Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mreißen

  • 1 herumreißen*

    1.
    vt резко поворачивать (руль, автомобиль и т. п.)
    2.
    sich herúmreißen диал разг см herumschlagen 2., 2)

    Универсальный немецко-русский словарь > herumreißen*

  • 2 herumreißen

    herúmreißen* vt
    кру́то повора́чивать (руль, автомашину и т. п.)

    das Sté uer herumreißen перен. — ре́зко измени́ть полити́ческий курс

    Большой немецко-русский словарь > herumreißen

  • 3 scharf

    1. о́стрый (о лезвии, крае и т. п.)

    scharf má chen — наточи́ть

    é ine schá rfe Zú nge перен. — о́стрый язы́к

    2. ре́зкий, чё́ткий, отчё́тливый (о контурах и т. п.)
    é ine schá rfe Gré nze zí ehen* — провести́ чё́ткую [ре́зкую] грани́цу

    é ine schá rfe Kú rve — круто́й поворо́т

    é ine schá rfe Bǘ gelfalte — хорошо́ отутю́женная скла́дка

    3. ре́зкий; прони́зывающий (о ветре и т. п.); пронзи́тельный (о голосе и т. п.)

    schá rfer Frost — си́льный моро́з

    4. е́дкий (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке)
    5. о́стрый; то́нкий ( о слухе); зо́ркий ( о глазах); проница́тельный (о взгляде, уме и т. п.)

    j-n scharf bewá chen — зо́рко охраня́ть кого́-л.

    j-n, etw. scharf ins Á uge fá ssen — при́стально [внима́тельно] рассма́тривать кого́-л., что-л.; в упо́р смотре́ть на кого́-л., на что-л.

    scharf ná chdenken* — основа́тельно поду́мать
    6. воен.:

    schá rfe Patró nen — боевы́е патро́ны

    scharf má chen — ста́вить на боево́й взвод (мину и т. п.)

    scharf schí eßen*
    1) стреля́ть боевы́ми патро́нами
    2) ме́тко стреля́ть
    7. бы́стрый (о темпе и т. п.); ре́звый; ре́зкий (о движениях и т. п.)
    das Á uto scharf herú mreißen* — ре́зко поверну́ть маши́ну

    scharf géhén* (s) разг. — идти́ бы́стрым ша́гом [в те́мпе]

    8. стро́гий (о выговоре, критике; аресте)
    scharf dú rchgreifen* — приня́ть реши́тельные ме́ры

    j-n scharf á nfassen — ре́зко обходи́ться с кем-л.

    9. о́стрый, упо́рный ( о борьбе); ре́зкий, реши́тельный ( о возражении)
    10. кре́пкий ( о напитке)
    ◇ ein schá rfer Hund
    1) зла́я соба́ка
    2) фам. зая́длый [рья́ный] политика́н; рети́вый служа́ка

    ein schá rfes Weib фам. — зажига́тельная [соблазни́тельная] бабё́нка

    scharf hí nter é iner Sá che (D ) her sein разг. — гоня́ться [охо́титься] за како́й-л. ве́щью ( чтобы приобрести её)

    scharf auf j-n, auf etw. (A ) sein разг. — си́льно хоте́ть чего́-л.; за́риться на что-л.; о́чень интересова́ться кем-л., чем-л.

    j-n scharf auf etw. (A ) má chen разг. — заостри́ть чьё-л. внима́ние на чём-л.

    á llzu scharf macht schá rtig посл. — о́стро то́чишь — вы́щербишь

    Большой немецко-русский словарь > scharf

  • 4 Steuer

    Stéuer I f =, -n
    1. нало́г

    dirékte [índirekte] Sté uer — прямо́й [ко́свенный] нало́г

    j-m Sté uern á uferlegen — облага́ть кого́-л. нало́гом

    Sté uern erhé ben* [é inziehen*] — взима́ть нало́ги

    der Sté uer unterlí egen* — подлежа́ть обложе́нию (нало́гом)
    (die) Sté uern hinterzí ehen* — уклоня́ться от упла́ты нало́гов, ута́ивать ( доходы) от обложе́ния (нало́гом)

    Sté uern (be)záhlen [entrí chten книжн.] — плати́ть нало́ги

    2. тк. sg разг. нало́говое управле́ние
     
    Stéuer II n -s, =
    руль; штурва́л; перен. высок. тж. корми́ло
    das Sté uer herú mwerfen* [ herú mreißen*]
    1) кру́то поверну́ть руль
    2) (ре́зко) измени́ть курс [направле́ние] (б. ч. в политике)
    am Sté uer sté hen* — стоя́ть у руля́ (тж. перен.)
    am Sté uer des Stá ates sté hen* книжн. — быть у вла́сти, управля́ть госуда́рством

    das Schiff treibt ó hne Sté uer — су́дно дрейфу́ет

    ó hne Sté uer tré iben* (s) перен. — быть неуправля́емым; плыть без руля́ и без ветри́л

    das Sté uer in die Hand né hmen*, das Sté uer ergré ifen* книжн. — брать в свои́ ру́ки, бразды́ правле́ния, брать в свои́ ру́ки управле́ние
    das Sté uer fest in der Hand há ben
    1) кре́пко [твё́рдо] держа́ть руль в рука́х
    2) твё́рдой руко́й управля́ть [руководи́ть]

    Большой немецко-русский словарь > Steuer

  • 5 umreißen

    úmreißen* I vt
    повали́ть, опроки́дывать
     
    umréißen* II vt
    1. набра́сывать ко́нтур, оче́рчивать
    2. перен. обрисо́вывать ( положение)

    Большой немецко-русский словарь > umreißen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»