-
1 totalità
totalità f вся сумма, общий итог, совокупность la totalità dei cittadini -- все граждане nella sua totalità -- в целом -
2 totalità
totalità f́ вся сумма, общий итог, совокупность la totalità dei cittadini — все граждане nella sua totalità — в целом -
3 totalità
f -
4 totalita
ж.1) целостность, целоеquesta teoria, presa nella sua totalità, è sbagliata — в целом эта теория ошибочна
2) совокупность, все* * *сущ.1) общ. вся сумма, совокупность2) экон. сумма3) фин. общий итог -
5 totalità
f.il problema va considerato nella sua totalità — надо рассматривать проблему со всех сторон (в целом, во всех её аспектах, по совокупности)
-
6 totalita delle contrattazioni dell'anno
Итальяно-русский универсальный словарь > totalita delle contrattazioni dell'anno
-
7 totalita delle riserve
Итальяно-русский универсальный словарь > totalita delle riserve
-
8 assumere la totalità dei poteri
взять (в свои руки) всю власть, взять (в свои руки) всю полноту властиItaliano-russo Law Dictionary > assumere la totalità dei poteri
-
9 la totalita dei cittadini
сущ.общ. все гражданеИтальяно-русский универсальный словарь > la totalita dei cittadini
-
10 nella sua totalita
сущ.экон. в целом -
11 elemento
m1) элементelemento chimico — химический элемент2) стихия3) элемент; деталь; компонент; составная часть4) pl основы, начатки (науки, искусства)5) pl данныеha tutti gli elementi per... — у него все данные, чтобы...6) фактор7) человек; личностьun ottimo elemento — отличный работникche elemento! разг. — ну и тип!•Syn:Ant:••essere il quinto elemento — быть крайне необходимым -
12 globalità
-
13 insieme
1. avv1) вместеstare insieme — быть вместе, жить вместе; перен. подходитьnon stare bene insieme — не подходить друг к другуtornare insieme — (вос) соединиться, вернуться к старой любвиandare insieme — 1) разг. скисать ( о молоке) 2) быть в связи, сожительствовать2) одновременноarrivare insieme — прийти одновременноvoleva e non voleva insieme... — ему и хотелось и (в то же время) не хотелось...2.insieme (con, f) prep — вместеinsieme con gli / agli amici — вместе с друзьями3. m1) целое, совокупность3) муз., архит. ансамбль5) мат. множество•Syn:assieme, in compagnia, in combutta, di concerto, di pari passo, stretti stretti; complesso, totalità, aggregato, ammasso, somma, il tuttoAnt: -
14 integrità
f1) целость, целостностьdifendere l'integrità del territorio — защищать целостность / неприкосновенность территории2) честность, чистота•Syn:Ant: -
15 interezza
f1) целостность, полнотаnell'interezza — полностью; во всей полноте / целостности2) уст. честность, душевная чистота•Syn: -
16 parte
1. f1) часть; детальla maggior / minor parte — большая / меньшая частьdividere in parti uguali — разделить на равные частиaver la sua parte — получить свою долюfar(si) la parte del leone — брать себе львиную долюa parte a parte — по частям, постепенноfarsi parte diligente — см. diligentenon posso farmi in quattro / in cento parti разг. — не могу же я разорватьсяin quel che dice non è vero neanche la centesima / millesima parte разг. — в его словах нет и сотой / тысячной доли правды2) участие, доляprendere parte a qc, aver parte in qc — принимать участие в чём-либоprender parte al dolore — сочувствовать, выражать соболезнования, соболезновать; уст. сострадатьfar parte di qc — входить в состав чего-либоmettere qd a parte di qc — посвятить кого-либо во что-либо, приобщить кого-либо к чему-либоfare parte a qd di qc — сообщить кому-либо что-либоessere a parte di qc — быть осведомлённым о чём-либо3) сторона, бок, крайda parte — в сторону, в сторонкуmettere da parte — отложить в сторонуfatevi da parte — отойдите в сторону, отодвиньтесьda questa parte, signori! — прошу сюда, господа!, сюда, пожалуйста!non so da che parte prenderlo разг. — не знаю, как / с какого боку к нему подойти / подступитьсяda ogni parte, da tutte le parti — со всех сторонpassare da parte a parte — пронзить насквозьda una / dall'altra parte — с одной / с другой стороныprendere in buona / in mala parte — истолковать в хорошую / дурную сторону5) линия (родства), сторонаparente da parte di padre — родственник со стороны отца7) юр. сторона, партияparte contraria / avversa — противная сторонаle parti contraenti / contrattanti — договаривающиеся стороныessere parte in causa — быть непосредственно заинтересованным в делеessere / mettersi dalla parte / prendere le parti di qd — становиться на сторону кого-либоnon sapere a che parte appigliarsi — не знать, на чью сторону встать / какое принять решениеtirare qd dalla propria parte — привлекать кого-либо на свою сторонуsentire tutt'e due le parti — выслушать обе стороны8) сторона, лицоdalla parte di qd — со стороны / от лица кого-либоda parte di mia madre — от имени / по поручению моей материordine da parte di qd — приказ от кого-либоda parte mia — 1) от моего имени 2) (также per parte mia...) что касается меня...fare la propria parte — исполнять свою рольprovare la parte — репетировать рольfare la parte dell'imbecille перен. — сыграть роль дуракаle loro parti sono invertite — их роли переменились, они поменялись ролями10) должность, обязанности; рольfare la propria parte — выполнять свои обязанностиavere una parte importante — играть важную роль, иметь влияние11) выговор, упрёкfare una parte a qd — сделать выговор кому-либо2. pronнекоторые, кое-ктоparte furono uccisi, parte messi in fuga — одни были убиты, другие обращены в бегство3.Syn:brano, dose, frammento, pezzo, ritaglio; quota, percentuale, tangente, componente, elemento; particolare, momentoAnt:••prendere parte che... офиц. — постановить...; принять решение / постановление( о том, что...)a questa parte; da un pezzo a questa parte non fa altro che piovere — вот уж сколько времени (как) здесь идут сплошные дождиgià da un mese a questa parte... — вот уже месяц...fare due / più / cento parti in commedia — быть двуличным, занимать двойственную позицию, вести двойную игруavere parte nella commedia — (тоже) руку приложить, быть замешаннымsempre pare più grande la parte del compagno prov — у зависти глаза велики; чужой кусок всегда слаще -
17 pienezza
fполнота, переполнение, избытокsentirsi nella pienezza delle proprie forze — находиться в расцвете силSyn: -
18 somma
f1) мат. сложениеla somma non cambia invertendo l'ordine dei termini — от перестановки / перемены мест слагаемых сумма не меняется3) итог, вывод; заключениеla somma delle somme — конечный выводin somma delle somme... — в общем и целом...•Syn: -
19 universalità
-
20 совокупность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
totalità — s.f. [der. di totale ]. 1. [l essere totale, completo: prendere in esame una questione nella sua t. ] ▶◀ completezza, globalità, interezza, pienezza. ◀▶ parzialità. 2. [l insieme delle persone o delle cose di cui si parla, preso nella sua… … Enciclopedia Italiana
totalità — to·ta·li·tà s.f.inv. CO 1a. globalità, interezza di una cosa o di un essere: un opera che ha valore nella sua totalità Sinonimi: compiutezza, globalità, insieme, interezza, intero, pienezza. 1b. l insieme di tutte le persone o cose di cui si… … Dizionario italiano
totalità — {{hw}}{{totalità}}{{/hw}}s. f. 1 L interezza di qlco. 2 La quantità totale delle cose o delle persone che vengono considerate … Enciclopedia di italiano
totalità — s. f. totale, insieme, somma, tutto, tutti □ globalità, complesso, generalità, universalità, completezza, integrità, interezza, unità, pienezza CONTR. particolare, frammento □ particolarità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
totalitarinis — totalitãrinis, ė adj. (1) NdŽ būdingas totalitarizmui: Totalitãrinis režimas TŽŽ … Dictionary of the Lithuanian Language
Strana slobody — (deutsch: Partei der Freiheit), abgekürzt SSL (auch SSl), war eine slowakische politische Partei, in der kommunistischen Tschechoslowakei dann eine Blockpartei. Sie existierte von 1946 bis 1992.[1] Wahlen 1946 Die SSL wurde am 1. März 1946 vom… … Deutsch Wikipedia
tutto — {{hw}}{{tutto}}{{/hw}}A agg. indef. 1 Intero (riferito a un s. sing. indica la totalità, la pienezza di qlco.) tutto l universo; tutta la città è in subbuglio; con tutto il cuore; lotta con tutte le forze | Compreso, incluso: siamo al completo a… … Enciclopedia di italiano
totalitario — /totali tarjo/ agg. [der. di totalità ]. 1. (non com.) [della totalità, che si riferisce alla totalità: la sua iniziativa ha avuto un adesione t. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ totale agg. (1)]. 2. (polit.) [ispirato al totalitarismo, fondato sul totalitarismo:… … Enciclopedia Italiana
Příbram — Geobox | Settlement name = Příbram other name = category = Town image caption = | flag type = Flag | flag border = 1 symbol = Pribram CoA CZ.gif > Coat of arms etymology = official name = motto = nickname = country = Czech Republic country state … Wikipedia
Jan Zajic — Denkmal für Jan Palach und Jan Zajíc im Pflaster vor dem Prager Nationalmuseum Jan Zajíc (* 3. Juli 1950 in Vítkov; † 25. Februar 1969 in Prag) war ein Student, der sich aus Protest gegen die Besatzung seiner Heimat durch sowjetische Truppen als… … Deutsch Wikipedia
KPTsch — Komunistická strana Československa (KSČ) (deutsch: Kommunistische Partei der Tschechoslowakei) war eine Parlaments und Regierungspartei in der Tschechoslowakei, Mitglied der kommunistischen Internationale (KI), 1948 1989 der faktische Machthaber… … Deutsch Wikipedia