Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

wait!

Толкование Перевод

61 Aufwartung

f: jemandem seine Aufwartung machen pay one’s respects to s.o.; (besuchen) pay s.o. a courtesy visit

* * *
Auf|war|tung
f

1) no pl (dated) (= Bedienung) waiting at table (Brit), waiting a table (US); (= Reinemachen) cleaning

2) (geh = Besuch)

jdm seine Áúfwartung machen — to wait (up)on sb (old), to visit sb

3) (dial = Aufwartefrau etc) char(woman) (Brit), cleaner

* * *

Auf·war·tung

f

▪ jdm seine \Aufwartung machen (veraltet geh) to visit [or call [in] on] [or old wait on] sb

* * *

die

jemandem seine Aufwartung machen — (geh.) make or pay a courtesy call on somebody

* * *

Aufwartung f:

jemandem seine Aufwartung machen pay one’s respects to sb; (besuchen) pay sb a courtesy visit

* * *

die

jemandem seine Aufwartung machen — (geh.) make or pay a courtesy call on somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufwartung
62 Augenblick

m moment; (Zeitpunkt, bestimmter Augenblick) instant; ( einen) Augenblick! one moment ( oder just a minute), please; im Augenblick at the moment; für den Augenblick for the time being; im letzten Augenblick at the last minute; (gerade rechtzeitig) auch just in time, at the eleventh hour; im entscheidenden Augenblick at the crucial moment, when it comes to the crunch; im ersten Augenblick (anfangs) for a moment; (sofort) immediately, right away; im richtigen Augenblick at the right moment; in einem schwachen Augenblick in a moment of weakness; in einem unbeobachteten Augenblick in a quiet moment, when no one was paying attention; in diesem Augenblick at this moment (in time); im selben Augenblick... at the same instant...; im nächsten Augenblick passierte es the next instant it happened; ich erwarte ihn jeden Augenblick he should be here any minute, I’m expecting him any minute; alle Augenblicke umg. constantly; (immer wieder) every now and then; in dem Augenblick, als ich ihn sah the moment I saw him; siehe auch Moment1

* * *

der Augenblick

instant; trice; tick; moment; jiffy

* * *
Au|gen|blick
m
moment
alle Áúgenblicke — constantly, all the time

jeden Áúgenblick — any time or minute or moment

einen Áúgenblick, bitte — one moment please!

Áúgenblick mal! (inf) — just a minute or second!, just a sec! (inf)

im Áúgenblick — at the moment

in diesem or im selben Áúgenblick... — at that moment...

im letzten/richtigen etc Áúgenblick — at the last/right etc moment

im ersten Áúgenblick — for a moment

im nächsten Áúgenblick — the (very) next moment

er ist gerade im Áúgenblick gegangen — he just left this very moment

er zögerte keinen Áúgenblick — he didn't hesitate for a moment

den Áúgenblick festhalten — to capture the moment

* * *

der

1) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) flash

2) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant ( that) he heard the news.) instant

3) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) instant

4) (a moment: I'll be back in a jiffy.) jiffy

5) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) moment

6) (a short time: I'll be there in a second.) second

7) (a moment: Wait a tick!) tick

* * *

Au·gen·blick

[ˈaugn̩blɪk]

m

1. (kurze Zeitspanne) moment

es dauert nur einen \Augenblick it won't take a minute

wenn Sie einen \Augenblick Zeit haben,... if you could spare a moment...

im ersten \Augenblick for a moment, at first

im letzten \Augenblick at the [very] last moment, in the nick of time

im nächsten \Augenblick the [very] next moment

in einem \Augenblick [with]in a moment

alle \Augenblicke constantly, all the time

etw alle \Augenblicke tun to keep on doing sth

einen \Augenblick[, bitte]! one moment [please]!

jeden \Augenblick any time [or minute] [or moment] [now]

keinen \Augenblick zögern to not hesitate for a moment

\Augenblick mal! (he) just a minute! [or second] [or fam sec], hang on! [or BRIT a. about] fam; (ach ja) wait a minute [or second] [or fam sec], hang on fam

2. (Zeitpunkt) instant, moment

der \Augenblick der Wahrheit the moment of truth

der passende [o richtige] \Augenblick the right moment

im passenden [o richtigen] \Augenblick at the right moment

im \Augenblick at present [or the moment]

in diesem \Augenblick at that/this moment

in einem schwachen \Augenblick/ \Augenblick der Schwäche in a moment of weakness

* * *

der s. Moment I

* * *

Augenblick m moment; (Zeitpunkt, bestimmter Augenblick) instant;

(einen) Augenblick! one moment ( oder just a minute), please;

im Augenblick at the moment;

für den Augenblick for the time being;

im letzten Augenblick at the last minute; (gerade rechtzeitig) auch just in time, at the eleventh hour;

im entscheidenden Augenblick at the crucial moment, when it comes to the crunch;

im ersten Augenblick (anfangs) for a moment; (sofort) immediately, right away;

im richtigen Augenblick at the right moment;

in einem schwachen Augenblick in a moment of weakness;

in einem unbeobachteten Augenblick in a quiet moment, when no one was paying attention;

in diesem Augenblick at this moment (in time);

im selben Augenblick … at the same instant …;

im nächsten Augenblick passierte es the next instant it happened;

ich erwarte ihn jeden Augenblick he should be here any minute, I’m expecting him any minute;

alle Augenblicke umg constantly; (immer wieder) every now and then;

in dem Augenblick, als ich ihn sah the moment I saw him; → auch Moment¹

* * *

der s. Moment I

* * *

m.

instant n.

jiffy n.

moment n.

tick n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Augenblick
63 äußerstenfalls

Adv.

1. (höchstens) at (the) most, at best, at the outside; ich warte äußerstenfalls bis 19 Uhr I’ll wait until 7 o’clock at the latest

2. (schlimmstenfalls) at worst, if worst comes to worst

* * *
äu|ßers|ten|fạlls
adv
at most
* * *

äu·ßers·ten·falls

[ˈɔysɐstn̩ˈfals]

adv at the most, at best

* * *

äußerstenfalls adv

1. (höchstens) at (the) most, at best, at the outside;

ich warte äußerstenfalls bis 19 Uhr I’ll wait until 7 o’clock at the latest

2. (schlimmstenfalls) at worst, if worst comes to worst

Deutsch-Englisch Wörterbuch > äußerstenfalls
64 aussetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Kind, Tier) abandon; auf einer Insel: maroon

2. (Fische, wilde Tiere) release (into the wild); AGR. (Pflanzen) plant out

3. NAUT. (Boote) launch, lower; (Passagiere) put ashore, disembark

4. (preisgeben) expose ( Dat to); (Kritik, Spott etc.) auch lay open to; Wind und Wetter / den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather / inquisitive stares; jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of s.o.’s moods

5. im Testament: bequeath, leave; (Belohnung, Preis) offer, promise; einen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on s.o.’s head; für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest

6. (unterbrechen) interrupt; JUR. (Verfahren, Urteil) suspend

7. JUR.: ( eine Strafe) zur Bewährung aussetzen give a suspended sentence

8. etwas aussetzen ( oder auszusetzen haben) an (+ Dat) object to, find fault with; was ist oder gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?; er hat immer etwas auszusetzen (an + Dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing; er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (Am. picking on) me about something (or other); ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc.: I have no complaints (about it)

9. Billard: (Kugel) place

10. WIRTS., Ware zur Verpackung: prepare (for packing)

11. KATH. (das Allerheiligste) expose

II v/i

1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stall

2. (eine Pause machen) take a rest; beim Spiel: ( eine Runde) aussetzen ( müssen) (have to) miss a turn, (have to) sit (a round) out; einen Tag aussetzen take a day off; mit etw. aussetzen stop (+ Ger.) sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill; ohne auszusetzen without stopping

III v/refl siehe I 4

* * *

(stehen bleiben) to misfire;

(unterbrechen) to discontinue;

(zurücklassen) to expose;

sich aussetzen

to submit

* * *
aus|set|zen sep
1. vt

1) Kind, Haustier to abandon; Wild, Fische to release; Pflanzen to plant out; (NAUT ) Passagiere to maroon; Boot to lower

2)

(= preisgeben) áússetzen — to expose sb/sth to sth

jdn dem Gelächter áússetzen — to expose sb to ridicule

3) (= festsetzen) Belohnung, Preis to offer; (in Testament) to bequeath, to leave

1000 Dollar áússetzen — to put 1,000 dollars on sb's head

für Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, sind 5.000 Euro Belohnung ausgesetzt — a reward of 5,000 euros is being offered for information leading to the arrest of the suspects

4) (= unterbrechen) to interrupt; Debatte, Prozess to adjourn; Zahlung to break off

5) (= vertagen) Strafvollstreckung, Verfahren to suspend; Urteilsverkündung to defer

eine Strafe zur Bewährung áússetzen — to give a suspended sentence

6)

an jdm/etw etwas auszusetzen haben — to find fault with sb/sth

daran ist nichts auszusetzen — there is nothing wrong with it

daran habe ich nur eines auszusetzen — I've only one objection to make to that

was haben Sie daran auszusetzen? — what don't you like about it?

7) Billardkugel to place

8) (ECCL) to expose

2. vi
(= aufhören) to stop; (Mensch) to break off, to stop; (bei Spiel) to sit out; (Herz) to stop (beating); (Motor) to fail, to stop; (= versagen) to give out
mit etw áússetzen — to stop sth

mit der Pille áússetzen — to stop taking the pill

mit der Behandlung áússetzen — to interrupt the treatment

zwei Wochen mit der Arbeit áússetzen — to interrupt one's work for two weeks

ich setze besser mal aus — I'd better have a break; (bei Spiel) I'd better sit this one out

einen Tag áússetzen — to take a day off

ohne auszusetzen — without a break

* * *

1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out ( noun cut-out).) cut out

2) cut out

3) ((an) act of exposing or state of being exposed: Prolonged exposure of the skin to hot sun can be harmful.) exposure

4) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) expose

5) (to put (someone) on shore on a lonely island from which he cannot escape.) maroon

6) (to remain seated during a dance: Let's sit (this one) out.) sit out

7) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) subject

* * *

Aus·set·zen

<->

nt kein pl s. Aussetzung

* * *
1.
transitives Verb

1) expose (Dat. to)

Belastungen ausgesetzt sein — be subject to strains

2) (sich selbst überlassen) abandon < baby, animal>; (auf einer einsamen Insel) maroon

3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>

4)

an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something

an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything

daran war nichts auszusetzen — there was nothing wrong with that

5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>

eine große Summe für etwas aussetzen — provide a large sum for something

6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]
2.
intransitives Verb

1) (aufhören) stop; <engine, machine> cut out, stop; < heart> stop [beating]

2) (eine Pause machen) < player> miss a turn

er muss solang[e] aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six

mit seinem Studium aussetzen — interrupt one's studies

mit den Tabletten aussetzen — stop taking the tablets

* * *

aussetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Kind, Tier) abandon; auf einer Insel: maroon

2. (Fische, wilde Tiere) release (into the wild); AGR (Pflanzen) plant out

3. SCHIFF (Boote) launch, lower; (Passagiere) put ashore, disembark

4. (preisgeben) expose (dat to); (Kritik, Spott etc) auch lay open to;

Wind und Wetter/den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather/inquisitive stares;

jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of sb’s moods

5. im Testament: bequeath, leave; (Belohnung, Preis) offer, promise;

einen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on sb’s head;

für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest

6. (unterbrechen) interrupt; JUR (Verfahren, Urteil) suspend

7. JUR:

(eine Strafe) zur Bewährung aussetzen give a suspended sentence

8.

etwas aussetzen ( oder

auszusetzen haben)

an (+dat) object to, find fault with;

was ist oder

gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?;

er hat immer etwas auszusetzen (

an +dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing;

er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (US picking on) me about something (or other);

ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc: I have no complaints (about it)

9. Billard: (Kugel) place

10. WIRTSCH, Ware zur Verpackung: prepare (for packing)

11. KATH (das Allerheiligste) expose

B. v/i

1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stall

2. (eine Pause machen) take a rest; beim Spiel:

(eine Runde) aussetzen (müssen) (have to) miss a turn, (have to) sit (a round) out;

einen Tag aussetzen take a day off;

mit etwas

aussetzen stop (+ger)

sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill;

ohne auszusetzen without stopping

C. v/r → A 4

* * *
1.
transitives Verb

1) expose (Dat. to)

Belastungen ausgesetzt sein — be subject to strains

2) (sich selbst überlassen) abandon <baby, animal>; (auf einer einsamen Insel) maroon

3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>

4)

an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something

an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything

daran war nichts auszusetzen — there was nothing wrong with that

5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>

eine große Summe für etwas aussetzen — provide a large sum for something

6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]
2.
intransitives Verb

1) (aufhören) stop; <engine, machine> cut out, stop; < heart> stop [beating]

2) (eine Pause machen) < player> miss a turn

er muss solange aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six

mit seinem Studium aussetzen — interrupt one's studies

mit den Tabletten aussetzen — stop taking the tablets

* * *

v.

to suspend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussetzen
65 aussitzen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. umg., fig. (Probleme etc.) wait out

2. Reiten: (Trab) sit

3. (Hose, Rock) wear s.th. out of shape, make s.th. go baggy; (Sessel) make s.th. go saggy

4. (Eier) hatch

* * *
aus|sit|zen
vt sep
Problem to sit out
* * *

aus|sit·zen

vt

▪ etw \aussitzen to sit sth out

* * *

aussitzen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. umg, fig (Probleme etc) wait out

2. Reiten: (Trab) sit

3. (Hose, Rock) wear sth out of shape, make sth go baggy; (Sessel) make sth go saggy

4. (Eier) hatch

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussitzen
66 bekommen

I v/t (unreg., hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain; ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now; ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros; hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?; er bekam einen sehr hohen Preis / eine gute Stellung he got a very good price / a good position; hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?; das bekommt man überall you can get that anywhere; bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?; was bekommen Sie? a) im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; b) (wieviel kostet das) how much is that?; was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?; bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon: ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through; keine / eine gute Verbindung bekommen get a bad / good line; einen Schlag auf die Hand / aufs Auge bekommen get a slap on the wrist / a punch in the eye; einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg; einen Schneeball / eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball / bottle

2. (entwickeln) get; ein Kind bekommen (be going to) have a baby; Junge bekommen have pups etc.; Junge2; einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch; eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch; graue Haare bekommen go grey, get grey hair; Hunger bekommen get hungry; Durst bekommen get thirsty, develop a thirst; Schnupfen / Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold / (the) flu; Kopfweh bekommen get a headache; Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature; das Baby bekommt Zähne the baby’s teething; einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg); die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf; sobald die Pflanze neue Knospen bekommt,... as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)...; (seelische Zustände): Angst bekommen get scared ( oder frightened); es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg.; ( eine) Wut bekommen get angry ( oder furious); ich habe eine Wut bekommen! I was furious! einen Wutanfall bekommen lose one’s temper; einen roten Kopf bekommen go red, blush; Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick; da kann man doch zuviel bekommen! umg. umg. it’s enough to drive you mad

3. umg. (Wetter): ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way; endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand: einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear; Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained); es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc.) get, catch

6. umg. (etw. bewerkstelligen): ich bekomme den Nagel nicht in die / aus der Wand I can’t get this nail into / out of the wall; bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (Am. trunk)?; die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (Am. movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu + Inf.: etw. zu sehen bekommen get to see s.th.; etw. zu spüren bekommen get to know s.th., get a taste of s.th.; wo kann man hier etwas zu essen / trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat / drink around here?; jemanden / etw. zu fassen bekommen get hold of s.o. / s.th.; warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!; das bekomme ich überall / von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere / from everyone; das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years; er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg. he can’t bring himself to do it

8. mit Part.: etw. geschenkt bekommen get a present, be given s.th. (as a present); er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home; er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car; bekommst du deine Wohnung geputzt? umg. (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; siehe auch kriegen

II v/i (ist): jemandem ( gut) bekommen Essen, Wetter etc.: agree with s.o., suit s.o.; Ruhe etc.: do s.o. good, be good for s.o.; jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with s.o.; das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather; es bekommt ihm gut / ausgezeichnet it’s doing him the world of (Am. a world of) good; es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all; wohl bekomm’s! cheers!, iro. the best of luck, Brit. the best of British

* * *

to come by; to obtain; to get; to receive

* * *
be|kọm|men ptp beko\#mmen irreg
1. vt

1) (= erhalten) to get; Genehmigung, Stimmen, Nachricht to get, to obtain; Geschenk, Brief, Lob, Belohnung to get, to receive; Zug, Bus, Krankheit to get, to catch; Schlaganfall, Junges, ein Kind, Besuch to have; Spritze, Tadel to be given

ein Jahr Gefängnis bekommen — to be given one year in prison

wir bekommen Kälte/anderes Wetter — the weather is turning cold/is changing

wir bekommen Regen/Schnee — we're going to have rain/snow

einen Stein/Ball etc an den Kopf bekommen — to be hit on the head by a stone/ball etc

kann ich das schriftlich bekommen? — can I have that in writing?

wir haben das große Bett nicht nach oben bekommen — we couldn't get the big bed upstairs

jdn ins/aus dem Bett bekommen — to get sb into/out of bed

was bekommen Sie(, bitte)? — what will you have, sir/madam?

ich bekomme bitte ein Glas Wein — I'll have a glass of wine, please

was bekommen Sie dafür? — how much is that?

was bekommen Sie von mir? — how much do I owe you?

jdn dazu bekommen, etw zu tun — to get sb to do sth

er bekam es einfach nicht über sich,... — he just could not bring himself to...

ich bekomme den Deckel nicht abgeschraubt (inf) — I can't unscrew the lid

2) (= entwickeln) Fieber, Schmerzen, Vorliebe, Komplexe to get, to develop; Zähne to get, to cut; Übung, neue Hoffnung to gain

Rost/Risse bekommen — to get or become rusty/cracked, to develop rust/cracks

Heimweh bekommen — to get or become homesick

Sehnsucht bekommen — to develop a longing ( nach for)

graue Haare/eine Glatze bekommen — to go grey (Brit) or gray (US)/bald

Hunger/Durst bekommen — to get or become hungry/thirsty

Angst bekommen — to get or become afraid

einen roten Kopf bekommen — to go red

3) (mit Infinitivkonstruktion) to get

etw zu essen bekommen — to get sth to eat

etw zu sehen/hören bekommen — to get to see/hear sth

was muss ich denn da zu hören bekommen? — what's all this I've been hearing?

es mit jdm zu tun bekommen — to get into trouble with sb

etw zu fassen bekommen — to catch hold of sth

wenn ich ihn zu fassen bekomme... — if I get my hands on him...

4)

(mit ptp oder adj siehe auch dort) etw gemacht bekommen — to get or have sth done

bekommen — to get one's work finished or done

etw geschenkt bekommen — to be given sth ( as a present)

ich habe das Buch geliehen bekommen — I have been lent the book

etw bezahlt bekommen — to get paid for sth

einen Wunsch erfüllt bekommen — to have a wish fulfilled

das Haus sauber bekommen — to get the house clean

See:

→ sattbekommen

5)

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Lust bekommen, etw zu tun — to feel like doing sth

es mit der Angst/Wut bekommen — to become afraid/angry

Ärger bekommen — to get into trouble

bekommen — to catch (Brit) or get it (inf)

bekommen — to be given or to get a hiding

2. vi

1) aux sein +dat

(= zuträglich sein) jdm (gut) bekommen — to do sb good; (Essen) to agree with sb

jdm nicht or schlecht bekommen — not to do sb any good; (Essen) to disagree with sb, not to agree with sb

wie ist Ihnen das Bad bekommen? — how was your bath?

wie bekommt ihm die Ehe? — how is he enjoying married life?

es ist ihm schlecht bekommen, dass er nicht gearbeitet hat — not working did him no good

wohl bekomms! — your health!

2)

(= bedient werden) bekommen Sie schon? — are you being attended to or served?

* * *

1) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) agree

2) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) get

3) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) get

4) ((sometimes with back) to receive or get: Have you had any news of your brother?; Thank you for lending me the book - you can have it back next week.) have

5) have

* * *

be·kom·men *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (erhalten)

▪ etw [von jdm] \bekommen to get sth [from sb]

wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug \bekommen! I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post \bekommen? did I get any post today?

einen Anruf/Brief \bekommen to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr \bekommen I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] \bekommen to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief \bekommen I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste \bekommen to have visitors/guests

wir \bekommen am Wochenende Besuch we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei last night the police paid me a visit

nächste Woche \bekommen wir Besuch von meiner Mutter my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] \bekommen to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag \bekommen I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority

etw in die Hände \bekommen (fam) to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze \bekommen to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note \bekommen to get a good/bad grade [or BRIT mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis \bekommen to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o Schläge] \bekommen to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle \bekommen to get a job

Tritte \bekommen to get kicked [or fam a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig \bekommen to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. FIN

▪ etw \bekommen to get sth; Bezahlung to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir you still owe me €4,000

was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr \bekommen? have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o Geld] schon \bekommen? have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung \bekommen to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt \bekommen to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe \bekommen to be on social security [or AM on welfare

3. (kaufen)

▪ etw \bekommen to get sth, to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu \bekommen the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert \bekommen? did you manage to get tickets for the concert?

4. (serviert erhalten)

▪ etw \bekommen to get sth, to be served sth

was \bekommen Sie? what would you like [or can I get you]?

ich bekomme bitte ein Bier I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak? who ordered [or whose is] the steak?

5. (verhängt erhalten)

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe \bekommen to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis \bekommen to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. (erreichen)

den Bus/das Flugzeug/den Zug \bekommen to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu

7. (involviert werden)

▪ etw \bekommen to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] \bekommen to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm \bekommen to have problems with sb

8. METEO (zu erwarten haben)

▪ etw \bekommen to have sth

wir \bekommen Regen/Schnee we're going to have rain/snow

\bekommen gutes/schlechtes Wetter we are going to have good/bad weather

wir \bekommen besseres Wetter the weather is going to get better

9. (zur Welt bringen)

ein Baby [o Kind] \bekommen to have a baby

wir \bekommen im Februar unser zweites Kind we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder \bekommen she cannot have children

10. (entwickeln)

▪ etw \bekommen to get sth

[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid

Durst/Hunger \bekommen to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw dat] \bekommen to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand \bekommen to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe \bekommen you look much better

Flecken/Pickel \bekommen to get spots, to go spotty

eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or to be balding]/to go grey [or AM gray]

Heimweh \bekommen to get homesick

Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth

Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth

11. (erkranken an)

▪ etw \bekommen to get sth; (erleiden) to have [or suffer] sth

eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall \bekommen to have [or to suffer] a heart attack/stroke

Krebs/die Masern \bekommen to get cancer/the measles

12. + inf

etw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink

etw zu fassen \bekommen to catch hold of sth

etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören \bekommen! (fam) I'll give him what-for [or a piece of my mind]! fam

etw zu lachen \bekommen to have sth to laugh

bei seinem Referat \bekommen wir bestimmt was zu lachen! with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun \bekommen to get into trouble with sth

13. + pp

etw [von jdm] erzählt \bekommen to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen \bekommen to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book

etw gemacht \bekommen to get [or have] sth done

etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present], to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled

14. + adj

etw sauber \bekommen to get sth clean

jdn wieder gesund \bekommen to get sb healthy

15. (schaffen)

etw in/unter etw akk \bekommen to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus \bekommen they couldn't get the piano into the house

16. (bringen)

▪ jdn dazu \bekommen, etw zu tun to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go [or we just can't get him] to bed

▪ jd bekommt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truth

17. (finden)

▪ etw \bekommen to find sth

er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet

II. vi

1. Hilfsverb: sein (zuträglich sein)

jdm [gut]/schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree with sb

2. (bedient werden)

\bekommen Sie schon? are you being served?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

bekommen

A. v/t (irr, hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;

ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;

ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?;

er bekam einen sehr hohen Preis/eine gute Stellung he got a very good price/a good position;

hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;

das bekommt man überall you can get that anywhere;

bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;

was bekommen Sie? im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;

was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;

bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon:

ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;

keine/eine gute Verbindung bekommen get a bad/good line;

einen Schlag auf die Hand/aufs Auge bekommen get a slap on the wrist/a punch in the eye;

einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;

einen Schneeball/eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball/bottle

2. (entwickeln) get;

ein Kind bekommen (be going to) have a baby;

Junge bekommen have pups etc; → Junge(s)²;

einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;

eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;

graue Haare bekommen go grey, get grey hair;

Hunger bekommen get hungry;

Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;

Schnupfen/Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold/(the) flu;

Kopfweh bekommen get a headache;

Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;

das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;

einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg);

die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;

sobald die Pflanze neue Knospen bekommt, … as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)…; (seelische Zustände):

Angst bekommen get scared ( oder frightened);

es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;

(eine) Wut bekommen get angry ( oder furious);

ich habe eine Wut bekommen! I was furious!

einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick;

da kann man doch zuviel bekommen! umg it’s enough to drive you mad

3. umg (Wetter):

ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;

endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand:

einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear;

Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained);

es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc) get, catch

6. umg (etwas bewerkstelligen):

ich bekomme den Nagel nicht in die/aus der Wand I can’t get this nail into/out of the wall;

bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?;

die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (US movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu +inf:

etwas zu sehen bekommen get to see sth;

etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;

wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;

jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;

warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!;

das bekomme ich überall/von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere/from everyone;

das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;

er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it

8. mit part:

etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);

er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home;

er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;

bekommst du deine Wohnung geputzt? umg (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; → auch kriegen

B. v/i (ist):

jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc: agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;

jemandem nicht oder

schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with sb;

das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;

es bekommt ihm gut/ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;

es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;

wohl bekomm’s! cheers!, iron the best of luck, Br the best of British

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

p.p.

got p.p. v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to obtain v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekommen
67 belauern

v/t lie in wait for; weitS. watch s.o. closely; (beobachten) spy on; einander oder sich gegenseitig belauern spy on each other

* * *
be|lau|ern ptp belauert
1. vt
to watch (secretly)
jdn misstrauisch beláúern — to eye sb suspiciously

2. vr
to eye each other or one another
* * *

be·lau·ern *

vt

1. (lauernd beobachten)

▪ ein Tier \belauern to observe an animal unseen

2. (argwöhnisch beobachten)

▪ jdn \belauern to watch sb secretly, to spy [up]on sb

* * *

transitives Verb

jemanden belauern — eye or watch somebody carefully; keep a watchful eye on somebody; (aus einem Versteck heraus) watch somebody from hiding

* * *

belauern v/t lie in wait for; weitS. watch sb closely; (beobachten) spy on;

einander oder

sich gegenseitig belauern spy on each other

* * *

transitives Verb

jemanden belauern — eye or watch somebody carefully; keep a watchful eye on somebody; (aus einem Versteck heraus) watch somebody from hiding

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belauern
68 Bescherung

f

1. Weihnachten: opening of (Christmas) presents; wann habt oder macht ihr Bescherung oder wann ist bei euch Bescherung? when do you have ( oder open) your (Christmas) presents?

2. umg. iro. eine schöne Bescherung! a fine mess that is, we’re in a fine mess now; da haben wir die Bescherung! there you are, what did I say?, I told you this would happen!

* * *
Be|sche|rung [bə'ʃeːrʊŋ]
f -, -en

1) (= Feier) giving out of Christmas presents

2) (iro inf)

das ist ja eine schöne Beschérung! — this is a nice mess

die ( ganze) Beschérung — the (whole) mess

da haben wir die Beschérung! — I told you so!, what did I tell you!

* * *

Be·sche·rung

<-, -en>

f giving of Christmas presents

kommt, Kinder, die \Bescherung fängt an! come on, children, it's time for the presents!

▶ da/jetzt haben wir die \Bescherung! well, that's just great! [or terrific] iron, well, there you are! haven't I told you!

▶ die [ganze] \Bescherung (iron fam) the [whole] lot [or mess]

▶ [das ist ja] eine schöne \Bescherung! (iron) this is a pretty kettle of fish! iron, what a fine mess! iron

* * *

die; Bescherung, Bescherungen

1) (zu Weihnachten) giving out of the Christmas presents

die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten — the children could hardly wait for the presents to be given out

2) (ugs. iron.): (unangenehme Überraschung)

das ist ja eine schöne Bescherung — this is a pretty kettle of fish

jetzt haben wir die Bescherung — that's done it, I told you so

* * *

Bescherung f

1. Weihnachten: opening of (Christmas) presents;

wann habt oder

macht ihr Bescherung oder

wann ist bei euch Bescherung? when do you have ( oder open) your (Christmas) presents?

2. umg iron

eine schöne Bescherung! a fine mess that is, we’re in a fine mess now;

da haben wir die Bescherung! there you are, what did I say?, I told you this would happen!

* * *

die; Bescherung, Bescherungen

1) (zu Weihnachten) giving out of the Christmas presents

die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten — the children could hardly wait for the presents to be given out

2) (ugs. iron.): (unangenehme Überraschung)

das ist ja eine schöne Bescherung — this is a pretty kettle of fish

jetzt haben wir die Bescherung — that's done it, I told you so

* * *

(Weihnachten) f.

distribution of (Christmas)

presents n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bescherung
69 bisschen

I Adj.: ein bisschen a (little) bit of; a little; bei Flüssigkeiten: auch a drop of; ein kleines bisschen a tiny bit, just a little (bit); das bisschen Geld, das sie hat what little money she has; wegen dem bisschen Dreck hat sie sich aufgeregt? she got upset about a bit of dirt?; kein bisschen Geld etc. no money etc. at all; sie hatte kein bisschen Angst she wasn’t scared at all

II Adv.: ein bisschen a bit; slightly; kein bisschen not a bit; kein bisschen müde not (in) the least bit tired, not tired at all; ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; das ist ein bisschen zu viel verlangt that’s asking a bit much; wenn du ein bisschen wartest if you wait a while ( oder hang on a bit umg.); ein bisschen schneller! a bit ( oder little) faster, (mach schnell) get a move on! umg.; ach du liebes bisschen! umg. goodness (me)!, good grief!

* * *

das Bisschen

bit

* * *
bịss|chen ['bɪsçən]
1. adj inv

ein bisschen Geld/Liebe/Wärme — a bit of or a little money/love/warmth

ein bisschen Milch/Wasser — a drop or bit of milk/water, a little milk/water

ein klein bisschen... — a little bit/drop of...

kein bisschen... — not one (little) bit/not a drop of...

das bisschen Geld/Whisky — that little bit of money/drop of whisky

ich habe kein bisschen Hunger — I'm not a bit hungry

2. adv

ein bisschen — a bit, a little

ein klein bisschen — a little bit

ein bisschen wenig — not very much

ein bisschen mehr/viel/teuer etc — a bit more/much/expensive etc

ein bisschen zu wenig — not quite enough

ein bisschen sehr (inf) — a little bit too much

ein bisschen sehr teuer etc (inf) — a (little) bit too expensive etc

3. nt inv

ein bisschen — a bit, a little; (von Flüssigkeit) a drop, a little

ein ganz bisschen (inf) — just a tiny bit/drop

See:

→ lieb

* * *

biss·chen^RR, biß·chen^ALT

[ˈbɪsçən]

pron indef

1. in der Funktion eines adj

▪ ein \bisschen... a bit of..., some...

kann ich noch ein \bisschen Milch haben? can I have another drop of [or a drop more] milk?

ich habe ein \bisschen Ärger im Büro gehabt! I've had a bit of bother at the office

▪ kein \bisschen... not one [little] bit of...

du hast aber auch kein \bisschen Verständnis für meine schwierige Situation you haven't got a scrap of sympathy for the awkward situation I'm in

ich habe kein \bisschen Geld I'm penniless

ich habe im Moment kein \bisschen Zeit! I haven't got a minute to spare at the moment!

▪ das \bisschen... the little bit of...

das \bisschen Geld, das ich habe, brauche ich selber I need what money I have myself

mit dem \bisschen Gehalt kann man in München keine großen Sprünge machen this salary won't get you far in Munich!

2. in der Funktion eines Adverbs

▪ ein \bisschen... a bit [or little]

das war ein \bisschen dumm von ihr! that was a little stupid of her!; + komp

darf's ein \bisschen mehr Käse sein, die Dame? would Madam like a little more cheese?

ich würde an deiner Stelle ein \bisschen weniger arbeiten! if I were you, I'd work a little less

▪ kein \bisschen... not the slightest bit...

es ist kein \bisschen teurer! it's not a bit more expensive!

sie war kein \bisschen schlechter als er she was no worse than him in the slightest

3. in der Funktion eines Substantivs

▪ ein \bisschen a bit [or little]

wenn man nur so ein \bisschen verdient wie ich! when one earns as little as I do!

für so ein \bisschen wollen die 1.000 Euro! they want 1,000 euros for a little bit like that!

von so einem \bisschen wirst du doch nicht satt a little portion like that won't fill you up

nimmst du Milch in den Kaffee? — ja, aber nur ein \bisschen do you take milk with your coffee? — yes, but just a drop

▪ das \bisschen the little

drei Eier, zwei Semmeln, etwas Butter— und für das \bisschen wollen die 10 Euro? three eggs, two rolls and some butter — and they want ten euros for these few items!

ein klein \bisschen (fam) a little bit

* * *
1.
indeklinabeles Indefinitpronomen adjektivisch

ein bisschen Geld/Brot/Milch/Wasser — a bit of or a little money/bread/a drop of or a little milk/water

ich würde ihm kein bisschen Geld mehr leihen — I wouldn't lend him any more money at all

ein/kein bisschen Angst haben — be a bit/not a bit frightened
2.
adverbial

ein/kein bisschen — a bit or a little/not a or one bit

ich werde mich ein bisschen aufs Ohr legen — I'm going to lie down for a bit

ein klein bisschen — a little bit

ein bisschen zu viel/mehr — a bit too much/a bit more
3.
subst

ein bisschen — a bit; a little; (bei Flüssigkeiten) a drop; a little

von dem bisschen werde ich nicht satt — that little bit/drop won't fill me up

das/kein bisschen — the little [bit]/not a or one bit

* * *

bisschen

A. adj:

ein bisschen a (little) bit of; a little; bei Flüssigkeiten: auch a drop of;

ein kleines bisschen a tiny bit, just a little (bit);

das bisschen Geld, das sie hat what little money she has;

wegen dem bisschen Dreck hat sie sich aufgeregt? she got upset about a bit of dirt?;

kein bisschen Geld etc no money etc at all;

sie hatte kein bisschen Angst she wasn’t scared at all

B. adv:

ein bisschen a bit; slightly;

kein bisschen not a bit;

kein bisschen müde not (in) the least bit tired, not tired at all;

ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much;

das ist ein bisschen zu viel verlangt that’s asking a bit much;

wenn du ein bisschen wartest if you wait a while ( oder hang on a bit umg);

ein bisschen schneller! a bit ( oder little) faster, (mach schnell) get a move on! umg;

ach du liebes bisschen! umg goodness (me)!, good grief!

* * *
1.
indeklinabeles Indefinitpronomen adjektivisch

ein bisschen Geld/Brot/Milch/Wasser — a bit of or a little money/bread/a drop of or a little milk/water

ich würde ihm kein bisschen Geld mehr leihen — I wouldn't lend him any more money at all

ein/kein bisschen Angst haben — be a bit/not a bit frightened
2.
adverbial

ein/kein bisschen — a bit or a little/not a or one bit

ich werde mich ein bisschen aufs Ohr legen — I'm going to lie down for a bit

ein klein bisschen — a little bit

ein bisschen zu viel/mehr — a bit too much/a bit more
3.
subst

ein bisschen — a bit; a little; (bei Flüssigkeiten) a drop; a little

von dem bisschen werde ich nicht satt — that little bit/drop won't fill me up

das/kein bisschen — the little [bit]/not a or one bit

* * *

n.

whit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bisschen
70 breit

I Adj.

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad; breit drücken flatten (out), press s.th. flat; etw. breiter machen, auch breiter werden widen; die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape); einen breiten Buckel oder Rücken haben umg., fig. have broad shoulders; sich breit machen Person: spread o.s. out; fig. throw one’s weight around; fig. Angst etc.: spread; mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg.; die Beine für jemanden breit machen umg., pej. (sexuell) spread one’s legs for s.o.; er wollte sich in meiner Wohnung / meinem Leben breit machen fig. he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (Am. house)/ life; Begeisterung macht sich breit! iro. I, we etc. can’t wait oder I am, we are etc. on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe: zwei Finger / Zoll breit two fingers / inches wide; 120 Zentimeter breit 120 centimet|res (Am. -ers) wide ( oder across); drei Meter lang und zwei Meter breit three met|res (Am. -ers) long and two met|res (Am. -ers) wide

3. fig.: ein breites Angebot a wide ( oder broad) range; ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance); eine breite Grundlage a broad basis; breites Interesse widespread interest; breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society; die breite Masse the masses ( oder populace); die breite Öffentlichkeit the public at large; ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig. Aussprache, Akzent: broad

5. fig. Erzählung etc.: longwinded, rambling

6. DRUCK., Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS. largo

8. umg., meist Jugendspr. (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

II Adv.

1. broadly (auch lächeln etc.); breit gebaut broadly ( oder squarely) built; der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig.: breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig.: etw. ( lang und) breit erzählen give a longwinded account of s.th.; breit angelegt Erzählung, Roman etc.: expansive, epic

4. MUS. largo; lang1 I 1, II 1, weit II 4

* * *

broad; wide

* * *
[brait]
1. adj

1) broad; (esp bei Maßangabe) wide; Bekanntenkreis, Publikum wide; Interessen broad, wide; Schrift broadly spaced, sprawling

etw bréíter machen — to broaden or widen sth

bréítes Lachen — guffaw

er hat ein bréítes Lachen — he guffaws

die bréíte Masse — the masses pl, the broad mass of the population

die bréíte Öffentlichkeit — the public at large

ein bréítes Angebot — a broad or wide selection

bréíte Streuung des Eigentums — widespread distribution of property, distribution of property on a broad basis

er hat einen bréíten Rücken or Buckel (fig inf) — he has a broad back, his shoulders are broad

2) (sl = betrunken, unter Drogen) high

2. adv

den Stoff bréít nehmen — to take the material widthways

bréít lachen — to guffaw

bréít sprechen — to speak with a broad accent

bréít gebaut — sturdily built

bréít gefächert (Firmengruppe, Messe, Kritik) — wide-ranging

ein bréít gefächertes Angebot — a wide range

die Schuhe bréít treten — to wear one's shoes out of shape

der Stoff liegt doppelt bréít — the material is double width

sich bréít hinsetzen — to sit down squarely

setz dich doch nicht so bréít hin — don't take up so much room

* * *

1) (wide; great in size from side to side: a broad street.) broad

2) (from side to side: two metres broad.) broad

3) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) wide

4) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) wide

* * *

breit

[brait]

I. adj

1. (flächig ausgedehnt) wide

eine \breite Nase a flattened nose

\breite Schultern haben to have broad shoulders

ein \breiter Kerl a hefty bloke [or guy]

\breite Buchstaben TYPO expanded letters

\breite Schrift TYPO padded [or sprawling] type

etw \breit[er] machen to widen sth

x cm \breit sein to be x cm wide

ein 25 cm \breites Brett a 25-cm-wide plank, a plank 25 cm in width; s.a. Bein

2. (ausgedehnt) wide

ein \breites Publikum a wide [or large] public

die \breite Öffentlichkeit the general public

\breite Zustimmung wide[-ranging] approval

3. (gedehnt) broad

ein \breites Lachen a hearty laugh

4. (stark ausgeprägt)

ein \breiter Dialekt a broad dialect

5. DIAL (sl: betrunken) smashed sl

II. adv

1. (flach) flat

2. (umfangreich)

\breit gebaut strongly [or sturdily] built

sie ist in den Hüften \breit gebaut she's broad in the beam hum fam

sich akk \breit hinsetzen to plump down

setz dich doch nicht so \breit hin! don't take up so much room!

3. (gedehnt) broadly

er grinste \breit über das ganze Gesicht he grinned broadly [or from ear to ear

4. (ausgeprägt)

\breit sprechen to speak in a broad dialect

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

breit

A. adj

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad;

breit drücken flatten (out), press sth flat;

etwas

breiter machen, auch

breiter werden widen;

die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape);

einen breiten Buckel oder

Rücken haben umg, fig have broad shoulders;

sich breit machen Person: spread o.s. out; fig throw one’s weight around; fig Angst etc: spread;

mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg;

die Beine für jemanden breit machen umg, pej (sexuell) spread one’s legs for sb;

er wollte sich in meiner Wohnung/meinem Leben breit machen fig he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (US house)/life;

Begeisterung macht sich breit! iron I, we etc can’t wait oder I am, we are etc on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe:

zwei Finger/Zoll breit two fingers/inches wide;

120 Zentimeter breit 120 centimetres (US -ers) wide ( oder across);

drei Meter lang und zwei Meter breit three metres (US -ers) long and two metres (US -ers) wide

3. fig:

ein breites Angebot a wide ( oder broad) range;

ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance);

eine breite Grundlage a broad basis;

breites Interesse widespread interest;

breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society;

die breite Masse the masses ( oder populace);

die breite Öffentlichkeit the public at large;

ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig Aussprache, Akzent: broad

5. fig Erzählung etc: longwinded, rambling

6. TYPO, Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS largo

8. umg, meist jugendspr (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

B. adv

1. broadly (auch lächeln etc);

breit gebaut broadly ( oder squarely) built;

der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig:

breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig:

etwas (lang und) breit erzählen give a longwinded account of sth;

breit angelegt Erzählung, Roman etc: expansive, epic

4. MUS largo; → lang¹, weit B 4

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

adj.

wide adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > breit
71 brühwarm

fig.

I Adj. Nachricht etc.: hot off the press

II Adv.: jemandem etw. brühwarm weitererzählen run off to tell s.o. s.th. straightaway; er hat’s mir brühwarm weitererzählt auch he couldn’t wait to tell me

* * *
brüh|warm (inf)
1. adj
hot from the press (inf)
2. adv

er hat das sofort brǘhwarm weitererzählt — he promptly went straight off and spread it around

* * *

brüh·warm

[ˈbry:ˈvarm]

I. adj (fam)

\brühwarme Neuigkeiten [o Nachrichten] pl hot news + sing vb

II. adv (fam: alsbald)

etw \brühwarm weitererzählen to immediately start spreading sth around

* * *

Adjektiv: in

etwas brühwarm weitererzählen — (ugs.) pass something on or spread something around straight away

* * *

brühwarm fig

A. adj Nachricht etc: hot off the press

B. adv:

jemandem etwas brühwarm weitererzählen run off to tell sb sth straightaway;

er hat’s mir brühwarm weitererzählt auch he couldn’t wait to tell me

* * *

Adjektiv: in

etwas brühwarm weitererzählen — (ugs.) pass something on or spread something around straight away

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brühwarm
72 dableiben

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) stay (there oder here); bleib doch noch ein bisschen da can’t you stay a bit longer?; länger oder noch dableiben müssen in der Schule: be kept in, have to stay behind; halt, dageblieben! stop right there!, stay right where you are!

* * *
da|blei|ben
vi sep irreg aux sein
to stay ( on); (= nachsitzen) to stay behind
(jetzt wird) dageblieben! — (you just) stay right there!

* * *

da|blei·ben

vi irreg Hilfsverb: sein to stay [on]

halt, bleib da! stop where you are!, wait!

bleiben Sie noch einen Moment da wait just one [or a] moment

▪ dageblieben! [just] stay right there!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein stay there; (hier bleiben) stay here

[noch] dableiben — stay on

* * *

dableiben v/i (irr, trennb, ist -ge-) stay (there oder here);

bleib doch noch ein bisschen da can’t you stay a bit longer?;

länger oder

noch dableiben müssen in der Schule: be kept in, have to stay behind;

halt, dageblieben! stop right there!, stay right where you are!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein stay there; (hier bleiben) stay here

[noch] dableiben — stay on

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dableiben
73 darauf

Adv.

1. räumlich: (auf) on it ( oder them); (oben darauf) on top of it ( oder them)

2. Reihenfolge: der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runner

3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon lit.; (als Nächstes) next; bald darauf soon after (that), soon thereafter; gleich darauf immediately afterwards; am Tag oder tags darauf the day after, the next ( oder following) day; zwei Jahre darauf two years later ( oder on); in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week

4. Richtung, Ziel: darauf aus sein zu (+ Inf.) be aiming to (+ Inf.) darauf hinarbeiten, dass oder zu (+ Inf.) work towards oder on (+ Ger.) darauf losgehen go for s.th., attack s.th.; darauf schießen shoot at s.th.; sich darauf vorbereiten prepare o.s. for s.th.

5. fig.: darauf beruhen be based on s.th.; darauf bestehen insist on s.th.; sich darauf freuen look forward to s.th.; darauf hoffen hope for s.th.; darauf kommen think (of) that; wie kommst du darauf? what makes you think that?; stolz darauf sein be proud of s.th.; darauf warten, dass etw. geschieht / jemand etw. tut wait for s.th. to happen / for s.o. to do s.th.; mein Wort darauf my word on it

5. daraufhin

* * *

(räumlich) on top of it; thereon; on it;

(zeitlich) after that; hereupon; next; then; thereupon

* * *
da|rauf [da'rauf] (emph) ['daːrauf]
adv

1) (räumlich) on it/that/them etc; (in Richtung) toward(s) it/that/them etc; schießen, zielen, losfahren at it/that/them etc; (fig) fußen, basieren, aufbauen on it/that; zurückführen, beziehen to it/that

da er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there

er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer

seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good

2) (Reihenfolge: zeitlich, örtlich) after that

die Tage, die daráúf folgten — the days which followed

daráúf folgte... — that was followed by..., after that came...

daráúf folgend — after him/it/that etc; Tag etc following; Wagen etc behind pred

zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen

am Tag/Abend/Jahr daráúf — the next day/evening/year, the day/evening/year after (that)

3) (= infolgedessen) because of that

er hat gestohlen und wurde daráúf von der Schule verwiesen — he was caught stealing and because of that was expelled

4) (als Reaktion) sagen, reagieren to that

daráúf antworten — to answer that

eine Antwort daráúf — an answer to that

er hat ein Gedicht daráúf geschrieben — that prompted him to write a poem

daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed

daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that

nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it

daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment

5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) bestehen, verlassen, wetten, Zeit/Mühe verschwenden, Einfluss on that/it; hoffen, warten, sich vorbereiten, gefasst sein, reinfallen for that/it; trinken to that/it; stolz sein of that/it

ich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning

ich bestehe daráúf, dass du kommst — I insist that you come, I insist on your coming

wir müssen daráúf Rücksicht nehmen/Rücksicht daráúf nehmen, dass... — we must take that into consideration/take into consideration that...

ich möchte daráúf hinweisen, dass... — I would like to point out that...

gib mir die Hand daráúf — shake on it

daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already

wir kamen auch daráúf zu sprechen — we talked about that too

wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)

daráúf willst du hinaus! — that's what you're getting at!

er war nur daráúf aus — he was only after that, he was only interested in that

er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible

* * *

dar·auf

[daˈrauf]

adv

1. (räumlich) on it/that/them etc.

sie trug ein Kleid mit Blumen \darauf she wore a dress with flowers on it

\darauf losfahren/schießen/zielen to drive/shoot/aim at it/them

\darauf zugehen/zuschwimmen to go/swim towards it

\darauf schlagen to hit it

2. (zeitlich) after that; (danach) afterwards, after fam

am Abend/Tag \darauf the next [or following] evening/day

bald [o kurz] \darauf shortly afterwards [or fam after]

\darauf folgend following, ensuing form

erst kam der Premier, \darauf folgten Polizisten the prime minister came first, followed by policemen

die \darauf folgende Frage the next question

im Jahr \darauf [in] the following year, a year later

3. (infolgedessen) because of that, consequently, whereupon form

er hatte gestohlen und wurde \darauf von der Schule verwiesen he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school

4. (auf diese Sache, Angelegenheit)

\darauf steht die Todesstrafe that is punishable by death

\darauf wollen wir trinken! let's drink to it/that!

wir kamen \darauf zu sprechen we talked about it

wie kommst du nur \darauf? how did you get that idea?

\darauf antworten/reagieren to reply/react to it

\darauf beruhen, dass to be based on the assumption that

sich akk \darauf beziehen to refer to it/that/this

etw \darauf sagen to say sth to it/this/that

5. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dort

Hand \darauf! let's shake on it

Sie haben mein Wort \darauf! you have my word [on it]

\darauf wolltest du hinaus! [so] that's what you were getting at!

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir \darauf? a strange subject, how did we arrive at it?

ich weiß noch nicht, aber ich komme schon \darauf! I don't know yet, but I'll soon find out

einen Anspruch \darauf erheben to claim it

nur \darauf aus sein, etw zu tun to be only interested in doing sth

\darauf bestehen to insist [on it]

sich akk \darauf freuen to look forward to it

\darauf hoffen/wetten, dass... to hope/bet [that]...

ein Recht \darauf haben to have a right to it

\darauf reinfallen to fall for it

\darauf Rücksicht nehmen, dass... to take into consideration that...

stolz \darauf sein to be proud of it/that

sich akk \darauf verlassen to rely on her/him/you etc.

sich akk \darauf vorbereiten to prepare for it

* * *

Adverb

1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them

2)

er hat darauf geschossen — he shot at it/them

darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for

er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)

also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at

3)

wie kommst du nur darauf? — what makes you think that?

4) (danach) after that

ein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

darauf folgend — following

am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day

5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result

* * *

darauf adv

1. räumlich: (auf) on it ( oder them); (oben darauf) on top of it ( oder them)

2. Reihenfolge:

der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runner

3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon liter; (als Nächstes) next;

bald darauf soon after (that), soon thereafter;

gleich darauf immediately afterwards;

am Tag oder

tags darauf the day after, the next ( oder following) day;

zwei Jahre darauf two years later ( oder on);

in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week

4. Richtung, Ziel:

darauf aus sein zu (+inf) be aiming to (+inf)

darauf hinarbeiten, dass oder

zu (+inf) work towards oder on (+ger)

darauf losgehen go for sth, attack sth;

darauf schießen shoot at sth;

sich darauf vorbereiten prepare o.s. for sth

5. fig:

darauf beruhen be based on sth;

darauf bestehen insist on sth;

sich darauf freuen look forward to sth;

darauf hoffen hope for sth;

darauf kommen think (of) that;

wie kommst du darauf? what makes you think that?;

stolz darauf sein be proud of sth;

darauf warten, dass etwas geschieht/jemand etwas tut wait for sth to happen/for sb to do sth;

mein Wort darauf my word on it

5. → daraufhin

* * *

Adverb

1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them

2)

er hat darauf geschossen — he shot at it/them

darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for

er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)

also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at

3)

wie kommst du nur darauf? — what makes you think that?

4) (danach) after that

ein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats

darauf folgend — following

am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day

5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result

* * *

adv.

hereon adv.

hereupon adv.

thereon adv.

thereupon adv. präp.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darauf
74 einrichten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc.) set up; MED. (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. DRUCK. (Seiten) lay out, set up

II v/refl

1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that

* * *

(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;

(möblieren) to furnish;

(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize

* * *
ein|rich|ten sep
1. vt

1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)

ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style

sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house

Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments

2) (= gründen, eröffnen) to set up; Lehrstuhl to establish; Konto to open; Buslinie etc to start

3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (
auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)
Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup

4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt

5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)

ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two

das lässt sich éínrichten — that can be arranged

auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism

auf warme Speisen eingerichtet sein — to be equipped for hot meals

6) (MED) Arm, Knochen to set

2. vr

1)

(= sich möblieren) sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartment

See:

→ häuslich

2) (= sich der Lage anpassen) to get along or by, to manage; (= sparsam sein) to cut down

er hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life

3)

éínrichten — to prepare oneself for sth

sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait

* * *

1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute

2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish

* * *

ein|rich·ten

I. vt

1. (möblieren)

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished

etw anders \einrichten to furnish sth differently

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein to have antique furniture

▪ irgendwie eingerichtet somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form

2. (ausstatten)

▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. (gründen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair

▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]

▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened

4. FIN

▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5. TECH, INFORM (einstellen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or adjust] sth

6. TRANSP

▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

7. (arrangieren)

▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

8. (bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

9. MED

▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

10. (vorbereitet sein)

▪ auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

II. vr

1. (sich möblieren)

▪ sich akk [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2. (sich einbauen)

▪ sich dat etw \einrichten to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3. (sich der Lage anpassen)

▪ sich akk \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4. (sich einstellen)

▪ sich akk auf etw akk \einrichten to be prepared for sth

sich akk auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

einrichten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zimmer etc) furnish; (Küche, Geschäft etc) fit out; (Labor, Praxis etc) equip;

er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;

sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc) set up; MED (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);

es einrichten, dass … see to it that …;

wenn du es einrichten kannst if you can manage it;

kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;

ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;

das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. TYPO (Seiten) lay out, set up

B. v/r

1. furnish one’s home (place umg); weitS. (sich einleben) settle in;

sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;

du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;

wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; → häuslich B

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3.

sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;

auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

v.

to arrange v.

to construct v.

to establish v.

to furnish v.

to institute v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrichten
75 einstündig

Adj. attr. one-hour(-long)...

* * *
ein|stün|dig
adj attr
one-hour
mehr als éínstündige Verspätungen — delays of more than an hour

nach éínstündiger Pause — after an hour's or a one-hour break, after a break of an hour

* * *

ein·stün·dig, 1-stün·dig^RR

adj one-hour attr, lasting one hour pred; s.a. achtstündig

* * *

Adjektiv one-hour attrib. <wait, delay>; s. auch achtstündig

* * *

einstündig adj attr one-hour(-long) …

* * *

Adjektiv one-hour attrib. <wait, delay>; s. auch achtstündig

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstündig
76 erleben

I v/t

1. experience; (bes. Schlimmes) auch go through; (mit ansehen) see, witness; (Abenteuer, schöne Tage etc.) have; er hat viel erlebt he’s seen a lot of the world, he’s been about ( oder around) a bit umg.; (mitgemacht) he’s done all sorts of things; (gelitten) he’s been through a lot; ich habe etwas Seltsames erlebt I’ve had a strange ( oder weird) experience; ich habe es oft erlebt(, dass...) I’ve often seen it happen (that...); so aggressiv etc. habe ich sie noch nie erlebt I’ve never known her to be so aggressive etc; ich möchte etwas erleben! I want to have a good time ( oder a bit of fun); wir werden es ja erleben! we’ll see!; das möchte ich erleben! skeptisch: I’d like to see that, I’ll believe that when I see it; ich habe nie erlebt, dass er... I’ve never known him to (+ Inf.) hat man so etwas schon erlebt! umg. have you ever seen ( oder heard) anything like it?; das muss man einfach erlebt haben! (es ist bzw. war fantastisch) you had to be there; als Tipp: you really mustn’t miss it, Am. you’ve got to be there; um es nachvollziehen zu können: you’ve got to have been through it yourself

2. umg., in Drohungen: na, du kannst was erleben! you just wait!; die kann was erleben! she’s in for it; stärker: she won’t know what’s hit her; sonst kannst du was erleben! or else!

3. (noch miterleben) live to see; dass ich das noch erleben darf! I never thought I’d (live to) see the day; du wirst es nie erleben, mich rauchen zu sehen you won’t ever catch me smoking

4. auf eine Sache bezogen: have, see; das Haus hat viele Mieter erlebt the house has had ( oder seen) many tenants; die Wirtschaft erlebt gerade einen Aufschwung the economy is currently experiencing an upturn; das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country enjoyed a time of peace; das Buch erlebte sechs Auflagen the book went through six editions; das Stück erlebte 100 Aufführungen the play had 100 performances

II v/refl geh.: sich erleben als feel oneself to be

* * *

to live to see; to taste; to witness; to undergo; to experience; to go through

* * *
er|le|ben [ɛɐ'leːbn] ptp erlebt
vt
to experience; (= noch lebend erreichen) to live to see; (= durchmachen) schwere Zeiten, Sturm to go through; Aufstieg, Abenteuer, Enttäuschung to have; Erfolg to have, to enjoy; Misserfolg, Niederlage to have, to suffer; Aufführung to have, to receive; Jahrhundertwende, erste Mondlandung to see; Schauspieler to see (perform); Musik, Gedicht, Fußballspiel, Landschaft to experience
im Ausland habe ich viel erlebt — I had an eventful time abroad

was haben Sie im Ausland erlebt? — what sort of experiences did you have abroad?

Deutschland, wie ich es erlebt habe, war... — I remember Germany as being...

wir haben wunderschöne Tage in Spanien erlebt — we had a lovely time in Spain

etwas Angenehmes etc erlében — to have a pleasant etc experience

er hat schon viel Schlimmes erlebt — he's had a lot of bad times or experiences

wir haben mit unseren Kindern viel Freude erlebt — our children have given us much pleasure

ich habe es oft erlebt... — I've often known or seen it happen...

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt — I've never seen or known him so furious

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt — our country has seen or known better times

ich möchte mal erlében, dass du rechtzeitig kommst — I'd like to see you come on time

er hat gesagt, er möchte helfen – das möchte ich erlében! — he said he'd like to help – that I'd like to see!

das werde ich nicht mehr erlében — I won't live to see that

er möchte mal etwas erlében — he wants to have a good time

er hat viel erlebt — he has been around (inf), he has experienced a lot

das muss man erlebt haben — you've got to have experienced it (for) yourself

erlebte Rede (Liter) — interior monologue

na, der kann was erlében! (inf) — he's going to be (in) for it! (inf)

hat man so (et)was schon ( mal) erlebt! (inf) — I've never heard anything like it!

dass ich das noch erlében darf! — I never thought I'd see the day!

so was Dummes habe ich noch nie erlebt! — I've never seen/heard anything so stupid in all my life!

* * *

1) experience

2) (to experience: He tasted the delights of country life.) taste

* * *

er·le·ben *

vt

1. (im Leben mitmachen)

▪ etw \erleben to live to see sth

dass ich das [noch] \erleben muss! couldn't I have been spared that?!

2. (erfahren)

▪ etw \erleben to experience sth

wunderschöne Tage/einen wunderschönen Urlaub irgendwo \erleben to have a wonderful time/holiday somewhere

was hast du denn alles in Dänemark erlebt? what did you do/see in Denmark?

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt our country has seen better times

[mal] etw \erleben wollen to want to do sth exciting [for once]

wenn Sie hier was \erleben wollen, müssen Sie in die Stadt fahren if you're looking for some excitement here, you have to go into town

3. (pej: durchmachen)

▪ etw \erleben to go through sth

eine [große] Enttäuschung \erleben to be [bitterly [or sorely]] disappointed

einen Misserfolg \erleben to experience failure

eine Niederlage \erleben to suffer defeat

4. (mit ansehen)

▪ es \erleben, dass/wie... to see that/how...

5. (kennen lernen)

▪ jdn \erleben to get to know sb; Musiker, Redner to hear sb; Schauspieler to see an actor

▪ jdn irgendwie \erleben to see somebody a certain way

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt I've never seen him so furious

6.

▶ hat man so [et]was schon [mal] erlebt! (fam) well, I'll be damned! sl, well, I never! BRIT fam

▶ der/die kann was \erleben! (fam) he/she'll get what for! BRIT fam, he/she'll really get it fam

▶ das möchte ich \erleben! (fam) that'll be the day! fam

▶ das muss man erlebt haben! you have to see it [to believe it]!

* * *

transitives Verb experience

etwas Schönes/Schreckliches erleben — have a pleasant/terrible experience

das habe ich noch nie erlebt! — I've never heard of such a thing!

große Abenteuer erleben — have great adventures

so ängstlich hatte er sie noch nie erlebt — he had never seen her so afraid before

etwas bewusst/intensiv erleben — be fully aware of something/experience something to the full

sie wünschte sich nur, die Hochzeit ihrer Tochter noch zu erleben — her only remaining wish was to be at her daughter's wedding

er wird das nächste Jahr nicht mehr erleben — he won't see next year

du kannst was erleben! — (ugs.) you won't know what's hit you!

* * *

erleben

A. v/t

1. experience; (besonders Schlimmes) auch go through; (mit ansehen) see, witness; (Abenteuer, schöne Tage etc) have;

er hat viel erlebt he’s seen a lot of the world, he’s been about ( oder around) a bit umg; (mitgemacht) he’s done all sorts of things; (gelitten) he’s been through a lot;

ich habe etwas Seltsames erlebt I’ve had a strange ( oder weird) experience;

ich habe es oft erlebt(, dass …) I’ve often seen it happen (that …);

so aggressiv etc

habe ich sie noch nie erlebt I’ve never known her to be so aggressive etc;

ich möchte etwas erleben! I want to have a good time ( oder a bit of fun);

wir werden es ja erleben! we’ll see!;

das möchte ich erleben! skeptisch: I’d like to see that, I’ll believe that when I see it;

ich habe nie erlebt, dass er … I’ve never known him to (+inf)

hat man so etwas schon erlebt! umg have you ever seen ( oder heard) anything like it?;

das muss man einfach erlebt haben! (es ist bzw war fantastisch) you had to be there; als Tipp: you really mustn’t miss it, US you’ve got to be there; um es nachvollziehen zu können: you’ve got to have been through it yourself

2. umg, in Drohungen:

na, du kannst was erleben! you just wait!;

die kann was erleben! she’s in for it; stärker: she won’t know what’s hit her;

sonst kannst du was erleben! or else!

3. (noch miterleben) live to see;

dass ich das noch erleben darf! I never thought I’d (live to) see the day;

du wirst es nie erleben, mich rauchen zu sehen you won’t ever catch me smoking

4. auf eine Sache bezogen: have, see;

das Haus hat viele Mieter erlebt the house has had ( oder seen) many tenants;

die Wirtschaft erlebt gerade einen Aufschwung the economy is currently experiencing an upturn;

das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country enjoyed a time of peace;

das Buch erlebte sechs Auflagen the book went through six editions;

das Stück erlebte 100 Aufführungen the play had 100 performances

B. v/r geh:

sich erleben als feel oneself to be

* * *

transitives Verb experience

etwas Schönes/Schreckliches erleben — have a pleasant/terrible experience

das habe ich noch nie erlebt! — I've never heard of such a thing!

große Abenteuer erleben — have great adventures

so ängstlich hatte er sie noch nie erlebt — he had never seen her so afraid before

etwas bewusst/intensiv erleben — be fully aware of something/experience something to the full

sie wünschte sich nur, die Hochzeit ihrer Tochter noch zu erleben — her only remaining wish was to be at her daughter's wedding

er wird das nächste Jahr nicht mehr erleben — he won't see next year

du kannst was erleben! — (ugs.) you won't know what's hit you!

* * *

v.

to live to see expr.

to undergo v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erleben
77 Fehler

m; -s, -

1. beim Rechnen, Schreiben etc.: mistake, error; EDV error; einen Fehler machen make a mistake; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up; hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here; häufige Fehler common errors; etw. als Fehler anstreichen mark s.th. wrong

2. (Versehen, Irrtum) mistake, error; (Lapsus) blunder; (Fehltritt) slip, lapse; (Schuld) fault; einen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc.) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it; in den Fehler verfallen zu (+ Inf.) oder den Fehler begehen zu (+ Inf.) make the mistake of (+ Ger.) ich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong ( oder a mistake) to wait any longer; es ist allein dein Fehler, dass... it’s all your fault that..., you are entirely to blame for...

3. charakterlich: fault, weakness, shortcoming; körperlich: (physical) defect; jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings ( oder foibles)

4. am Material etc.: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug; mit kleinen Fehlern WIRTS. with slight flaws; fig. with minor flaws; das hat den Fehler, dass... the drawback ( oder the trouble with this) is that...; das hat nur den Fehler, dass... the only snag ( oder problem) is that...

5. Springreiten, Tennis etc.: fault; auf Fehler erkennen oder entscheiden Schiedsrichter: call a fault

* * *

der Fehler

aberration; mistake; trip; blemish; failure; blunder; flaw; error; blooper; shortcoming; slip; boob; fault; bobble; defect; lack; demerit; slipup

* * *
['feːlɐ]
m -s, -

1) (= Irrtum, Unrichtigkeit) mistake, error; (SPORT) fault; (COMPUT) error; (= Programmierfehler) bug

einen Féhler machen or begehen — to make a mistake or error

ihr ist ein Féhler unterlaufen — she's made a mistake

Féhler! (Sport) — fault!

schwerer or schwerwiegender Féhler (Comput) — fatal or critical error

voller Féhler (Comput) Programm, Software — bug-ridden

2) (= Mangel) fault, defect; (= Charakterfehler auch) failing

einen Féhler aufweisen — to prove faulty

jeder hat seine Féhler — we all have our faults, nobody's perfect

das ist nicht mein Féhler — that's not my fault

haben — to have a fault

er hat den Féhler an sich, immer dazwischenzureden or dass er immer dazwischenredet — the trouble with him is that he's always interrupting

in den Féhler verfallen, etw zu tun — to make the mistake of doing sth

* * *

der

1) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) fault

2) (a small fault in a person's speech: A stammer is a speech impediment.) impediment

3) (a fault or flaw: It was a basic defect in her character; a defect in the china.) defect

4) ( noun a mistake: His written work is full of errors.) error

5) (a fault or weakness: He may have his failings, but he has always treated his children well.) failing

6) (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) flaw

7) (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) mistake

* * *

Feh·ler

<-s, ->

[ˈfe:lɐ]

m

1. (Irrtum) error, mistake

einen \Fehler auffangen to trap an error

einen \Fehler beheben to remove a mistake

einen \Fehler machen [o begehen] to make a mistake

jds \Fehler sein to be sb's fault

jdm ist ein \Fehler unterlaufen sb has made a mistake

2. SCH error, mistake

3. JUR a. (Mangel) defect

einen \Fehler haben to have a defect, to be defect

4. (schlechte Eigenschaft) fault

jeder hat [seine] \Fehler everyone has [their] faults

den \Fehler [an sich dat] haben, etw zu tun to have the fault of doing sth

du hast den \Fehler, dass du immer mehr verlangst the trouble with you is, you're always asking for more

5. SPORT fault

auf \Fehler erkennen [o entscheiden] to indicate a foul

6. INFORM bug

* * *

der; Fehlers, Fehler

1) mistake; error; (falsches Verhalten, Sport) fault

2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect

3) (schadhafte Stelle) flaw; blemish

Porzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections

* * *

Fehler m; -s, -

1. beim Rechnen, Schreiben etc: mistake, error; IT error;

einen Fehler machen make a mistake;

mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up;

hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here;

häufige Fehler common errors;

etwas als Fehler anstreichen mark sth wrong

2. (Versehen, Irrtum) mistake, error; (Lapsus) blunder; (Fehltritt) slip, lapse; (Schuld) fault;

einen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it;

in den Fehler verfallen zu (+inf) oder

den Fehler begehen zu (+inf) make the mistake of (+ger)

ich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong ( oder a mistake) to wait any longer;

es ist allein dein Fehler, dass … it’s all your fault that …, you are entirely to blame for …

3. charakterlich: fault, weakness, shortcoming; körperlich: (physical) defect;

jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings ( oder foibles)

4. am Material etc: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug;

mit kleinen Fehlern WIRTSCH with slight flaws; fig with minor flaws;

das hat den Fehler, dass … the drawback ( oder the trouble with this) is that …;

das hat nur den Fehler, dass … the only snag ( oder problem) is that …

5. Springreiten, Tennis etc: fault;

auf Fehler erkennen oder

entscheiden Schiedsrichter: call a fault

* * *

der; Fehlers, Fehler

1) mistake; error; (falsches Verhalten, Sport) fault

2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect

3) (schadhafte Stelle) flaw; blemish

Porzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections

* * *

- m.

bug n.

defect n.

error n.

fault n.

flaw n.

mistake n.

nonconformance n.

slip n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fehler
78 Flitzbogen

( Flitzebogen) m umg. bow (and arrow); ich bin gespannt wie ein Flitz(e) bogen fig. I can’t wait to find out etc.

* * *
Flịtz|bo|gen ['flɪts-]
1. m Flit|ze|bo|gen
['flɪtsə-]
2. m
bow and arrow
ich bin gespannt wie ein Flitzbogen (inf) — the suspense is killing me (inf)

gespannt wie ein Flitzbogen sein, ob... (inf) — to be on tenterhooks waiting to see whether...

* * *

Flitz·bo·gen

[flɪts-]

Flit·ze·bo·gen

[flɪtsə-]

m (fam) bow and arrow[s pl]

▶ gespannt wie ein \Flitzbogen sein to be dying with suspense

* * *

Flitzbogen (Flitz[e]bogen) m umg bow (and arrow);

ich bin gespannt wie ein Flitz(e)bogen fig I can’t wait to find out etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flitzbogen
79 Geduld

f; -, kein Pl. patience; (Ausdauer) perseverance; ( nur) Geduld! patience, be patient, don’t get impatient; Geduld haben mit be patient with; die Geduld verlieren lose (one’s) patience; gleich verlier ich die Geduld! my patience is wearing very thin, I’m beginning to lose my patience; jetzt reisst mir aber die Geduld! that’s all I can stand!; sich in Geduld fassen have patience; jemandes Geduld auf die Probe stellen try s.o.’s patience; er war mit seiner Geduld am Ende his patience was exhausted ( oder at an end), he couldn’t stand it any longer; mit Geduld und Spucke umg., fig. if you wait long enough; mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke umg. Sprichw. everything comes to him who waits

* * *

die Geduld

patience

* * *
Ge|dụld [gə'dʊlt]
f -, no pl
patience
mit jdm/etw Geduld haben — to be patient or have patience with sb/sth

sich mit Geduld wappnen — to possess one's soul in patience

mir geht die Geduld aus, mir reißt die Geduld, ich verliere die Geduld — my patience is wearing thin, I'm losing my patience

meine Geduld mit dir ist erschöpft — you've exhausted my patience

jds Geduld auf eine harte Probe stellen — to try sb's patience

* * *

die

(the ability or willingness to be patient: Patience is a virtue.) patience

* * *

Ge·duld

<->

[gəˈdʊlt]

f kein pl (Ausdauer) patience

eine engelhafte \Geduld haben to have the patience of a saint

eine große \Geduld haben to have great patience

jds \Geduld ist erschöpft sb has lost patience

sich akk in \Geduld fassen [o üben] (geh) to have patience form

Sie müssen sich etwas in \Geduld üben you must be patient for a while

hab' \Geduld! be patient!

mit jdm/etw \Geduld haben to be patient with sb/sth

keine \Geduld [zu etw dat] haben to have no patience [with sth]

jdm fehlt die \Geduld sb's patience is wearing thin

jdm reißt die \Geduld (fam) sb runs out of patience

gleich reißt mir die \Geduld you're trying my patience

\Geduld üben [o lernen] (geh) to learn to be patient form

die \Geduld verlieren to lose one's patience

sich akk mit \Geduld wappnen (geh) to summon up one's patience

\Geduld! be patient!

▶ mit \Geduld und Spucke fängt man eine Mucke (prov) patience and snare catch many a hare rare

* * *

die; Geduld: patience

keine Geduld [zu etwas] haben — have no patience [with something]

mit jemandem Geduld haben — be patient with somebody

* * *

Geduld f; -, kein pl patience; (Ausdauer) perseverance;

(nur) Geduld! patience, be patient, don’t get impatient;

Geduld haben mit be patient with;

die Geduld verlieren lose (one’s) patience;

gleich verlier ich die Geduld! my patience is wearing very thin, I’m beginning to lose my patience;

jetzt reisst mir aber die Geduld! that’s all I can stand!;

sich in Geduld fassen have patience;

jemandes Geduld auf die Probe stellen try sb’s patience;

er war mit seiner Geduld am Ende his patience was exhausted ( oder at an end), he couldn’t stand it any longer;

mit Geduld und Spucke umg, fig if you wait long enough;

mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke umg sprichw everything comes to him who waits

* * *

die; Geduld: patience

keine Geduld [zu etwas] haben — have no patience [with something]

mit jemandem Geduld haben — be patient with somebody

* * *

f.

endurance n.

patience n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geduld
80 gedulden

v/refl be patient; wenn Sie sich noch ein wenig gedulden würden if you wouldn’t mind waiting a moment

* * *

sich gedulden

to have patience

* * *
ge|dụl|den [gə'dʊldn] ptp gedu\#ldet
vr
to be patient
* * *

ge·dul·den *

[gəˈdʊldn̩]

vr

▪ sich akk \gedulden to be patient

* * *

reflexives Verb be patient

gedulden Sie sich bitte ein paar Minuten — please be so good as to wait a few minutes

* * *

gedulden v/r be patient;

wenn Sie sich noch ein wenig gedulden würden if you wouldn’t mind waiting a moment

* * *

reflexives Verb be patient

gedulden Sie sich bitte ein paar Minuten — please be so good as to wait a few minutes

* * *

v.

to be patient expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gedulden

Страницы

См. также в других словарях:

wait — [wāt] vi. [ME waiten < NormFr waitier < Frank * wahten, to guard, akin to OHG wahta, a guard, watch: for IE base see WAKE1] 1. to stay in a place or remain in readiness or in anticipation (until something expected happens or for someone to… … English World dictionary
Wait — Wait, v. i. [imp. & p. p. {Waited}; p. pr. & vb. n. {Waiting}.] [OE. waiten, OF. waitier, gaitier, to watch, attend, F. guetter to watch, to wait for, fr. OHG. wahta a guard, watch, G. wacht, from OHG. wahh[=e]n to watch, be awake. [root]134. See … The Collaborative International Dictionary of English
Wait — or WAIT may refer to: * The act of waiting, see waiting (time) * wait (command), a computer shell command * wait (operating system), an operating system system call * Wait (musician), British town pipers * Wait (song), a song by The Beatles *… … Wikipedia
wait in — ˌwait ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they wait in he/she/it waits in present participle waiting in past tense … Useful english dictionary
WAIT — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wait, attendre en anglais, abrégé en W8, peut être retrouver dans : Wait a Minute , divers albums musicaux, Wait for Sleep , une chanson de l… … Wikipédia en Français
Wait — Wait, v. t. 1. To stay for; to rest or remain stationary in expectation of; to await; as, to wait orders. [1913 Webster] Awed with these words, in camps they still abide, And wait with longing looks their promised guide. Dryden. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
Wait — Wait, n. [OF. waite, guaite, gaite, F. guet watch, watching, guard, from OHG. wahta. See {Wait}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of waiting; a delay; a halt. [1913 Webster] There is a wait of three hours at the border Mexican town of El Paso. S … The Collaborative International Dictionary of English
Wait — (англ. ждать, подожди) может означать: В искусстве Wait одна из песен группы «Битлз» с альбома «Rubber Soul»; Wait песня и одноимённый сингл группы «Wang Chung». Wait песня и одноимённый сингл группы «White Lion» из альбома… … Википедия
wait — ► VERB 1) stay where one is or delay action until a particular time or event. 2) be delayed or deferred. 3) (wait on/upon) act as an attendant to. 4) act as a waiter or waitress. ► NOUN 1) a period of waiting. 2) … English terms dictionary
wait up — wait for me, wait until I catch up Danny, wait up. I want to talk to you … English idioms
wait on — (someone) to serve someone. She waited on customers all day at the department store. He sits there in front of the TV and expects me to wait on him! Related vocabulary: wait on someone hand and foot … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wait!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wait!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: