-
1 organisieren
organisieren v GEN organize* * *v < Geschäft> organize* * *organisieren
to organize, to manage, to arrange, to regiment, (klauen) to bag (sl.), to snaffle (sl.), to wangle;
• Arbeiter und Angestellte in einer Fabrik organisieren to organize a factory;
• Ausstellung organisieren to mount an exhibition;
• sich gewerkschaftlich organisieren to unionize;
• Werbefeldzug organisieren to launch an advertising campaign. -
2 organisieren
organisieren v organize; establish, form an organization -
3 organisieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > organisieren
-
4 organisieren
I v/t2. umg. (beschaffen) rustle upIII v/refl get together; ( gewerkschaftlich) organisierte / nicht organisierte Arbeitnehmer unionized / non-union employees; siehe auch gewerkschaftlich* * *to organize; to organise* * *or|ga|ni|sie|ren [ɔrgani'ziːrən] ptp organisiert1. vti(= veranstalten, aufbauen) to organizeer kann ausgezeichnet organisíéren — he's excellent at organizing
etw neu organisíéren — to reorganize sth
2. vrto organize* * *2) (to arrange or prepare (something), usually requiring some time or effort: They organized a conference.) organize3) (to make into a society etc: He organized the workers into a trade union.) organize4) (to arrange or prepare (something), usually requiring some time or effort: They organized a conference.) organise5) (to make into a society etc: He organized the workers into a trade union.) organise* * *or·ga·ni·sie·ren *[ɔrganiˈzi:rən]I. vt▪ etw \organisieren1. (systematisch vorbereiten) to organize sthII. vi to organizeer kann ausgezeichnet \organisieren he's an excellent organizerIII. vr* * *1.transitives Verb1) (vorbereiten, aufbauen) organize2) (ugs.): (beschaffen) get [hold of]2.intransitives Verb3.gut organisieren können — be a good organizer
reflexives Verb organize (zu into)er will sich organisieren — he wants to join the union etc
* * *A. v/t1. organize; (Ausstellung) auch mount;das organisierte Verbrechen organized crime2. umg (beschaffen) rustle upB. v/i organize things;sie kann gut organisieren she’s good at organizingC. v/r get together;(gewerkschaftlich) organisierte/nicht organisierte Arbeitnehmer unionized/non-union employees; → auch gewerkschaftlich* * *1.transitives Verb1) (vorbereiten, aufbauen) organize2) (ugs.): (beschaffen) get [hold of]2.intransitives Verb3.reflexives Verb organize (zu into)* * *v.to organise (UK) v.to organize (US) v. -
5 organisieren
or·ga·ni·sie·ren * [ɔrganiʼzi:rən]vtetw \organisieren1) ( systematisch vorbereiten) to organize sthvi to organize;er kann ausgezeichnet \organisieren he's an excellent organizervrsich \organisieren to organize -
6 organisieren *
durch|or·ga·ni·sie·ren * [ʼdʊrçʔɔrganizi:rən]vtetw \organisieren * to organize sth thoroughly [or down to the last detail];durchorganisiert thoroughly organized, well-planned -
7 organisieren
-
8 organisieren
1. to administer [project]2. to lay on coll.3. to organise Br.4. to organize -
9 sich gewerkschaftlich organisieren
gewerkschaftlich organisieren v: sich gewerkschaftlich organisieren v PERS (BE) unionise, (AE) unionize* * *sich gewerkschaftlich organisieren
to unionizeBusiness german-english dictionary > sich gewerkschaftlich organisieren
-
10 gewerkschaftliches Organisieren
Business german-english dictionary > gewerkschaftliches Organisieren
-
11 Arbeiter und Angestellte in einer Fabrik organisieren
Arbeiter und Angestellte in einer Fabrik organisieren
to organize a factoryBusiness german-english dictionary > Arbeiter und Angestellte in einer Fabrik organisieren
-
12 Ausstellung organisieren
Ausstellung organisieren
to mount an exhibitionBusiness german-english dictionary > Ausstellung organisieren
-
13 Streik organisieren
Streik organisieren
to stage a strike -
14 Werbefeldzug organisieren
Werbefeldzug organisieren
to launch an advertising campaign.Business german-english dictionary > Werbefeldzug organisieren
-
15 gewerkschaftlich organisieren
to unionize* * *ausdr.to unionise (UK) v.to unionize (US) v. -
16 eine Messe organisieren
ausdr.to organize a fair expr. -
17 neu organisieren
v.to reorganise (UK) v.to reorganize (US) v. -
18 eine Messe organisieren
-
19 gewerkschaftlich organisieren
1. to unionise Br.2. to unionizeDeutsch-Englisches Wörterbuch > gewerkschaftlich organisieren
-
20 neu organisieren
1. to reorganise Br.2. to reorganize
См. также в других словарях:
organisieren — V. (Grundstufe) etw. mit Sorgfalt vorbereiten Beispiel: Sie haben alles perfekt organisiert. Kollokation: einen Ausflug organisieren organisieren V. (Aufbaustufe) ugs.: sich etw. irgendwie beschaffen Synonyme: besorgen, verschaffen, heranschaffen … Extremes Deutsch
organisieren — organisieren: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb wurde zunächst allgemein im Sinne von »planmäßig ordnen, gestalten, einrichten, aufbauen« gebraucht, dann auch – vor allem reflexiv – im Sinne von »‹sich› zu wirtschaftlichen, politischen u. a.… … Das Herkunftswörterbuch
organisieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • veranstalten • halten • abhalten • arrangieren • anordnen • … Deutsch Wörterbuch
Organisieren — Organisieren, s. Organisation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
organisieren — Vsw std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. organiser, einer Ableitung von frz. organe Werkzeug, Organ , aus l. organum Werkzeug, Instrument (Organ). Das französische Verb in Analogie zu ml. organizare mit Werkzeugen formen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
organisieren — organisieren, organisiert, organisierte, hat organisiert Für den nächsten Sommerurlaub habe ich schon alles organisiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
organisieren — ordnen; gruppieren; sortieren; zusammenstellen; arrangieren; in die Wege leiten; einfädeln; zusammenbringen; veranstalten; abhalten; ausrichten; aufführen; … Universal-Lexikon
organisieren — 1. abhalten, arrangieren, aufbauen, auf die Beine stellen, ausführen, ausrichten, durchführen, halten, in die Wege leiten, unternehmen, veranstalten, verwirklichen, vorbereiten, zustande/zuwege bringen; (geh.): ins Werk setzen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
organisieren — or·ga·ni·sie·ren; organisierte, hat organisiert; [Vt/i] 1 (etwas) organisieren etwas, an dem meist viele Personen beteiligt sind, planen, vorbereiten und durchführen <eine Ausstellung, ein Fest, einen Streik, eine Tagung, eine Veranstaltung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Organisieren — Etwas organisieren: etwas planmäßig ordnen, gut vorbereiten, leiten, sich um eine Angelegenheit kümmern, für einen reibungslosen Ablauf sorgen.{{ppd}} Das seit dem 18. Jahrhundert belegte Fremdwort ist von französisch ›organiser‹: einrichten,… … Das Wörterbuch der Idiome
organisieren — or|ga|ni|sie|ren 〈V.〉 1. einrichten, aufbauen, gestalten, planen; eine Veranstaltung organisieren 2. 〈umg.〉 beschaffen, bes. auf nicht ganz einwandfreie Weise 3. sich organisieren sich einer Gewerkschaft, Partei anschließen; organisierter… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch