-
1 Bedingung
Bedíngung f =, -enусло́вие, предпосы́лкаBedí ngungen stéllen [áuferlegen] — ста́вить усло́вия
mit [únter] der Bedí ngung — при усло́вии
zu vó rteilhaften Bedí ngungen — на вы́годных усло́виях
-
2 Bedingung
f <-, -en>1) условие (требование)Bedíngungen stéllen [áúferlegen] — ставить условия
etw. (A) zur Bedíngung máchen — делать что-л условием
únter der Bedíngung — при условии
únter kéíner Bedíngung — ни при каких условиях
únter jéder Bedíngung — безусловно
únter wélchen Bedíngungen? — на каких условиях?
2) обыкн pl условия; обстоятельства -
3 günstig
1. adjблагоприя́тныйéine günstige Láge — благоприя́тное положе́ние
éine günstige Gelégenheit — благоприя́тный слу́чай
éine günstige Zeit — благоприя́тное вре́мя
günstiger Wind — попу́тный ве́тер
únter günstigen Bedíngungen — при благоприя́тных усло́виях
éinen günstigen Éindruck máchen — производи́ть благоприя́тное впечатле́ние
der júnge Spórtler hat auf álle éinen günstigen Éindruck gemácht — молодо́й спортсме́н произвёл на всех благоприя́тное впечатле́ние
2. advetw.
in günstigem Licht zéigen — показа́ть что-либо в вы́годном све́теetw. günstig káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть что-либо вы́годно
über j-n günstig spréchen — говори́ть о ком-либо хорошо́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > günstig
-
4 auszahlen
1. vt1) выплачивать (какую-л сумму деньг и т. п.)j-m séínen Lohn áúszahlen — выплатить кому-л зарплату
2) давать расчёт (при увольнении)2.sich áúszahlen разг оправдываться, быть выгодным; окупаться (о расходах и т. п.)Únsere Anstréngungen zahlt sich nicht aus. — Наши старания не стоили того.
-
5 diktieren
vt1) диктоватьj-m einen Text diktíéren — диктовать кому-л текст
2) книжн диктовать, (безоговорочно) предписыватьj-m Bedíngungen diktíéren — диктовать кому-л условия
die Préíse diktíéren — диктовать цены
-
6 landschaftlich
a1) местный, ландшафтный, пейзажныйdie lándschaftlichen Bedíngungen — местные условия
2) диалектныйéíne lándschaftliche Áúsdrucksweise — местное наречие [говор]
-
7 menschlich
a1) человеческийdas ménschliche Gehírn — человеческий мозг
die ménschlichen Bedürfnisse — человеческие потребности
2) человеческий, сносный, приличный; достойный человекаménschlich Bedíngungen — человеческие условия
3) толерантный, человечный, гуманный -
8 vorschreiben*
vtdem Kind die Búchstabe vórschreiben — показывать ребёнку, как нужно писать букву
2) предписывать; приказыватьj-m die Bedíngungen vórschreiben — диктовать условия кому-л
Er lässt sich nichts vórschreiben. — Он не позволит собой командовать.
-
9 auferlegen
налага́ть (взыскание на кого-л.); возлага́ть (бремя, обязанность на кого-л.); облага́ть (налогом кого-л.)j-m Beschrä́ nkungen auf¦erlegen — устана́вливать ограниче́ния для кого́-л.
j-m Schwé igepflicht auf¦erlegen — тре́бовать от кого́-л. молча́ния [неразглаше́ния та́йны]
sich (D ) (ké inen) Zwang auf¦erlegen — (не) стесня́ться
-
10 diktieren
diktíeren vt1. диктова́ть2. (безогово́рочно) предпи́сывать, диктова́ть -
11 elektromagnetisch
elektromagnétisch aэлектромагни́тный -
12 üblich
-
13 ungedämpft
-
14 unzumutbar
únzumutbar a1. неприе́млемыйu nzumutbare Fó rderungen — неприе́млемые тре́бования
es ist für uns u nzumutbar, dí ese Bedí ngungen zu akzeptí eren — нельзя́ тре́бовать от нас, что́бы мы при́няли э́ти усло́вия
2. нетерпи́мый, недопусти́мыйé ine u nzumutbare Provokatión — возмути́тельная провока́ция