-
1 heraustreten
heráustreten* vi (s)1. выступа́ть, выходи́тьaus dem Tor herá ustreten — ступи́ть [вы́йти] за воро́та
er trat aus sé iner Resé rve heráus — он отбро́сил свою́ всегда́шнюю сде́ржанность; он оживи́лся [разговори́лся]
2. вытека́ть, проступа́тьihm trat Schaum zum Mú nde heráus — у него́ вы́ступила пе́на на губа́х
3. вы́ступить, вы́катиться ( от напряжения — о жилах, глазах) -
2 aus-
aus- отдел. глаг. приставкаá usfahren — выезжа́ть
á usschauen — выгля́дывать; высма́тривать
á usfallen — выпада́ть
á usgraben — выка́пывать, отка́пывать
2. отделение части чего-л., на выбор:á usschneiden — выреза́ть; выкра́ивать
á usnehmen — вынима́ть
3. расширение:á usdehnen — растя́гивать, расширя́ть
á usweichen — уклоня́ться, избега́ть
á ustoben — отбушева́ть, отшуме́ть
á uslernen — зако́нчить уче́ние
á usheilen — зажива́ть; выле́чивать; исцеля́ть
á usreifen — вызрева́ть; созрева́ть
á usformen — прида́ть зако́нченную фо́рму
7. завершение действия с полным израсходованием, уничтожением чего-л.:á ustrinken — вы́пить; допи́ть
á usschöpfen — выче́рпывать
á uslöffeln — вы́хлебать
-
3 austreten
áustreten*I vi (s)1. выходи́ть (из шеренги, на открытое место)2. выходи́ть ( из состава организации)aus é inem Geschä́ft a ustreten ком. — вы́йти из како́го-л. де́ла
3. уст. выходи́ть из берего́в ( о реке)4. выступа́ть, выходи́ть ( на поверхность)auf sé iner Stirn trat Schweiß aus — у него́ на лбу вы́ступил пот
5. разг. выходи́ть (в туале́т)II vt1. выта́птывать; прота́птывать ( дорогу)2.:3. разна́шивать, раста́птывать ( обувь); стира́ть, ста́птывать нога́ми ( ступени лестницы); см. тж. ausgetreten -
4 Brandfackel
Brándfackel f =, -nфа́кел для зажига́ния [поджига́ния] (чего-л.) -
5 hinaustreten
hináustreten* vi (s)выходи́ть (откуда-л.) -
6 Kirche
Kírche f =, -n1. це́рковь; (здание протестантской церкви тж.) ки́ркаaus der Kí rche á ustreten* (s) — вы́йти из це́ркви ( порвать с церковью)
2. разг. богослуже́ние, (церко́вная) слу́жба1) де́лать большо́й крюк2) ≅ дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т