkasten etc) to remain constant
mehr Urlaub bei gléíchbleibendem Gehalt — more holidays (esp Brit) or vacation (US) with the same pay
in gléíchbleibendem Abstand — always at the same distance
unter gléíchbleibenden Umständen — if things remain as they are
2. advgléíchbleibend gute Qualität — consistent(ly) good quality
er ist immer gléíchbleibend zuvorkommend — he is always equally helpful
* * *1) constantly2) (unchanging: It must be kept at a constant temperature.) constant* * *gleich·blei·bendadj, adv s. gleich I. 3* * *gleichbleibend adj always the same; (unveränderlich) constant, invariable; Kurs, Barometer etc: steady* * *adj.invariable adj.monotonic adj.steady adj.unchanging adj. adv.monotonically adv.monotonously adv.unchangingly adv.unvaryingly adv. -
9 Hintergedanke
m negativer: ulterior motive; ohne Hintergedanken auch quite innocently; mein Hintergedanke dabei war... what was at the back of my mind was...* * *Hịn|ter|ge|dan|kemulterior motive* * *Hin·ter·ge·dan·kem ulterior motiveich kann mir kaum vorstellen, dass sie ohne \Hintergedanken auf einmal so zuvorkommend ist I can't imagine that she can be so obliging without [having] an ulterior motive* * *der ulterior motiveeinen Hintergedanken bei etwas haben — have an ulterior motive for something
* * *Hintergedanke m negativer: ulterior motive;ohne Hintergedanken auch quite innocently;mein Hintergedanke dabei war … what was at the back of my mind was …* * *der ulterior motive -
10 höflich
I Adj. polite, courteous (zu to [-wards]); höflich, aber bestimmt polite but firmII Adv. politely etc.; wir bitten Sie höflich zu (+ Inf.) may we ask you to (+ Inf.) ( oder request that you...)* * *debonair; courtly; complimentary; civilly; polite; courteous; urbane; bland; complaisant; well-mannered* * *höf|lich ['høːflɪç]1. adjpolite; (= zuvorkommend) courteous2. advpolitelyich bitte Sie hö́flich — I (would) respectfully ask you
* * *2) courteously3) (polite; considerate and respectful: It was courteous of him to write a letter of thanks.) courteous4) (politely.) civilly5) (flattering or praising: complimentary remarks.) complimentary6) politely7) (having or showing good manners; courteous: a polite child; a polite apology.) polite* * *höf·lich[ˈhø:flɪç]I. adj courteous, politeII. adv courteously, politely* * *1.Adjektiv polite; courteous2.etwas in höflichem Ton fragen/sagen — ask/say something politely
adverbial politely; courteously* * *A. adj polite, courteous (zu to[-wards]);höflich, aber bestimmt polite but firmB. adv politely etc;* * *1.Adjektiv polite; courteous2.etwas in höflichem Ton fragen/sagen — ask/say something politely
adverbial politely; courteously* * *adj.bland adj.complimentary adj.courteous adj.debonair adj.fairspoken adj.polite adj.urbane adj. adv.blandly adv.civilly adv.complimentarily adv.courteously adv.debonairly adv.politely adv.urbanely adv. -
11 unaufmerksam
* * *unmindful; inattentive; unobservant; unalert* * *ụn|auf|merk|samadjinattentive; (= flüchtig) Leser etc unobservant* * *(not paying attention; not attentive: This pupil is very inattentive in class; an inattentive audience.) inattentive* * *un·auf·merk·sam[ˈʊnʔaufmɛrkza:m]1. (nicht aufmerksam) inattentive2. (nicht zuvorkommend) thoughtless, inconsiderate▪ \unaufmerksam von jdm sein to be thoughtless [or inconsiderate] of sb* * *Adjektiv inattentive* * *B. adv:sich gegenüber jemandem unaufmerksam verhalten be very inattentive to sb* * *Adjektiv inattentive* * *adj.inattentive adj.unobservant adj. adv.inattentively adv.unobservantly adv. -
12 aufmerksam
auf·merk·sam adj1) ( alles genau bemerkend) attentive;\aufmerksame Augen keen [or sharp] eyes;jdn auf etw akk \aufmerksam machen to draw [or direct] sb's attention to sth, to point sth out to sb;jdn darauf \aufmerksam machen, dass... to draw [or direct] sb's attention to the fact that..., to point out to sb that...;auf diese Situation sind wir nicht \aufmerksam gemacht worden we were not told of this situation2) ( zuvorkommend) attentive;[das ist] sehr \aufmerksam [von Ihnen]! [that's] most kind [of you]adv attentively; ( beobachtend) observantly;seht mal \aufmerksam zu! watch carefully, pay attention and watch -
13 Hintergedanke
Hin·ter·ge·dan·ke multerior motive;ich kann mir kaum vorstellen, dass sie ohne \Hintergedanken auf einmal so zuvorkommend ist I can't imagine that she can be so obliging without [having] an ulterior motive -
14 unaufmerksam
un·auf·merk·sam [ʼʊnʔaufmɛrkza:m] adj1) ( nicht aufmerksam) inattentive2) ( nicht zuvorkommend) thoughtless, inconsiderate;\unaufmerksam von jdm sein to be thoughtless [or inconsiderate] of sb
См. также в других словарях:
zuvorkommend — zuvorkommend … Deutsch Wörterbuch
zuvorkommend — Adj. (Oberstufe) anderen Menschen gegenüber sehr rücksichtsvoll, sehr freundlich Synonyme: aufmerksam, entgegenkommend, gefällig, höflich Beispiel: Sie ist eine aufgeschlossene Person mit einem zuvorkommenden Auftreten. Kollokation: jmdn.… … Extremes Deutsch
zuvorkommend — ↑chevaleresk … Das große Fremdwörterbuch
Zuvorkommend — * Zuvorkommend (auch klug, scharfsinnig) wie Badeni. Badeni war ein Genie aus sich heraus; ein Mann voll selbsterworbener Lebensweisheit im Gegensatz zu Schulgelehrsamkeit. Poln.: Rozsądny (grzeczny) jak Badeni. (Kijew, S. 1.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zuvorkommend — galant; verbindlich; freundlich; höflich * * * zu|vor|kom|mend [ts̮u fo:ɐ̯kɔmənt] <Adj.>: hilfsbereit und liebenswürdig: er hat ein zuvorkommendes Wesen; sie ist sehr zuvorkommend, ist ein sehr zuvorkommender Mensch; jmdn. zuvorkommend… … Universal-Lexikon
zuvorkommend — angenehm, aufmerksam, entgegenkommend, freundlich, gefällig, gütig, hilfsbereit, höflich, liebenswürdig, nett, sympathisch, verbindlich; (veraltend): dienstbereit, galant. * * * zuvorkommend:1.⇨gefällig(1)–2.⇨aufmerksam(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuvorkommend — zu·vo̲r·kom·mend 1 Partizip Präsens; ↑zuvorkommen 2 Adj; zuvorkommend (gegen jemanden / gegenüber jemandem) höflich und hilfsbereit <ein Gastgeber, ein Verkäufer; jemanden zuvorkommend bedienen, behandeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuvorkommend — zu|vor|kom|mend (liebenswürdig); der zuvorkommends|te Gastgeber … Die deutsche Rechtschreibung
galant — zuvorkommend; verbindlich; freundlich; höflich * * * ga|lant [ga lant] <Adj.> (veraltend): einer Dame gegenüber sehr höflich: er ist immer sehr galant; er bot ihr galant den Arm. Syn.: ↑ aufmerksam, ↑ ritterlich … Universal-Lexikon
höflich — zuvorkommend; galant; verbindlich; freundlich * * * höf|lich [ hø:flɪç] <Adj.>: anderen den Umgangsformen gemäß aufmerksam und rücksichtsvoll begegnend: ein höflicher Mensch; ein höfliches Benehmen; jmdn. höflich grüßen. Syn.: ↑ artig… … Universal-Lexikon
liebenswürdig — sympathisch; umgänglich; nett; konziliant; lieb; ansprechend; reizend; wohlgesinnt; wohlwollend; entgegenkommend; gut gesinnt * * * lie|bens|wür|dig [ li:bn̩svʏrdɪç] &L … Universal-Lexikon