Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

lchen

  • 1 Veilchen

    n
    1. BOT. violet; blau wie ein Veilchen umg. drunk as a lord; wie ein Veilchen im Verborgenen blühen be modesty itself
    2. umg., hum. (blaues Auge) black eye
    * * *
    das Veilchen
    violet
    * * *
    Veil|chen ['failçən]
    nt -s, -
    violet; (inf = blaues Auge) shiner (inf), black eye

    sie ist bescheiden wie ein Véílchen, das im Verborgenen blüht — she is modesty itself

    blau wie ein or tausend Véílchen (inf)drunk as a lord (Brit inf) or a sailor (US inf), roaring drunk (inf)

    * * *
    (a kind of small bluish-purple flower.) violet
    * * *
    Veil·chen
    <-s, ->
    [ˈfailçən]
    nt
    1. BOT violet
    2. (fam: blaues Auge) black eye, shiner sl
    * * *
    das; Veilchens, Veilchen: violet
    * * *
    1. BOT violet;
    blau wie ein Veilchen umg drunk as a lord;
    2. umg, hum (blaues Auge) black eye
    * * *
    das; Veilchens, Veilchen: violet
    * * *
    - n.
    violet (flower) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Veilchen

  • 2 Veilchen

    n <-s, ->
    1) бот фиалка

    ein Strauß Véílchen — букет фиалок

    2) разг шутл синяк под глазом

    beschéíden wie ein Véílchen — сама скромность

    Универсальный немецко-русский словарь > Veilchen

  • 3 Weilchen

    n <-s> уменьш от Weile минуточка, миг, момент

    Wárte ein Wéílchen! — подожди минутку!

    Das hat ein Wéílchen gedáúert. — Это заняло немного времени.

    Универсальный немецко-русский словарь > Weilchen

  • 4 Weilchen

    n umg.: ein Weilchen (for) a little while
    * * *
    Weil|chen ['vailçən]
    nt -s, -

    ein Wéílchen — a (little) while, a bit

    * * *
    (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) spell
    * * *
    Weil·chen
    <-s>
    ein \Weilchen a little while, a bit
    * * *
    Weilchen n umg:
    ein Weilchen (for) a little while

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Weilchen

  • 5 strolchen

    strólchen sw.V. sn itr.V. скитам се.
    * * *
    itr s скитам; безделнича.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > strolchen

  • 6 Kapitälchen

    Kapitä́lchen n, - Typ капител (голяма печатна буква на реда на малките букви).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Kapitälchen

  • 7 selchen

    sélchen sw.V. hb tr.V. südd österr пуша (месо, риба).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > selchen

  • 8 erdolchen

    erdolchen
    erdọlchen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'dɔlçən]

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > erdolchen

  • 9 kaufen

    vt
    покупа́ть

    ein Áuto, ein Haus káufen — покупа́ть (авто)маши́ну, дом

    éinen Mántel, éinen Ánzug káufen — покупа́ть пальто́, костю́м

    Bücher káufen — покупа́ть кни́ги

    Brot, Käse káufen — покупа́ть хлеб, сыр

    etw. in éinem Geschäft, bei éinem Báuern, bei séinem Bekánnten káufen — покупа́ть что-либо в магази́не, у крестья́нина, у своего́ знако́мого

    etw. für 100 Mark káufen — купи́ть что-либо за сто ма́рок

    etw. bíllig, téuer káufen — покупа́ть что-либо дёшево, до́рого

    etw. zu éinem hóhen Preis káufen — купи́ть что-либо за высо́кую це́ну

    ich hábe dir [für dich] ein Kleid gekáuft — я купи́л тебе́ пла́тье

    díeses Buch wird viel gekáuft — э́ту кни́гу бы́стро раскупа́ют, на э́ту кни́гу большо́й спро́с

    das hábe ich für [um] viel Geld gekáuft — я э́то купи́л за больши́е де́ньги

    sólchen Mántel kannst du in éinem ánderen Geschäft bílliger káufen — тако́е пальто́ ты мо́жешь в друго́м магази́не купи́ть деше́вле

    ich káufe ímmer im Geschäft an der Écke — я всегда́ покупа́ю [де́лаю поку́пки] в магази́не на углу́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kaufen

  • 10 Lärm

    m (-(e)s)

    ein gróßer Lärm — си́льный шум

    ein schrécklicher Lärm — ужа́сный шум

    Lärm máchen — шуме́ть, поднима́ть шум

    die Kínder máchten gróßen Lärm — де́ти о́чень шуме́ли

    macht sólchen Lärm nicht! — не шуми́те так!

    es war ein Lärm, dass man sein éigenes Wort nicht verstéhen kónnte — был тако́й шум, что нельзя́ бы́ло разобра́ть свои́х со́бственных слов

    der Lärm wird stärker / schwächer — шум уси́ливается / слабе́ет [уменьша́ется]

    bei díesem Lärm kann ich nicht mehr schláfen — при тако́м шу́ме я бо́льше не могу́ спать

    Kampf gégen den Lärm — борьба́ с шу́мом

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Lärm

  • 11 wählen

    vt
    1) выбира́ть

    ein Buch wählen — выбира́ть кни́гу

    ein Bild wählen — выбира́ть карти́ну

    éine Spéise wählen — выбира́ть еду́, ку́шанье

    Séide zu éinem Kleid wählen — выбира́ть шёлк на пла́тье

    etw. gut, klug wählen — сде́лать хоро́ший, у́мный вы́бор

    etw. lánge wählen — выбира́ть что-либо до́лго

    bítte, wählen Sie — пожа́луйста, выбира́йте!

    wélchen Berúf hat er gewählt? — ка́кую профе́ссию он вы́брал?

    du hast das Béste gewählt — ты вы́брал (са́мое) лу́чшее, ты сде́лал са́мый лу́чший вы́бор

    du darfst dir [für dich] etw. wählen — ты мо́жешь [тебе́ разреша́ется] вы́брать себе́ что́-нибудь

    ich hábe ihn mir zum Freund gewählt — я вы́брал его́ себе́ в друзья́

    du hast den fálschen Áugenblick gewählt — ты вы́брал неподходя́щий моме́нт

    sie wählte íhre Wórte vórsichtig — она́ осторо́жно подбира́ла слова́

    2) избира́ть, выбира́ть кого-либо, голосова́ть за кого-либо

    éinen Kollégen, éinen Árbeiter, éinen Studénten, éinen Schríftsteller wählen — голосова́ть за колле́гу, за рабо́чего, за студе́нта, за писа́теля

    j-n zum Léiter, zum Vórsitzenden, zum Sekretär wählen — избра́ть кого́-либо руководи́телем, председа́телем, секретарём

    j-n zum Kongress wählen — избра́ть кого́-либо на съезд

    j-n ins Komítee wählen — выбира́ть кого-либо в комите́т

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wählen

  • 12 Bedingung

    f <-, -en>
    1) условие (требование)

    Bedíngungen stéllen [áúferlegen] — ставить условия

    etw. (A) zur Bedíngung máchen — делать что-л условием

    únter der Bedíngung — при условии

    únter kéíner Bedíngung — ни при каких условиях

    únter jéder Bedíngung — безусловно

    únter wélchen Bedíngungen? — на каких условиях?

    2) обыкн pl условия; обстоятельства

    Универсальный немецко-русский словарь > Bedingung

  • 13 eigen

    a
    1) собственный (для усиления притяжательного местоимения)

    éíne éígene Méínung háben* — иметь [своё] собственное мнение

    etw. (A) zu éígen háben, etw. (A) sein éígen nénnen* высоквладеть чем-л

    j-m etw. (A) zu éígen gében* высокподарить кому-л что-л

    sich j-m, éíner Sáche (D) ganz zu éígen gében* высок — всецело посвятить себя кому-л, чему-л, отдаться кому-л, чему-л всей душой

    sich (D) etw. (A) zu éígen máchen книжн — усваивать что-л; осваивать

    sein éígener Herr sein (s), auf éígenen Füßen stéhen* — быть самостоятельным [независимым]

    auf éígene Verántwortung — под свою [личную]

    auf éígene Réchnung hándeln — действовать на свой страх и риск

    auf éígene Kósten — за свой счёт

    mit éígenen Wórten — своими словами

    in éígener Persón ирон — собственной персоной, (само)лично

    zu éígenen Händen офицв собственные руки

    Ich músste alles aus éígener Tásche bezáhlen. — Мне пришлось за всё расплачиваться из собственного кармана.

    mit állem ihm éígenen Charme — со всем свойственным ему шармом

    3) уст своеобразный, особенный, странный

    mir ist so éígen zumúte — мне как-то не по себе

    er ist sehr éígen — он человек со странностями

    Mit díéser Móde ist es írgendwie ein éígen Ding. уст — Мода – это всё-таки (очень) странная штука.

    4) диал (чрезмерно) тщательный, скрупулёзный, педантичный

    éígen im Éssen sein — быть разборчивым в еде

    Sie ist in sólchen Sáchen sehr éígen. — Она очень педантична в таких вещах.

    sein éígenes Fleisch und Blut поэтродной ребёнок

    Универсальный немецко-русский словарь > eigen

  • 14 Gemüt

    n <-(e)s, -er> нрав, душа; сердце

    héíteres Gemüt — весёлый нрав

    ein kíndliches Gemüt háben — быть наивным как дитя

    ein Gemüt háben wie ein Fléíscherhund разгбыть бессердечным

    ein Gemüt háben wie ein Véílchen [Scháúkelpferd] фамбыть наивным

    Универсальный немецко-русский словарь > Gemüt

  • 15 Leute

    pl
    1) люди; народ

    kléíne Léúte — простые люди

    die júnge Léúte — молодая пара

    im Geréde der Léúte sein — быть предметом разговоров [сплетен]

    réícher Léúte Kind sein устаревбыть из богатой семьи

    etw. (A) nur der Léúte wégen tun* — делать что-л напоказ [на потеху публике, демонстративно]

    únter Léúte géhen* (s) — общаться с людьми, бывать среди людей

    etw. (A) vor állen Léúten tun* — сделать что-л на глазах у всех [публично]

    Hier verkéhrten víéle Léúte von Rang und Námen. — Здесь бывали [Сюда хаживали] многие высокопоставленные и известные люди.

    Hört (mal) her, Léúte! разг — Послушайте(-ка), люди!

    Was wérden die Léúte von Íhnen dénken? разгЧто о вас подумают люди?

    Wir sind geschíédene Léúte. — Между нами всё кончено.

    So Léúte wie Sie háben uns geráde noch geféhlt! иронТолько таких нам и не хватало!

    Er weiß mit Léúten úmzugehen. — Он знает как общаться с людьми. / У него есть подход к людям.

    Ich will nicht von sólchen Léúten vertréten wérden. неодобр — Я не хочу, чтобы меня [мои интересы] представляли такие [эти] люди.

    2) разг люди, работники, сотрудники, коллеги

    Die Mánnschaft bestéht aus fähigen Léúten. спорт — Команда состоит из талантливых игроков. / разг Коллектив состоит из талантливых сотрудников.

    Der júnge Offizíér hat séíne Léúte in den Kampf geschíckt. — Молодой офицер послал [отправил] в бой своих людей [солдат].

    3) уст прислуга, дворовые, челядь; батраки

    Ich blieb bei méínen Léúten. — Я остался (жить) со своей семьёй [у родственников].

    in áller Léúte Múnde [in der Léúte Mäuler(n)] sein — быть у всех на устах

    únter die Léúte kómmen* (s) разг — стать известным, прославиться

    etw. (A) únter die Léúte bríngen* разграстрезвонить (что-л, о чём-л)

    aus Kíndern wérden Léúte — как (быстро) дети растут (возглас удивления)

    hier ist es (ja, doch) nicht wie bei ármen Léúten шутлздесь же не нищие живут

    Универсальный немецко-русский словарь > Leute

  • 16 tändeln

    vi
    1) заниматься пустяками, забавляться

    man tändelt nicht mit sólchen érnsten Díngen — с такими серьёзными вещами не шутят

    2) кокетничать, флиртовать, любезничать

    Универсальный немецко-русский словарь > tändeln

  • 17 ausklammern

    áusklammern vt
    1. мат. выноси́ть за ско́бки
    2. не включа́ть; выделя́ть
    3. исключа́ть из кру́га обсужда́емых пробле́м

    man darf den M nschen bei s lchen Probl men nicht a usklammern — при реше́нии э́тих пробле́м нельзя́ забыва́ть о челове́ке [о челове́ческом фа́кторе]

    Большой немецко-русский словарь > ausklammern

  • 18 Bedingung

    Bedíngung f =, -en
    усло́вие, предпосы́лка

    Bed ngungen stllen [uferlegen] — ста́вить усло́вия

    auf ine Bed ngung ingehen* (s) — приня́ть усло́вие

    mit [nter] der Bed ngung — при усло́вии

    nter k iner Bed ngung — ни при каки́х усло́виях; ни в ко́ем слу́чае, ни под каки́м ви́дом

    nter j der Bed ngung — безусло́вно, во вся́ком слу́чае, при всех обстоя́тельствах

    nter w lchen Bed ngungen? — на каки́х усло́виях?

    zu v rteilhaften Bed ngungen — на вы́годных усло́виях

    zur Bed ngung m chen — ста́вить усло́вием

    Большой немецко-русский словарь > Bedingung

  • 19 durchkommen

    dúrchkommen* vi (s)
    1. проходи́ть, проезжа́ть
    1) здесь прохо́да [прое́зда] нет
    2) здесь не подберё́шься
    2. разг. проби́ться, выходи́ть из затрудни́тельного положе́ния

    glǘ cklich d rchkommen — счастли́во отде́латься

    bei iner Prǘ fung d rchkommen — вы́держать экза́мен

    der Kr nke wird d rchkommen — больно́й попра́вится

    ich k mme mit der rbeit nicht durch — я не управля́юсь с рабо́той

    mit dem Geld d rchkommen — обходи́ться, своди́ть концы́ с конца́ми

    mit dem V rschlag d rchkommen — доби́ться приня́тия предложе́ния

    1) э́то вам не помо́жет, э́то вас не спасё́т
    2) э́то вам да́ром не пройдё́т

    mit s lchen usflüchten kommt er bei mir nicht durch — таки́ми отгово́рками он у меня́ ничего́ не добьё́тся

    Большой немецко-русский словарь > durchkommen

  • 20 erdolchen

    erdólchen vt
    заколо́ть (кинжа́лом)

    Большой немецко-русский словарь > erdolchen

См. также в других словарях:

  • Belchen — Bẹl|che, die; , n, Bẹl|chen, der; [s], [mhd. belche, ahd. belihha, belihho, eigtl. = (weiß; bläulich; rötlich) Schimmerndes, Leuchtendes; nach dem weithin sichtbaren weißen Stirnfleck des schwarzen Vogels] (südd., schweiz.): Blässhuhn. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Pandaka pygmaea — Taxobox name = Dwarf pygmy goby status = CR | status system = IUCN2.3 image width = 220px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Perciformes familia = Gobiidae subfamilia = Gobionellinae genus = Pandaka species = P.… …   Wikipedia

  • Lisa Chen — Lisa Chen, a former reporter with the San Jose Mercury News, has been doing public interest communications for the past 10 years for clients including the National Urban League, the New York Academy of Medicine, Physicians for Human Rights, Blue… …   Wikipedia

  • Dwarf pygmy goby — Conservation status Critically Endangered (IUCN …   Wikipedia

  • Grand Ballon —   [grãba lɔ̃], Großer Bẹlchen, höchster Berg der Vogesen, Belchen …   Universal-Lexikon

  • Großer Belchen — Großer Bẹlchen,   französisch Grand Ballon [grãba lɔ̃], höchster Berg der Vogesen, Belchen …   Universal-Lexikon

  • Malchen — Mạlchen   der, Berg im Odenwald, Melibocus.   …   Universal-Lexikon

  • Melibocus —   der, Melibokus, Mạlchen, markanter Bergkegel am Abbruch des Vorderen (kristallinen) Odenwaldes zur Bergstraße bei Zwingenberg und Bensheim, Hessen, 517 m über dem Meeresspiegel …   Universal-Lexikon

  • Straßwalchen — Straßwạlchen,   Marktgemeinschaft im Bezirk Salzburg Umgebung, Österreich, 542 m über M., im Flachgau, nordöstlich des Wallersees, 6 400 Einwohner; Holzindustrie.   Stadtbild:   Spätgotische Pfarrkirche, barock erweitert, mit Hochaltar (1675)… …   Universal-Lexikon

  • Hunger — Hungerm 1.HungerbisunterbeideArme=heftigesHungergefühl.»BisunterbeideArme«beschreibtgroteskdenUmfangdesleerenMagens.DerAusdrucksollteursprünglichdasFremdwort»Appetit«verdrängenundwaranfangsernsthaftaufgefaßt.1914ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»