-
1 oddawać
I. vt1) ( zwracać) książkę zurückgeben; resztę ausgeben; dług, pożyczkę zurückgeben, zurückzahlen; majątek überlassen, zurückgeben\oddawać film do wywołania den Film entwickeln lassen\oddawać zegarek do naprawy die Uhr reparieren lassen\oddawać krew Blut spenden4) ( pozostawiać pod opieką)oddać chorego do szpitala den Kranken ins Krankenhaus geben\oddawać kogoś pod czyjąś opiekę jdn in jds Obhut geben9) \oddawać komuś przysługę jdm einen Gefallen tunoddać kogoś w czyjeś ręce jdn jdm anvertrauenII. vr1) ( poddawać się)oddać się w ręce sprawiedliwości sich +akk den Justizbehörden stellen2) ( zgadzać się na stosunek płciowy) kobieta: sich +akk hingeben3) ( pogrążać się)oddać się smutkowi/nałogowi/lenistwu sich +akk der Trauer/der Sucht/der Faulheit überlassen4) ( angażować się)oddać się pracy/badaniom/rozmyślaniu sich +akk der Arbeit/der Forschung/den Überlegungen widmen [ lub hingeben] -
2 pozłacać
2) ( przen nadać złocisty odcień) krajobraz, włosy vergolden ( fig), einer S. +gen einen Goldton gebensłońce pozłacało jej włosy die Sonne vergoldete ihr Haar -
3 wyginać
II. vr deska, drut: sich +akk biegen, sich +akk krümmen, człowiek: sich +akk krümmen, sich +akk beugen -
4 Schmuckkästchen
szkatułka f na biżuterię -
5 verschachern
См. также в других словарях:
Gablonz — Jablonec nad Nisou … Deutsch Wikipedia
Gablonz an der Neiße — Jablonec nad Nisou … Deutsch Wikipedia
Jablonec nad Nisou — Jablonec nad Nisou … Deutsch Wikipedia
biżuteria — ż I, DCMs. biżuteriarii, blm «wyroby z metali szlachetnych i drogich kamieni służące jako ozdoba kobiecego stroju; klejnoty, kosztowności» Sztuczna biżuteria. Włożyć na siebie biżuterię. Nosić biżuterię. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
бижуте́рия — и, ж. Женские украшения не из драгоценных камней и металлов. [Чешск. bižuterie от франц. bijouterie торговля ювелирными изделиями] … Малый академический словарь
K.u.k. Hoflieferant — Das Wappen mit dem kaiserlichen Doppeladler durften die k.u.k. Hoflieferanten öffentlich führen. Hoflieferanten in der ungarischen Reichshälfte durften das ungarische Wappen oder den Doppeladler führen. Ein k.u.k. Hoflieferant (kaiserlicher und… … Deutsch Wikipedia
Kaiserlich und königlicher Hoflieferant — Das Wappen mit dem kaiserlichen Doppeladler durften die k.u.k. Hoflieferanten öffentlich führen. Hoflieferanten in der ungarischen Reichshälfte durften das ungarische Wappen oder den Doppeladler führen. Ein k.u.k. Hoflieferant (kaiserlicher und… … Deutsch Wikipedia
Kaiserlicher und königlicher Hoflieferant — Das Wappen mit dem kaiserlichen Doppeladler durften die k.u.k. Hoflieferanten öffentlich führen. Hoflieferanten in der ungarischen Reichshälfte durften das ungarische Wappen oder den Doppeladler führen. Ein k.u.k. Hoflieferant (kaiserlicher und… … Deutsch Wikipedia
FK Jablonec 97 — Pays … Wikipédia en Français
Fk jablonec 97 — Pays … Wikipédia en Français
Jablonec — nad Nisou Jablonec nad Nisou Héraldique … Wikipédia en Français