this+makes

che rabbia! — what a damned nuisance!

per semplificare (le cose), si può dire che — to simplify matters, one can say that

questo ti semplificherà la vita — it will make life easier for you

verremo a salutarti — we'll come and say goodbye

vieni a trovarci — come and see us

è venuto in macchina/treno — he came by car/train

sono venuto a piedi — I came on foot

vieni di corsa — come quickly

vengo! — I'm coming!, just coming!

da dove vieni? — where do you come from?

prendere le cose come vengono — to take things as they come

fallo come viene viene — do it any old how

venire a patti/alle mani — to come to an agreement/to blows

venire a capo di qc — to unravel sth, sort sth out

venire a sapere qc — to learn sth

questo lavoro/quel tipo mi è venuto a noia — I'm fed up with this work/with that guy

è venuto il momento di... — the time has come to...

è venuto il momento di dire la verità — the time has come to tell the truth

negli anni a venire — in the years to come, in future

sono cose di là da venire — these things are still a long way off

mi è venuta un'idea — I've had an idea

ma che ti viene in mente? — whatever are you thinking of?

mi è venuto un dubbio — I began to have doubts

mi è venuto il raffreddore — I've got a cold

gli è venuto il mal di testa — he's got a headache

mi viene da vomitare — I feel sick

mi viene da piangere/ridere — I feel like crying/laughing

(provenire) venire da — to come from

venire bene/male — to turn out well/badly

il dolce è venuto bene — the cake turned out well

il maglione viene troppo lungo/stretto — the sweater is going to end up too long/tight

(con avv) venire fuori — to come out

venire giù — to come down

il bambino sta venendo su molto robusto — the baby's growing very strong

far venire — (medico) to call, send for

far venire qn — to call sb

(come ausiliare: essere) viene ammirato da tutti — he is admired by everyone

venire stimato da tutti — to be respected by everybody

viene venduto al chilo — it's sold by the kilo

venirsene via — to come away

venirsene verso casa — to come home

tutto quell'andare e venire mi rendeva nervoso — all that coming and going made me irritable

venire a piedi, in bici — to come on foot, by bike

vieni da me — come to me

è venuto qualcuno per te — someone came to see you

dai, vieni! — come on!

adesso vengo — I'm coming, I'll be right there

vienimi a prendere alle 8 — come for me at 8 o'clock

venne a trovarci — he came to see us

vieni a sciare con noi domani — come skiing with us tomorrow

vieni a vedere — come and see

vieni a sederti accanto a me — come and sit by me

quando la primavera verrà — when spring comes

verrà il giorno in cui... — the day will come when..., there will come a day when...

è venuto il momento di partire — it's time to leave

prendere la vita come viene — to take life as it comes

è di là da venire — it's still a long way off

da dove viene? — where is she from? where does she come from?

venire da lontano — to come from far away

venire da una famiglia protestante — to come from a Protestant family

mi è venuto (il) mal di testa — I've got a headache

mi è venuta sete, mi è venuto caldo — I'm feeling thirsty, hot

mi fa venire fame, sonno — it makes me hungry, sleepy

la cioccolata mi fa venire i brufoli — chocolate brings me out in spots

gli vennero le lacrime agli occhi — tears sprang to his eyes

se ci penso, mi viene una rabbia! — it makes me mad to think of it!

le parole non mi venivano — I couldn't find the right words

mi è venuta un'idea — I've got an idea

questo mi fa venire in mente che... — this reminds me that...

mi venne in mente che — it occurred to me that

il nome non mi viene in mente — the name escapes me

mi è venuta voglia di telefonarti — I got the urge to phone you

venire bene, male — to come out well, badly

venire bene in fotografia — to photograph well

mi viene 6 — I got 6 as an answer

quanto viene? — how much does it cost? how much is this?

viene 2 euro — it's 2 euros

ti viene ancora del denaro — you've still got some money coming to you, some money is still owed to you

viene rispettato da tutti — he is respected by everybody

è venuto fuori che — it came out that

venire fuori con una scusa — to come out with an excuse

i cetrioli mi vengono su — cucumbers repeat on me

nei mesi a venire — in the months to come

nei giorni a venire — in the next few days

se ne veniva piano piano — he was coming along very slowly

nel film fa il padre — in the film he plays the father

(suscitare: sentimenti) fa niente — it doesn't matter

(considerare) ti facevo più intelligente — I thought you had more sense

(ammontare) due più due fa quattro — two plus two make(s) o equal(s) four

(+ infinito) le faremo avere la merce — we'll get the goods to you

farsi; farsi la barba — to have a shave

(fraseologia) farla a qn — to get the better of sb

ne ha fatta una delle sue — he's done it again

ce la facciamo? — do you think we'll make it?

ci sa fare coi bambini/con le macchine — he's good with children/cars

ci sa fare con le donne — he's a smooth operator with women

ci sa fare — he's quite good

(dire) "davvero?" fece — "really?" he said

questo non si fa — it's not done, you (just) can't do that

(fraseologia) fa proprio al caso nostro — it's just what we need

fa caldo — it's hot

(rendersi) farsi amico di qn — to make friends with sb

(spostarsi) farsi avanti — to move forward, fig to come forward

con fare distratto — absent-mindedly

non avere niente da fare — to have nothing to do

che cosa posso fare per te? — what can I do for you?

che cosa dobbiamo fare con te! — what are we to do with you!

fare del pollo — to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo? — what shall I cook for lunch?

tre più due fa cinque — three and two make five

quanto fa 3 per 3? — what's 3 times 3?

9 meno 7 fa 2 — 9 minus 7 leaves 2

che lavoro fai? — what's your job?

cosa fai (di mestiere)? — what do you do (for a living)?

fare (la) prima — to be in the first year

fare tre mesi di prigione — to do three months in prison

hai fatto buon viaggio? — did you have a pleasant journey?

fare benzina — to get some petrol

fare legna — to gather wood

fare l'autostrada — to take the motorway

fare del bene, del male a qcn. — to do sb. good, harm

la pastiglia non mi ha fatto niente — the tablet didn't do anything

non ti farò niente — I won't do anything to you

Signore, fa' che non gli succeda niente — may God protect him!

fare felice qcn. — to make sb. happy

fare qcn. presidente — to make sb. president

ti facevo più intelligente — I thought you were cleverer

fare il malato, il coraggioso — to pretend to be ill, brave

fare piangere qcn. — to make sb. cry

gli ho fatto prendere un appuntamento — I got him to make an appointment

faccio le due — I make it two o'clock

che ora fa l'orologio? — what time does the clock say?

quanto fa? — how much is it?

fa o fanno 5 euro — it's 5 euros

"certo" fece lei — "of course" she said

il gatto fa "miao" — the cat goes "miaow"

non ho potuto fare altrimenti — I couldn't do otherwise

fai come vuoi — do as you like

facciamo alle sei — let's make it six o'clock

questo è il posto che fa per me — this is the place for me

vivere a Londra non fa per me — living in London is not for me

fece per baciarlo — she made as if to kiss him

come fa la canzone? — how does the song go?

come fai a leggere quella robaccia? — how can you read that junk?

"come si fa?" - "così" — "how do I do it?" - "like this"

come faccio a saperlo? — how should I know?

ce l'ho fatta! — I made it!

ce la fai a finirlo? — can you manage to finish it?

non ce la faccio più! — I've had it! I can't take any more!

fa freddo — it's cold

oggi fanno sei anni che è partito — it's six years today since he left

- rsi da mangiare — to do one's own cooking

-rsi suora, cristiano — to become a nun, a Christian

si è fatta bella — she's grown up a beauty

si fa tardi — it's getting late

-rsi avanti, indietro — to come forward, to stand back

- rsi sentire — to make oneself heard

- rsi operare — to have surgery

- rsi un bernoccolo — to get a bump

- rsi un livido su un braccio — to bruise one's arm

-rsi carezze, dispetti — to caress each other, to play tricks on each other

avere da fare — to be busy, to have things to do

(non) fa niente! — it doesn't matter, never mind!

a me non la si fa! — = I wasn't born yesterday!

che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... — I have no need for

avere un fare gentile — to have a kind manner

sul fare del giorno, della notte — at daybreak, nightfall

a chi stai pensando? — who are you thinking about?

pensava al tempo passato — he was remembering days gone by

penso di sì — I think so

penso di no — I don't think so

pensare con la propria testa — to think for o.s.

pensa a come sarebbe bello — think how lovely it would be

prima di parlare pensa — think before you speak

se solo ci avessi pensato — if only I had thought about it

non voglio nemmeno pensarci — I don't even want to think about it

ciò mi dà da pensare — that gives me something to think about

pensare bene/male di qn — to think well/badly of sb, have a good/bad opinion of sb

ma pensa un po'! — just think of that!

(provvedere) pensare a qc — to see to sth, take care of sth

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

che stai pensando? — what are you thinking?

cosa ne pensi? — what do you think of it?, how do you feel about it?

ciò mi fa pensare che... — that makes me think that...

il suo comportamento farebbe pensare che... — his behaviour would lead you to suppose that..., his behaviour would make you think that...

non avrei mai pensato finisse così — I would never have believed it would end like this

ti pensavo più furbo — I thought you were smarter than that

chi l'avrebbe mai pensato? — who would have thought it?

e pensare che... — and to think that...

non pensa che quello che fa può danneggiare gli altri — he doesn't realize that what he does may harm others

(avere intenzione) pensare di fare qc — to think of doing sth

pensavo di invitare anche lui — I was thinking of inviting him too

penso di partire in serata — I'm thinking of leaving in the course of the evening

ne pensa sempre una nuova — he's always got something new up his sleeve

l'ha pensata bella — he had a bright idea

una ne fa e cento ne pensa — he's always up to something

che ne pensi? — what do you think of it?

dire ciò che si pensa — to say what one thinks, to speak one's mind

penso che abbia ragione — I think (that) he's right

penso di sì — I think so

non penso, penso di no — I don't think so

penso di avere fatto un buon lavoro — I think I did a good job

non è così stupido come si pensa — he's not as stupid as people think (he is)

tutto fa pensare che — there's every indication that

pensa cosa potrebbe succedere! — just think what might happen!

pensa che si è ricordata il mio nome! — fancy her remembering my name!

ma pensa un po'! — fancy that!

ti penso giorno e notte — I think about you day and night

non posso pensare a tutto — I can't think of everything

pensa solo a se stesso, al denaro, a divertirsi — he only thinks of himself, about money, about enjoying himself

pensa agli affari tuoi! — mind your own business!

penserò io ai bambini — I'll look after the children

ora che ci penso, a pensarci bene... — come to think of it...

solo a pensarci mi sento male — the mere thought makes me ill, it makes me ill just thinking about it

è semplice, bastava pensarci — it's easy, it just required some thinking

non pensarci neanche! — don't even think about it!

pensandoci meglio... — on second thoughts...

ci penserò (su) — I'll think about it

pensaci bene! — think twice about it! think it over!

non pensiamoci più! — let's forget about it!

non ci avevo neanche pensato — it hadn't even occurred to me

non ci penso proprio! — nothing could be further from my mind! no way am I doing that!

la penso come te — I think the same as you, I am of the same mind

le ho detto come la penso — I gave her a piece of my mind

una ne fa e cento ne pensa — he is always up to something

dare da pensare — to worry

è una faccenda che dà da pensare — the whole affair sets you thinking

e pensare che... — and to think that...

pensa e ripensa — after long thought, after much racking of one's brains

pensa alla salute! — don't worry!

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

così... come — as... as

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

(essere) se non vado errato — if I'm not mistaken

(salute, situazione) come va? — bene grazie — how are you? — fine thanks

andare a qn — (calzare: scarpe, vestito) to fit sb

un modello che va molto — a style that sells well

(+ infinito) andare a pescare — to go fishing

(fraseologia) va là che ti conosco bene — come off it, I know you too well

andarsene — to go away

me ne vado — I'm off, I'm going

se ne sono andati — they've gone

a lungo andare — in time, in the long run

dove vai? — where are you going? where are you off to?

andare a Roma, negli Stati Uniti, in Spagna — to go to Rome, to the (United) States, to Spain

andare in città, in campagna, al mare — to go to town, to the country, to the seaside

andare a casa — to go home

andare in treno, aereo — to go by train, plane

andare a piedi — to walk, to go on foot

andare in macchina — to drive, to go by car

andare in vacanza — to go on holiday

andare a scuola, al lavoro — to go to school, work

andare a pesca, a sciare — to go fishing, skiing

andare dal dottore, dal parrucchiere — to go to the doctor's, hairdresser's

andare a fare una passeggiata — to go for a walk

andare a fare un viaggio — to go on a journey

è andato a prendere del vino — he's gone to get some wine

va' a dirle che... — go and tell her that...

è andato a dirlo a tutti! — he's gone and told everybody!

va' a sapere! — don't ask me! who knows?

va' a capirci qualcosa! — just try and work that out!

andare veloce, a 50 km/h — to drive fast, to travel at 50 km/h