lgende

ein Brief fólgenden Ínhalts — письмо следующего содержания

auf fólgende Wéíse — следующим образом

am fólgenden Ábend — на следующий вечер

Bítte bríngen Sie fólgende Únterlagen mit: Áúsweis, Fóto, Gebúrtsurkunde. — Пожалуйста, принесите следующие документы: паспорт, фото, свидетельство о рождении.

(der) Brú der und (die) Schwé ster — брат и сестра́

und auch — а та́кже (и)

und doch — и всё-таки, и всё же

und ob — ещё́ бы

zwei und zwei ist vier — два плюс два — четы́ре

und so weíter, und so fort — и так да́лее

und ä́ hnliches (mehr) — и тому́ подо́бное

und zwar — а и́менно

und á nd(e)re (mehr) — и други́е, и про́чие

und á nd(e)res (mehr) — и друго́е, и про́чее

und ví ele Á ndere (mehr) — и мно́гие други́е

und ví eles á ndere (mehr) — и мно́гое друго́е

und derglé ichen mehr — и (тому́) подо́бные

und desglé ichen (mehr) — и (тому́) подо́бное

und fó lgende (Sé ite) — и сле́дующая страни́ца

und fó lgende (Sé iten) — и сле́дующие страни́цы

er ist gesúnd, und wie geht es dir? — он здоро́в, а как ты пожива́ешь?

Wir müssen fólgende Fáktoren berücksichtigen. — Мы должны принимать во внимание следующие обстоятельства.

ein gánzes Mónat — целый месяц

der fólgende Mónat — следующий месяц

zwei Mónate lang — в течение двух месяцев

Mónat für Mónat — месяц за месяцем, из месяца в месяц

im Mónat Apríl — в апреле (месяце)

zu Begínn des Mónats — в начале месяца

jéden Mónat — каждый месяц

Voll- und Téílkaskoversicherung — полная и частичная каско

Die Téílkaskoversicherung ersétzt fólgende Schäden. — Частичная каско покрывает следующие убытки.

verschí edene A rten von Pflá nzen — разли́чные ви́ды расте́ний

é ine Art (von) Sá mmlung — своего́ ро́да [не́кая] колле́кция, не́что вро́де колле́кции

die Entsté hung der A rten биол. — происхожде́ние ви́дов

Gé genstände á ller Art(en) — всевозмо́жные предме́ты

Má ßnahmen só lcher Art — подо́бного [тако́го] ро́да ме́ры, подо́бные ме́ры

é inzig in sé iner Art — еди́нственный в своё́м ро́де

der Sohn schlägt in sé ine Art — сын уроди́лся в него́

von der Art — тако́го ро́да

von der Art (G) — вро́де (чеrо-л.); подо́бный (чему-л.)

von gúter [stíller] Art sein — быть хоро́шим [ти́хим]

die Art und Wé ise — о́браз де́йствий; спо́соб

ein Adverbiále [é ine Úmstandsbestimmung] der Art und Wé ise грам. — обстоя́тельство о́браза де́йствия

das ist so mé ine Art — так уж я привы́к, така́я уж у меня́ мане́ра

das ist sé ine Art nicht — э́то не в его́ хара́ктере

was ist für é ine Art! разг. — что э́то за поведе́ние?!; э́то ещё́ что тако́е?!

das ist doch ké ine Art! разг. — э́то же ни на что не похо́же!; э́то же недопусти́мо!

sie hat gar ké ine Art — она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́

die bé ste Art zu lé ben — са́мый лу́чший о́браз жи́зни

auf dí ese Art (und Wé ise) — так, таки́м о́бразом [спо́собом]

auf fó lgende Art — сле́дующим о́бразом

auf jé de Art (und Wé ise) — вся́чески, по-вся́кому; все́ми спо́собами; на все лады́

auf wé lche Art? — как?, каки́м о́бразом?

j-n auf gú te Art (und Wé ise) ló swerden^* (s) разг. — отде́латься от кого́-л. по-хоро́шему

in dí eser Art — в э́том [тако́м] ро́де

er ist in sé iner Art gut — он по-сво́ему хоро́ш [неплохо́й челове́к]

mit sé iner há stigen Art verdí rbt er á lles — свое́й торопли́востью он всё мо́жет испо́ртить

nach Schwéizer [nach Wíener] Art кул. — по-швейца́рски [по-ве́нски]

etw. tun, daß es é ine Art hat — де́лать что-л. на сла́ву

Art läßt nicht von Art посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

damít hat es [die Sáche hat] fó lgende Bewá ndtnis — де́ло вот в чём, де́ло (заключа́ется) в сле́дующем

damí t hat es é ine á ndere Bewá ndtnis — э́то друго́е де́ло

damí t hat es é ine é igene Bewá ndtnis — тут де́ло осо́бое

es hat mit j-m, mit etw. (D) é ine é igene Bewá ndtnis — кто-л., что-л. представля́ет собо́й не́что осо́бое; кому́-л., чему́-л. прису́ще осо́бое сво́йство

ein Brief fó lgenden Í nhalts — письмо́ сле́дующего содержа́ния

auf fó lgende Wé ise — сле́дующим о́бразом

im fó lgenden, in fó lgendem — в дальне́йшем; ни́же

j-n an [bei] der Hand führen — вести́ кого́-л. за́ руку

j-n auf den ré chten Weg führen перен. — напра́вить кого́-л. на ве́рный путь

j-n auf die Spur führen — наводи́ть кого́-л. на след

j-n in die Í rre führen — ввести́ кого́-л. в заблужде́ние

das wǘ rde uns zu weit führen — э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́

é ine Delegatión [é inen Trúppenteil] führen — возглавля́ть делега́цию, кома́ндовать войсково́й ча́стью

die Trú ppen ins Gefé cht führen — повести́ войска́ в бой

das Rú der führen — стоя́ть у руля́, управля́ть (тж. перен.)

den Há ushaft führen — вести́ (дома́шнее) хозя́йство

den Vó rsitz führen — председа́тельствовать, вести́ собра́ние

dem Kind die Hand führen — води́ть руко́й ребё́нка ( при письме)

die Hand zum Mú nd(e) führen — подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]

die Hand (zum Gruß ) an die Mǘ tze führen — поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)

den Ó bus bis zum Krá nkenhaus führen — довести́ тролле́йбусную ли́нию до больни́цы

den Paß bei sich (D) führen — име́ть при себе́ па́спорт

das Schiff führt Kanó nen an Bord — кора́бль вооружё́н пу́шками

der Fluß führt Gó ldsand mit sich — в реке́ есть золотоно́сный песо́к

é inen Tí tel führen — име́ть ти́тул

é inen fá lschen Ná men führen — называ́ться чужи́м и́менем, жить под чужо́й фами́лией

die Zé itschrift führt fó lgende Rubrí ken — журна́л име́ет сле́дующие разде́лы

den Gé igenbogen führen — владе́ть смычко́м, быть скрипачо́м

den Pí nsel führen — владе́ть ки́стью, быть худо́жником

die Á ufsicht führen ( über A) — вести́ наблюде́ние, наблюда́ть (за кем-л., за чем-л.)

den Befé hl führen — распоряжа́ться, кома́ндовать

é inen Bewé is führen — дока́зывать; представля́ть доказа́тельство

é inen Brí efwechsel mit j-m führen — перепи́сываться с кем-л.

die Hé rrschaft führen — кома́ндовать ( в доме)

Kláge [Beschwérde] führen ( bei j-m über j-n, über etw.) — жа́ловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)

Bǘ cher führen — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

die Ká sse führen — вести́ ка́ссу, быть касси́ром

Krieg führen — вести́ войну́

é ine glǘ ckliche É he führen — жить счастли́вой супру́жеской жи́знью

ein lí ederliches Lé ben führen — вести́ безала́берный о́браз жи́зни

é inen Prozéß führen — вести́ суде́бное де́ло, суди́ться

é ine Untersú chung führen — вести́ сле́дствие [рассле́дование]

etw. bestä́ ndig im Mú nde führen — постоя́нно говори́ть о чём-л.

das gró ße Wort führen — игра́ть гла́вную роль

warúm führen Sie só lche Ré den? — к чему́ таки́е слова́?

j-n in Versú chung führen — вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.

dí eser Weg führt in die Stadt — э́та доро́га ведё́т в го́род

wohí n soll das führen? — к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?

N. führt mit fünf Pú nkten gégen S. mit vier Pú nkten ( шахматы) — Н., име́я пять очко́в, лиди́рует, опережа́я С., набра́вшего четы́ре очка́

in dí eser Schú le wé rden hú ndert Persó nen té chnisch qualifizí ert — в э́той шко́ле сто челове́к обуча́ются техни́ческим специа́льностям

in den Vó rrunden qualifizí erten sich zur É ndrunde fó lgende Spórtler … — в фина́л вы́шли (по́сле полуфина́ла) сле́дующие спортсме́ны …

é ine Stráfe ǘ ber j-n verhä́ ngen — назна́чить кому́-л. наказа́ние

etw. bei Stráfe verbí eten^*, etw. ú nter Stráfe sté llen — запрети́ть что-л. под стра́хом наказа́ния; кара́ть что-л. зако́ном

auf dí ese Tat steht fó lgende Stráfe — э́то преступле́ние кара́ется сле́дующим о́бразом, за э́то преступле́ние полага́ется сле́дующее наказа́ние

die Stráfe verbǘßen [á bsitzen^* разг.] — отбы́ть [отсиде́ть] срок наказа́ния

zur Stráfe — в наказа́ние

das ist die geré chte Stráfe für dé inen Lé ichtsinn — э́то справедли́вое наказа́ние за твоё́ легкомы́слие, подело́м тебе́ за твоё́ легкомы́слие

é ine Stráfe von … Mark féstsetzen [bezáhlen] — назна́чить [уплати́ть, заплати́ть] штраф в разме́ре … ма́рок

j-n mit é iner Stráfe belé gen — наложи́ть штраф на кого́-л.

die Stráfe wird (nicht) gesché nkt — штраф (не) снима́ется

é ine Stráfe áuferlegen [á ufbrummen разг.] — наложи́ть взыска́ние

é ine Stráfe lö́schen [tílgen] — снять взыска́ние

gróße Stráfe — большо́й штраф, удале́ние с по́ля на пять мину́т ( хоккей)

klé ine Stráfe — ма́лый штраф, удале́ние с по́ля на две мину́ты ( хоккей)

es ist é ine (wá hre) Stráfe mit ihm — мне с ним (су́щее) наказа́ние

das Kind ist é ine wá hre Stráfe — не ребё́нок, а наказа́ние