-
1 Aussetzung
Aussetzung f BÖRSE, GEN, STEUER suspension* * *f <Börse, Geschäft, Steuer> suspension* * *Aussetzung
(Aufschub) postponement, deferment, (Kind) abandonment, (Preis) offer, promise, (Unterbrechung) discontinuance, interruption, (Zahlung) suspension, moratorium;
• vorübergehende Aussetzung temporary suspension, stay;
• Aussetzung einer Belohnung offer of (offering) a reward;
• Aussetzung der Entscheidung über die Konkursanordnung stay of a petition;
• Aussetzung der Kursnotierung (Börse) suspension of a quotation;
• Aussetzung einer Leibrente settlement of an annuity;
• Aussetzung eines Nadelgeldes für seine Tochter allowance of a stipend to one’s daughter;
• Aussetzung einer Pension settling a pension;
• Aussetzung eines Verfahrens abatement (suspension, stay) of proceedings, supersedeas;
• Aussetzung eines Vermächtnisses bequeathal, bequest;
• Aussetzung von Zahlungen suspension of payments;
• Aussetzung der Zwangsvollstreckung stay of execution;
• Aussetzung des Verfahrens beantragen to apply for a stay of court proceedings. -
2 Aussetzung
-
3 Aussetzung
f1. eines Kindes etc.: abandonment3. eines Preises: offer5. WIRTS. preparation for packaging* * *Aus|set|zungf -, -en1) (von Kind, Tier) abandonment; (von Fischen, Wild) release; (von Pflanzen) planting out; (NAUT ) (von Passagieren) marooning; (von Boot) lowering2) (= Festsetzung) (von Belohnung) offer; (in Testament) bequestdurch Áússetzung einer Belohnung — by offering a reward, by the offer of a reward
die Áússetzung der Strafe zur Bewährung war in diesem Falle nicht möglich — it was impossible to give a suspended sentence in this case
* * *Aus·set·zung<-, -en>f1. (das Aussetzen) Kind, Haustiere abandonment; Pflanzen planting out; Fische, Wild releasing; Boote lowering; Passagiere marooning2. (in Aussicht stellen) Belohnung, Preis, Erbteil offer* * *1. eines Kindes etc: abandonment3. eines Preises: offer5. WIRTSCH preparation for packaging* * *f.exposure n.suspension n. -
4 Aussetzung
Aus·set·zung <-, -en> f1) ( das Aussetzen) Kind, Haustiere abandonment; Pflanzen planting out; Fische, Wild releasing; Boote lowering; Passagiere marooning -
5 Aussetzung
fWerkstoffeigenschaften Feuereinwirkung, Bewitterung, Strahlung exposure -
6 Aussetzung
f1. exposure2. suspension -
7 Aussetzung der Entscheidung über die Konkursanordnung
Aussetzung der Entscheidung über die Konkursanordnung
stay of a petitionBusiness german-english dictionary > Aussetzung der Entscheidung über die Konkursanordnung
-
8 Aussetzung der Kursnotierung
Business german-english dictionary > Aussetzung der Kursnotierung
-
9 Aussetzung der Zwangsversteigerung anordnen
Business german-english dictionary > Aussetzung der Zwangsversteigerung anordnen
-
10 Aussetzung der Zwangsvollstreckung
Aussetzung der Zwangsvollstreckung
stay of executionBusiness german-english dictionary > Aussetzung der Zwangsvollstreckung
-
11 Aussetzung des Verfahrens beantragen
Aussetzung des Verfahrens beantragen
to apply for a stay of court proceedings.Business german-english dictionary > Aussetzung des Verfahrens beantragen
-
12 Aussetzung einer Belohnung
Aussetzung einer Belohnung
offer of (offering) a rewardBusiness german-english dictionary > Aussetzung einer Belohnung
-
13 Aussetzung einer Leibrente
Aussetzung einer Leibrente
settlement of an annuityBusiness german-english dictionary > Aussetzung einer Leibrente
-
14 Aussetzung einer Pension
Aussetzung einer Pension
settling a pensionBusiness german-english dictionary > Aussetzung einer Pension
-
15 Aussetzung eines Nadelgeldes für seine Tochter
Aussetzung eines Nadelgeldes für seine Tochter
allowance of a stipend to one’s daughterBusiness german-english dictionary > Aussetzung eines Nadelgeldes für seine Tochter
-
16 Aussetzung eines Urteils beantragen
Aussetzung eines Urteils beantragen
to move an arrest of judgmentBusiness german-english dictionary > Aussetzung eines Urteils beantragen
-
17 Aussetzung eines Verfahrens
Aussetzung eines Verfahrens
abatement (suspension, stay) of proceedings, supersedeasBusiness german-english dictionary > Aussetzung eines Verfahrens
-
18 Aussetzung eines Vermächtnisses
Aussetzung eines Vermächtnisses
bequeathal, bequestBusiness german-english dictionary > Aussetzung eines Vermächtnisses
-
19 Aussetzung von Zahlungen
Aussetzung von Zahlungen
suspension of paymentsBusiness german-english dictionary > Aussetzung von Zahlungen
-
20 Aussetzung der Zwangsvollstreckung
German-english law dictionary > Aussetzung der Zwangsvollstreckung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aussetzung — Aussetzung, 1) A. der Kinder, die widerrechtliche Versetzung eines, des Lebens u. der Gesundheit ohne fremde Hülfe unfähigen Kindes an einen, von geeigneter menschlicher Hülfe entblößten Ort u. Verlassung desselben. Erfolgt die A. des Kindes mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Aussetzung — Aussetzung, nach § 221 des Reichsstrafgesetzbuchs das Verbrechen, das derjenige begeht, der eine wegen jugendlichen Alters, Gebrechlichkeit oder Krankheit (auch Trunksucht) hilflose Person aus einer Lage, in der ihr Hilfe und Schutz zu teil wurde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aussetzung — der Kinder, eine bei vielen alten und neuern Völkern (so noch jetzt bei den Chinesen, Hindu etc.) durch Gesetz oder Sitte gestattete barbarische Handlung, zuerst durch die röm. christl. Kaiser verboten; jetzt gilt in allen zivilisierten Staaten… … Kleines Konversations-Lexikon
Aussetzung — bricht keine Gesammthand. – Graf, 560, 73 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aussetzung — Verschiebung; Verzögerung; Aufschub; Aufhebung; Unterbrechung; Suspension * * * Aus|set|zung 〈f. 20〉 das Aussetzen ● Aussetzung eines Verfahrens; Aussetzung eines Kindes; Amt mit Aussetzung Hochamt, bei dem das Allerheiligste ausgesetzt wird * *… … Universal-Lexikon
Aussetzung — Der Begriff Aussetzung (auch: Moratorium) wird als technischer Begriff unterschiedlich verwendet: Aussetzung eines Verfahrens (Strafverfahren, Zivilprozess, Verwaltungsverfahren u. ä.) ist die Aufschiebung weiterer Handlungen bis zum Ende… … Deutsch Wikipedia
Aussetzung der Kinder — Aussetzung der Kinder, in Asien bei den meisten alten und neuen Völkern heidnischer Religion erlaubt oder geduldet, auch bei Griechen und Römern als Folge der unbeschränkten väterlichen Gewalt nicht ungebräuchlich, wurde zuerst von den… … Herders Conversations-Lexikon
Aussetzung des Strafvollzugs — Aussetzung des Strafvollzugs, s. Bedingte Verurteilung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aussetzung des Verfahrens — Aussetzung des Verfahrens, nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 148–155 u. 239 ff.) die vom Gericht angeordnete vorläufige Einstellung des Verfahrens, von der das durch den Parteiwillen veranlaßte Ruhen (s. d.) und die von selbst eintretende… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aussetzung des Allerheiligsten — Aussetzung des Allerheiligsten, katholische Liturgie: die seit dem 14. Jahrhundert verbreitete Ausstellung (Exposition) des Allerheiligsten, einer konsekrierten Hostie, in der Monstranz (oder dem Ziborium) auf dem Altar oder einem erhöhten… … Universal-Lexikon
Aussetzung (Strafrecht) — Die Aussetzung ist eine Straftat, die sich gegen das geschützte Rechtsgut des Lebens und insbesondere gegen die seelische und körperliche Unversehrtheit richtet. Die Aussetzung zählt zu den konkreten Gefährdungsdelikten. Durch die… … Deutsch Wikipedia
