Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

that+needs

Толкование Перевод

1 Dazu gehört Charakter.

That needs character.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dazu gehört Charakter.
2 gewöhnungsbedürftig

Adj.... that needs getting used to, that takes (some) time to get used to; die neue Software ist gewöhnungsbedürftig the new software takes some time to get used to

* * *
ge|wöh|nungs|be|dürf|tig
adj
... that takes (some) time to get used to
die neue Software ist gewö́hnungsbedürftig — the new software takes some time to get used to or takes some getting used to

* * *

ge·wöh·nungs·be·dürf·tig

adj requiring getting used to

* * *

gewöhnungsbedürftig adj … that needs getting used to, that takes (some) time to get used to;

die neue Software ist gewöhnungsbedürftig the new software takes some time to get used to

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewöhnungsbedürftig
3 Beruf

m; -(e)s, -e job, occupation; höherer, freier: profession; (Berufung) vocation; (Gewerbe) trade; (Geschäft) business; (Fach) line; (Laufbahn) career; förm. calling; einen Beruf ergreifen take up a career ( oder profession); einen Beruf ausüben oder einem Beruf nachgehen pursue a career; den Beruf wechseln change one’s occupation; Erfolg im Beruf haben be successful in one’s career; was ist sie von Beruf? what does she do (for a living)?; sie ist Lehrerin / Friseurin / Hausfrau von Beruf she’s a teacher / hairdresser (by profession) / housewife (by occupation); einen freien Beruf haben be in an independent profession; ich glaube, ich habe den falschen Beruf I think I’m in the wrong (kind of) job; den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation; Beruf und Haushalt work and home; von Berufs wegen on account of one’s job, wenn man voll im Beruf steht, dann... when one has a full-time job...

* * *

der Beruf

profession; trade; vocation; occupation; business

* * *
Be|ruf [bə'ruːf]
m
(= Tätigkeit) occupation; (akademischer auch) profession; (handwerklicher) trade; (= Stellung) job
freie Berúfe — independent professions

was sind Sie von Berúf? — what is your occupation etc?, what do you do for a living?

von Berúf Arzt/Bäcker/Hausfrau sein — to be a doctor by profession/a baker by or to (Brit) trade/a housewife by occupation

ihr stehen viele Berúfe offen — many careers are open to her

seinen Berúf verfehlt haben — to have missed one's vocation

im Berúf stehen — to be working

von Berúfs wegen — on account of one's job

* * *

der

1) (a trade or profession: Teaching is a worthwhile calling.) calling

2) (an occupation or job that needs special knowledge, eg medicine, law, teaching, engineering etc.) profession

3) (the people who have such an occupation: the legal profession.) profession

* * *

Be·ruf

<-[e]s, -e>

[bəˈru:f]

m occupation form, job

ein akademischer \Beruf an academic profession

ein freier \Beruf a profession

ein handwerklicher \Beruf a trade

ein gewerblicher \Beruf a commercial trade, business

sie ist Ärztin von \Beruf she's a doctor

er ist Maurer von \Beruf he's a bricklayer by trade

einen \Beruf ausüben to work

was sind Sie von \Beruf? what do you do [for a living]?, what is your occupation? form

welchen \Beruf üben Sie aus? what's your profession [or occupation]?

einen \Beruf ergreifen to take up an occupation [or trade] [or profession]

welchen \Beruf willst du später mal ergreifen? what would you like to be when you grow up?

im \Beruf stehen to work

seinen \Beruf verfehlt haben to have missed one's vocation

von \Berufs wegen because of one's job

* * *

der; Beruf[e]s, Berufe occupation; (akademischer, wissenschaftlicher, medizinischer) profession; (handwerklicher) trade; (Stellung) job; (Laufbahn) career

was sind Sie von Beruf? — what do you do for a living?; what is your occupation?

er ist von Beruf Bäcker/Lehrer — he's a baker by trade/a teacher by profession

den Beruf verfehlt haben — (scherzh.) have missed one's vocation

* * *

Beruf m; -(e)s, -e job, occupation; höherer, freier: profession; (Berufung) vocation; (Gewerbe) trade; (Geschäft) business; (Fach) line; (Laufbahn) career; form calling;

einen Beruf ergreifen take up a career ( oder profession);

einen Beruf ausüben oder

einem Beruf nachgehen pursue a career;

den Beruf wechseln change one’s occupation;

Erfolg im Beruf haben be successful in one’s career;

was ist sie von Beruf? what does she do (for a living)?;

sie ist Lehrerin/Friseurin/Hausfrau von Beruf she’s a teacher/hairdresser (by profession)/housewife (by occupation);

einen freien Beruf haben be in an independent profession;

ich glaube, ich habe den falschen Beruf I think I’m in the wrong (kind of) job;

den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation;

Beruf und Haushalt work and home;

von Berufs wegen on account of one’s job,

wenn man voll im Beruf steht, dann … when one has a full-time job …

* * *

der; Beruf[e]s, Berufe occupation; (akademischer, wissenschaftlicher, medizinischer) profession; (handwerklicher) trade; (Stellung) job; (Laufbahn) career

was sind Sie von Beruf? — what do you do for a living?; what is your occupation?

er ist von Beruf Bäcker/Lehrer — he's a baker by trade/a teacher by profession

den Beruf verfehlt haben — (scherzh.) have missed one's vocation

* * *

-e m.

career n.

job n.

occupation n.

profession n.

trade n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beruf
4 erklärungsbedürftig

Adj. in need of (an) explanation

* * *
er|klä|rungs|be|dürf|tig
adj
in need of (an) explanation
das ist erklä́rungsbedürftig — that needs (further) explanation

* * *

er·klä·rungs·be·dürf·tig

adj non-intuitive

* * *

erklärungsbedürftig adj in need of (an) explanation

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erklärungsbedürftig
5 Subvention

f; -, -en; WIRTS. subsidy

* * *

die Subvention

subvention; subsidy

* * *
Sub|ven|ti|on [zʊpvɛn'tsioːn]
f -, -en
subsidy; (von Regierung, Behörden auch) subvention
* * *

die

((a sum of) money paid by a government etc to an industry etc that needs help, or to farmers etc to keep the price of their products low.) subsidy

* * *

Sub·ven·ti·on

<-, -en>

[zʊpvɛnˈtsi̯o:n]

f subsidy

* * *

die; Subvention, Subventionen (Wirtsch.) subsidy

* * *

Subvention f; -, -en; WIRTSCH subsidy

* * *

die; Subvention, Subventionen (Wirtsch.) subsidy

* * *

f.

grant n.

subsidy n.

subvention n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Subvention
6 brauchen

I v/t

1. (nötig haben) need ( für oder zu for oder (in order) to); eine Brille brauchen need glasses; Hilfe brauchen ( bei) need help (with); Ruhe brauchen, um arbeiten zu können need peace and quiet to be able to work; für den Kuchen braucht man drei Eier one needs ( oder you need umg.) three eggs for the cake; alles, was man zum Leben braucht everything necessary for life; eigentlich brauchte (umg. bräuchte) ich... really I could do with...; Sie brauchen den Vierer( bus) you need (to take) the number four (bus); wozu brauchst du es? what do you need it for?; was du brauchst, ist ein Schirm what you want is an umbrella; ich brauche diese Bücher dringend I really need these books; wir brauchen Kohlen we lack coal

2. (erfordern) require; (in Anspruch nehmen, bes. Zeit, Energie) take; ich brauche zwei Stunden, um zu (+ Inf.) it takes me two hours to (+ Inf.) das braucht ( seine) Zeit it takes time; diese Arbeit braucht Ausdauer one needs ( oder you need umg.) stamina for this work

3. (verbrauchen) use (up); im Urlaub haben wir viel Geld gebraucht we used up ( oder spent) a lot of money on holiday (Am. vacation); das Auto braucht sechs Liter auf hundert Kilometer the car takes six lit|res (Am. -ers) for a hundred kilomet|res (Am. -ers), the car does sixteen kilomet|res (Am. -ers) a lit|re (Am. -ers)

4. (anwenden, gebrauchen) use, make use of; Gewalt brauchen make use of violence; seinen Verstand brauchen use one’s brain, think clearly; er ist heute zu nichts zu brauchen umg. he’s no good for anything ( oder useless) today

5. das Geld kann ich gut brauchen I can really do with the money; kannst du noch Hilfe brauchen? do you need any help?; ich könnte ein paar Helfer brauchen I could do with some help ( oder a few people to help me); ich kann dich hier nicht brauchen umg. I can do without you here; ich kann es nicht brauchen, wenn er ständig anruft umg. I can do without him ringing up (Am. calling) all the time; ich kann jetzt keine Störung brauchen I don’t need any interruptions right now; das kann ich gerade brauchen! iro. that’s all I needed!

II Hilfsv.; (+ zu + Inf., umg. auch nur + Inf.); (müssen) need, have to; alles, was du zu wissen brauchst everything ( oder all) you need to know; du brauchst (es) mir nicht zu sagen you don’t have to tell me; er brauchte nicht zu kommen he didn’t have to come; er hätte nicht zu kommen brauchen he needn’t have come; du brauchst es nur zu sagen just say the word; du brauchst keine Angst zu haben there’s no need to be scared; das braucht keiner zu hören / wissen no-one (oder bes. Am. no one) need hear / know that; du brauchst nicht gleich in die Luft zu gehen there’s no need to lose your temper; es braucht wohl nicht gesagt zu werden, dass... I suppose there’s no need to stress that..., needless to say,...; das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen I don’t need to put up with that; es braucht nicht sofort zu sein it doesn’t have to be straight away ( oder right now); das hätte nicht zu sein brauchen that needn’t have happened, that didn’t have to happen; es braucht nicht immer... zu sein it doesn’t always have to be...

III v/i, unpers.

1. umg.: das braucht es nicht it isn’t necessary; das hätte es doch nicht gebraucht there was really no need; das hat es jetzt gebraucht! that was important right now!; hat es das gebraucht? was that really necessary?

2. geh. (bedürfen): es braucht keiner weiteren Erklärung no further explanation is necessary; es braucht keines Beweises no proof is necessary

IV v/i: lange brauchen take long ( für for; zu to + Inf.); wie lange wird er brauchen? how long will it take him?, how long’s he going to take?

* * *

to need; to require

* * *
brau|chen ['brauxn]
1. vt

1) (= nötig haben) to need, to require (form) (für, zu for)

2)

(bei Zeitangaben) Zeit/zwei Minuten etc bráúchen — to need time/two minutes etc

normalerweise brauche ich zwei Stunden dafür — I normally take two hours to do it

wenn 5 Männer 3 Stunden bráúchen,... — if 5 men take 3 hours...

es braucht alles seine Zeit — everything takes time

das braucht seine Zeit — that takes time

wie lange braucht man, um...? — how long does it take to...?

er hat zwei Tage dafür gebraucht — he took two days over it (Brit), he needed two days to do it

3) (inf = nützlich finden)

das könnte ich bráúchen — I could do with that, I could use that

wir können das/ihn nicht bráúchen — we could or can do without that/him, we don't need that/him

das kann ich gerade bráúchen! (iro) — that's all I need!

kannst du die Sachen bráúchen? — have you any use for the things?, are the things of any use to you?

er ist zu allem zu bráúchen (inf) — he's a really useful type( to have around) (inf)

heute bin ich zu nichts zu bráúchen (inf) — I'm useless today (inf)

4) (= benutzen) Waffe, Verstand, Gerät to use

See:

→ auch gebraucht

5) (inf = verbrauchen) to use (up); Strom etc to use

2. vi impers
dated, geh = bedürfen)
es braucht einer Sache (gen) — sth is necessary

3. v aux
to need
du brauchst das nicht tun — you needn't do that, you've no need to do that, you don't have or need to do that

du brauchst es ihm nicht (zu) sagen — you needn't tell him that, you don't need to tell him that

du hättest das nicht (zu) tun bráúchen — you needn't have done that, you didn't need to do that, you had no need to do that

du brauchst nur an(zu)rufen — you only have or need to call, you need only call

es braucht nicht besonders betont zu werden, dass... — there's no need to stress the fact that...

es hätte nicht sein bráúchen — there was no need for that

* * *

1) (to need: Is there anything else you require?) require

2) (to need or require: How long does it take you to go home?; It takes time to do a difficult job like this.) take

3) (to need: This wall wants a coat of paint.) want

* * *

brau·chen

[ˈbrauxn̩]

I. vt

1. (nötig haben)

▪ jdn/etw \brauchen to need sb/sth

ich habe alles, was ich brauche I have everything I need

wozu brauchst du das? what do you need that for?

brauchst du noch etwas? do you require anything else?

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen? are you using this knife or can I borrow it for a minute?

um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer you need a lot of stamina to get that far

2. (an Zeit benötigen)

Zeit/eine Stunde [für etw akk] \brauchen to need time/an hour [for sth]

ich brauche bis zum Bahnhof etwa 30 Minuten I need [or it takes me] [or I take] about 30 minutes to get to the station

[seine] Zeit \brauchen to take time

alles braucht seine Zeit everything takes time

3. DIAL (fam: gebrauchen)

▪ etw \brauchen to need sth

kannst du die Dinge \brauchen? can you find a use for these?

das könnte ich jetzt gut \brauchen I could do with that right now

ich kann diese Leute nicht \brauchen! I don't need [or I can do without] these people!

ich kann dich jetzt nicht \brauchen I haven't got time for you right now

in Stresssituationen ist sie nicht zu \brauchen she's useless when there's a lot of pressure

4. (fam: verbrauchen)

▪ etw \brauchen to use sth

diese großen Autos \brauchen zu viel Benzin those big cars consume [or use] too much fuel

II. modal vb (müssen) to need

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

das hätte nicht sein \brauchen there was no need for that; (wäre vermeidbar gewesen) that needn't have happened

▪ etw [zu] tun \brauchen to need to do sth

du hättest doch nur etwas [zu] sagen \brauchen you need only have said something, you only needed to say something

▪ etw nicht [zu] tun \brauchen to not need to do sth, to need not do sth

sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten she doesn't need [or doesn't have] to work next week

ich brauche heute nicht zur [o in die] Schule (fam) I don't have [or don't need] to go to school today

III. vt impers

1. SÜDD, SCHWEIZ (nötig sein)

▪ es braucht etw sth is needed

es braucht nur ein Wort von ihr, und ich helfe euch she only has ask and I'll help you

es braucht noch ein bisschen Salz it needs a little more salt

▪ es braucht jdn/etw, um etw zu tun sb/sth is needed to do sth

2. (geh: bedürfen)

▪ es braucht einer S. gen sth is needed [or necessary]

es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung no further proof/explanation is needed

* * *
1.
transitives Verb

1) (benötigen) need

alles, was man zum Leben braucht — everything one needs in order to live reasonably

2) (aufwenden müssen)

mit dem Auto braucht er nur zehn Minuten — it only takes him ten minutes by car

er hat für die Arbeit Jahre gebraucht — the work took him years

wie lange hast du dafür gebraucht? — how long did it take you?

3) (benutzen, gebrauchen) use

ich könnte es gut brauchen — I could do with it
2.
modifizierendes Verb; 2. Part

brauchen — need

du brauchst nicht zu helfen — there is no need [for you] to help; you don't need to help

du brauchst doch nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying

das hättest du nicht zu tun brauchen — there was no need to do it; you needn't have done that

du brauchst es [mir] nur zu sagen — you only have to tell me

* * *

brauchen

A. v/t

1. (nötig haben) need (

für oder

zu for oder (in order) to);

eine Brille brauchen need glasses;

Hilfe brauchen (bei) need help (with);

Ruhe brauchen, um arbeiten zu können need peace and quiet to be able to work;

für den Kuchen braucht man drei Eier one needs ( oder you need umg) three eggs for the cake;

alles, was man zum Leben braucht everything necessary for life;

eigentlich brauchte (umg

bräuchte)

ich … really I could do with …;

Sie brauchen den Vierer(bus) you need (to take) the number four (bus);

wozu brauchst du es? what do you need it for?;

was du brauchst, ist ein Schirm what you want is an umbrella;

ich brauche diese Bücher dringend I really need these books;

wir brauchen Kohlen we lack coal

2. (erfordern) require; (in Anspruch nehmen, besonders Zeit, Energie) take;

ich brauche zwei Stunden, um zu (+inf) it takes me two hours to (+inf)

das braucht (seine) Zeit it takes time;

diese Arbeit braucht Ausdauer one needs ( oder you need umg) stamina for this work

3. (verbrauchen) use (up);

im Urlaub haben wir viel Geld gebraucht we used up ( oder spent) a lot of money on holiday (US vacation);

das Auto braucht sechs Liter auf hundert Kilometer the car takes six litres (US -ers) for a hundred kilometres (US -ers), the car does sixteen kilometres (US -ers) a litre (US -ers)

4. (anwenden, gebrauchen) use, make use of;

Gewalt brauchen make use of violence;

seinen Verstand brauchen use one’s brain, think clearly;

er ist heute zu nichts zu brauchen umg he’s no good for anything ( oder useless) today

5.

das Geld kann ich gut brauchen I can really do with the money;

kannst du noch Hilfe brauchen? do you need any help?;

ich könnte ein paar Helfer brauchen I could do with some help ( oder a few people to help me);

ich kann dich hier nicht brauchen umg I can do without you here;

ich kann es nicht brauchen, wenn er ständig anruft umg I can do without him ringing up (US calling) all the time;

ich kann jetzt keine Störung brauchen I don’t need any interruptions right now;

das kann ich gerade brauchen! iron that’s all I needed!

B. v/aux; (+zu +inf, umg auch nur +inf); (müssen) need, have to;

alles, was du zu wissen brauchst everything ( oder all) you need to know;

du brauchst (es) mir nicht zu sagen you don’t have to tell me;

er brauchte nicht zu kommen he didn’t have to come;

er hätte nicht zu kommen brauchen he needn’t have come;

du brauchst es nur zu sagen just say the word;

du brauchst keine Angst zu haben there’s no need to be scared;

das braucht keiner zu hören/wissen no-one (oder besonders US no one) need hear/know that;

du brauchst nicht gleich in die Luft zu gehen there’s no need to lose your temper;

es braucht wohl nicht gesagt zu werden, dass … I suppose there’s no need to stress that …, needless to say, …;

das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen I don’t need to put up with that;

es braucht nicht sofort zu sein it doesn’t have to be straight away ( oder right now);

das hätte nicht zu sein brauchen that needn’t have happened, that didn’t have to happen;

es braucht nicht immer … zu sein it doesn’t always have to be …

C. v/i unpers

1. umg:

das braucht es nicht it isn’t necessary;

das hätte es doch nicht gebraucht there was really no need;

das hat es jetzt gebraucht! that was important right now!;

hat es das gebraucht? was that really necessary?

2. geh (bedürfen):

es braucht keiner weiteren Erklärung no further explanation is necessary;

es braucht keines Beweises no proof is necessary

D. v/i:

lange brauchen take long (

für for;

zu to +inf);

wie lange wird er brauchen? how long will it take him?, how long’s he going to take?

* * *
1.
transitives Verb

1) (benötigen) need

alles, was man zum Leben braucht — everything one needs in order to live reasonably

2) (aufwenden müssen)

mit dem Auto braucht er nur zehn Minuten — it only takes him ten minutes by car

er hat für die Arbeit Jahre gebraucht — the work took him years

wie lange hast du dafür gebraucht? — how long did it take you?

3) (benutzen, gebrauchen) use

ich könnte es gut brauchen — I could do with it
2.
modifizierendes Verb; 2. Part

brauchen — need

du brauchst nicht zu helfen — there is no need [for you] to help; you don't need to help

du brauchst doch nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying

das hättest du nicht zu tun brauchen — there was no need to do it; you needn't have done that

du brauchst es [mir] nur zu sagen — you only have to tell me

* * *

v.

to be in need of expr.

to need v.

to want v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brauchen
7 nötig

I Adj.

1. (erforderlich) necessary; ich habe nicht die nötige Geduld dafür I don’t have the patience needed for that; für einen Urlaub fehlt uns das nötige Kleingeld we don’t have enough money for a holiday; mit dem nötigen Respekt with due respect; brauchst du Hilfe? - danke, nicht nötig! no thank you, I’m fine

2. wenn nötig if necessary, if need be; wenn nötig, bleibe ich länger I’ll stay longer if I need to

3. es ist nicht ( unbedingt) nötig, dass du kommst there’s no (real) need for you to come, you don’t (really) need to ( oder have to) come; es ist wohl nicht nötig, dass ich euch sage I don’t suppose there’s any need for me to tell you ( oder there’s any need for you to be told); das war doch wirklich nicht nötig vorwurfsvoll: did you etc. have to (do that)?; das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen anerkennend: you really shouldn’t have

4. er hielt oder fand es nicht mal für nötig zu (+ Inf.) he didn’t even think ( oder consider) it necessary to (+ Inf.) das habe ich nicht nötig iro. I can do very well without that(, thank you); (muss ich mir nicht bieten lassen) I don’t have to stand for that; hast du das nötig? do you really have to (do that)?; du hast es ( gerade) nötig! iro. you of all people; etw. ( dringend) nötig haben (badly) need s.th., need s.th. (badly), be in (dire) need of s.th.

II Adv.: sie brauchen ganz nötig Hilfe they are in really urgent need of help; am nötigsten brauchen wir warme Decken we most urgently need warm blankets; er musste nötig auf die Toilette he urgently needed to go to the toilet, he was dying to go to the toilet umg.

* * *

necessary; needful

* * *
nö|tig ['nøːtɪç]
1. adj
necessary
das für die Reise nö́tige Geld — the necessary money for the journey, the money needed or necessary for the journey

ist das unbedingt nö́tig? — is that really or absolutely necessary?

es ist nicht nö́tig, zu sagen, wie... — it's not necessary or there's no need to say how...

es ist nicht nö́tig, dass er kommt — it's not necessary or there's no need for him to come, he doesn't need to come

das war wirklich nicht nö́tig — that really wasn't necessary, there was no need for that; (nach spitzer Bemerkung auch) that was uncalled for

die nö́tigen Unkosten — the unavoidable costs

wenn nö́tig — if necessary, if need(s) be

etw nö́tig haben — to need sth

etw bitter nö́tig haben — to need sth badly

er hat das natürlich nicht nö́tig (iro) — but, of course, he's different

ich habe es nicht nö́tig, mich von dir anschreien zu lassen — I don't need or I don't have to let you shout at me

die habens gerade nö́tig (inf) — that's the last thing they need

du hast es gerade nö́tig, so zu reden (inf) — you can or can't talk (inf), you're a fine one to talk (inf)

das habe ich nicht nö́tig! — I can do without that, I don't need that

etw nö́tig machen — to necessitate sth, to make sth necessary

das Nötige — the necessary

das Nötigste — the ( bare) necessities or essentials

alles zum Bergsteigen unbedingt Nötige — everything necessary or needed for mountaineering

2. adv
(= dringend)
etwas nö́tig brauchen — to need something urgently

ich muss mal nö́tig (inf) — I'm dying to go (inf)

* * *

nö·tig

[ˈnø:tɪç]

I. adj

1. (erforderlich) necessary

der \nötigste Bedarf the bare essentials [or necessities]

▪ \nötig sein to be necessary

▪ \nötig sein, etw zu tun to be necessary to do sth

▪ das N\nötige what is necessary

▪ alles N\nötige everything necessary

▪ das N\nötigste the essentials pl

etw \nötig machen to necessitate sth, to demand sth

falls [o wenn] \nötig if necessary

etw [bitter] \nötig haben to be in [urgent] need of sth

das Haus hat einen Anstrich bitter \nötig the house is in dire need of a coat of paint

etw nicht \nötig haben to have no reason to do sth

ach, ich soll mich bei ihm entschuldigen? das habe ich wirklich nicht \nötig oh, so I'm supposed to apologize to him? I don't think so [or see why]

das war die Wahrheit, solche Lügen habe ich nicht \nötig that's the truth — I've no reason to tell such lies

es nicht \nötig haben, etw zu tun to not need to do sth

wir haben es nicht \nötig, uns so von ihm unter Druck setzen zu lassen we don't have to put up with him pressurizing us like this

er hat es nicht \nötig, sich anzustrengen he doesn't need to try hard

es \nötig haben, etw zu tun to need to do sth

gerade du hast es \nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen you of all people should study grammar again

2. (geboten)

mit der \nötigen Sorgfalt wäre das nicht passiert with the necessary care it wouldn't have happened

3.

▶ es gerade \nötig haben, etw zu tun (iron) to be a one to do sth

der hat es gerade \nötig, von Treue zu reden... he's a one to tell us about faithfulness...

II. adv urgently

was ich jetzt am \nötigsten brauche, ist ein warmes Bett what I need most now is a warm bed

▶ ganz/mal \nötig müssen (fam) to really need to go the loo BRIT fam [or AM sl john], to be bursting fam

* * *
1.
Adjektiv necessary

dafür od. dazu fehlt mir die nötige Geduld/das nötige Geld — I don't have the patience/money necessary or needed for that

etwas/jemanden nötig haben — need something/somebody

es nötig haben, etwas zu tun — need to do something

sich zu entschuldigen, hat er natürlich nicht nötig — (iron.) of course he does not feel the need to apologize

du hast/er hat usw. es gerade nötig — (ugs.) you're/he's a fine one to talk (coll.)

das wäre [doch] nicht nötig gewesen! — (ugs.) you shouldn't have!

das Nötigste — the bare essentials pl
2.
adverbial

er braucht nötig Hilfe — he is in urgent need of or urgently needs help

was er am nötigsten braucht, ist... — what he most urgently needs is...

* * *

nötig

A. adj

1. (erforderlich) necessary;

ich habe nicht die nötige Geduld dafür I don’t have the patience needed for that;

für einen Urlaub fehlt uns das nötige Kleingeld we don’t have enough money for a holiday;

mit dem nötigen Respekt with due respect;

brauchst du Hilfe? -

danke, nicht nötig! no thank you, I’m fine

2.

wenn nötig if necessary, if need be;

wenn nötig, bleibe ich länger I’ll stay longer if I need to

3.

es ist nicht (unbedingt) nötig, dass du kommst there’s no (real) need for you to come, you don’t (really) need to ( oder have to) come;

es ist wohl nicht nötig, dass ich euch sage I don’t suppose there’s any need for me to tell you ( oder there’s any need for you to be told);

das war doch wirklich nicht nötig vorwurfsvoll: did you etc have to (do that)?;

das wäre aber wirklich nicht nötig gewesen anerkennend: you really shouldn’t have

4.

er hielt oder

fand es nicht mal für nötig zu (+inf) he didn’t even think ( oder consider) it necessary to (+inf)

das habe ich nicht nötig iron I can do very well without that(, thank you); (muss ich mir nicht bieten lassen) I don’t have to stand for that;

hast du das nötig? do you really have to (do that)?;

du hast es (gerade) nötig! iron you of all people;

etwas (dringend) nötig haben (badly) need sth, need sth (badly), be in (dire) need of sth

B. adv:

sie brauchen ganz nötig Hilfe they are in really urgent need of help;

am nötigsten brauchen wir warme Decken we most urgently need warm blankets;

er musste nötig auf die Toilette he urgently needed to go to the toilet, he was dying to go to the toilet umg

* * *
1.
Adjektiv necessary

dafür od. dazu fehlt mir die nötige Geduld/das nötige Geld — I don't have the patience/money necessary or needed for that

etwas/jemanden nötig haben — need something/somebody

es nötig haben, etwas zu tun — need to do something

sich zu entschuldigen, hat er natürlich nicht nötig — (iron.) of course he does not feel the need to apologize

du hast/er hat usw. es gerade nötig — (ugs.) you're/he's a fine one to talk (coll.)

das wäre [doch] nicht nötig gewesen! — (ugs.) you shouldn't have!

das Nötigste — the bare essentials pl
2.
adverbial

er braucht nötig Hilfe — he is in urgent need of or urgently needs help

was er am nötigsten braucht, ist... — what he most urgently needs is...

* * *

adj.

necessary adj.

needful adj.

wherewithal adj. adv.

needfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nötig
8 Ordnung

f

1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc.: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order

2. (bestimmter Zustand) order; die öffentliche Ordnung law and order; die göttliche Ordnung the divine order; zur Ordnung rufen call to order (auch PARL.)

3. (Ordentlichsein) order, tidiness; der Ordnung halber for form’s sake; Ordnung halten keep things in order; sehr auf Ordnung halten oder sehen be very keen on tidiness; für Ordnung sorgen maintain order; Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc.: tidy up; Ordnung muss sein! you have to have order; Ordnung ist das halbe Leben Sprichw. keeping things in order is half the battle

4. (Gesundsein, Funktionieren) order; in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg. fix; (Problem etc.) sort out; in Ordnung sein umg. be all right; der Motor etc. ist nicht in Ordnung umg. there’s something wrong with the engine etc.; er ist nicht in Ordnung umg., gesundheitlich: he’s not well

5. umg., in Wertungen: sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person; ( das ist) in Ordnung! oder geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay; es ist alles in bester oder schönster Ordnung everything’s just fine; das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right; ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order

6. (Vorschriften) rules Pl., regulations Pl.; ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations

7. (geordnete Lebensweise) routine; jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine

8. (Rang) order (auch BIO.); ... erster Ordnung... of the first order, auch first-class ( oder -rate)...; Stern erster Ordnung ASTRON. star of the first magnitude; ein Misserfolg erster Ordnung umg., fig. a resounding failure

9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system; die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order

* * *

die Ordnung

(Aufstellung) array; arrangement;

(Vorschrift) rules; regulations;

(Zustand) tidiness; order

* * *
Ọrd|nung ['ɔrdnʊŋ]
f -, -en

1) (= das Ordnen) ordering

bei der Ordnung der Papiere — when putting the papers in order

2) (= geordneter Zustand) order

Ordnung halten — to keep things tidy

du musst mal ein bisschen Ordnung in deinen Sachen halten — you must keep your affairs a bit more in order, you must order your affairs a bit more

in dem Aufsatz sehe ich keine Ordnung — I can see no order or coherence in the essay

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — to sort things out, to put things in order, to tidy things up

seid ruhig, sonst schaff ich gleich mal Ordnung (inf) — be quiet or I'll come and sort you out (inf)

Sie müssen mehr für Ordnung in Ihrer Klasse sorgen — you'll have to keep more discipline in your class, you'll have to keep your class in better order

auf Ordnung halten or sehen — to be tidy

etw in Ordnung halten — to keep sth in order; Garten, Haus etc auch to keep sth tidy

ich finde es ( ganz) in Ordnung, dass... — I think or find it quite right that...

ich finde es nicht in Ordnung, dass... — I don't think it's right that...

(das ist) in Ordnung! (inf) — (that's) OK (inf) or all right!

geht in Ordnung (inf) — sure (inf), that's all right or fine or OK (inf)

Ihre Bestellung geht in Ordnung — we'll see to your order, we'll put your order through

der ist in Ordnung (inf) — he's OK (inf) or all right (inf)

da ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong there

mit ihm/der Maschine ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong or there's something the matter with him/the machine

die Maschine ist ( wieder) in Ordnung — the machine's fixed or in order or all right (again)

das kommt schon wieder in Ordnung (inf) — that will soon sort itself out

es ist alles in bester or schönster Ordnung — everything's fine, things couldn't be better

jetzt ist die/seine Welt wieder in Ordnung — all is right with the/his world again

jdn zur Ordnung rufen — to call sb to order

jdn zur Ordnung anhalten — to tell sb to be tidy

jdn zur Ordnung erziehen — to teach sb tidy habits

Ordnung muss sein! — we must have order!

Ordnung ist das halbe Leben (Prov) — a tidy mind or tidiness is half the battle

hier or bei uns herrscht Ordnung — we like to have a little order around here

hier herrscht ja eine schöne Ordnung (iro) — this is a nice mess

See:

→ Ruhe

3) (= Gesetzmäßigkeit) routine

alles muss (bei ihm) seine Ordnung haben (räumlich) — he has to have everything in its right or proper place; (zeitlich) he does everything according to a fixed schedule

das Kind braucht seine Ordnung — the child needs a routine

4) (= Vorschrift) rules pl

sich an eine Ordnung halten — to stick or keep to the rules

ich frage nur der Ordnung halber — it's only a routine or formal question, I'm only asking as a matter of form

der Ordnung gemäß — according to the rules or the rule book

5) (=Rang AUCH BIOL) order

Straße erster Ordnung — first-class road

das war ein Skandal erster Ordnung (inf) — that was a scandal of the first water (Brit inf) or first order

ein Stern fünfter Ordnung — a star of the fifth magnitude

die Ordnung der Nagetiere — the order of rodents

* * *

die

1) (a regulation or order: school rules.) rule

2) (a system or method: I must have order in my life.) order

3) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) order

4) tidiness

* * *

Ord·nung

<-, -en>

[ˈɔrdnʊŋ]

f

1. kein pl (das Sortieren)

▪ die \Ordnung von etw dat arranging [or ordering] sth

bei der \Ordnung der Dokumente when putting the papers in order

2. kein pl (geordneter, ordentlicher Zustand) order no art, no pl

das nennst du \Ordnung? you call that tidy?

bei uns herrscht \Ordnung we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare \Ordnung everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne \Ordnung! (iron) this is a nice mess!

jdn zur \Ordnung anhalten to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

\Ordnung in etw akk bringen to put sth in order

es wäre Zeit, dass du \Ordnung in dein Leben bringst it's time you put your life in order

\Ordnung in die Papiere bringen to put the papers into order

etw in \Ordnung bringen (aufräumen) to tidy [or clear] sth up sep, to sort sth out sep fam; (reparieren) to fix sth; (Probleme bereinigen) to sort sth out sep

das Auto springt nicht an, kannst du es in \Ordnung bringen? the car won't start, can you fix it?

\Ordnung halten to keep things tidy [or in order]

sehr auf \Ordnung halten to set great store by tidiness

[jdm] etw in \Ordnung halten to keep sth in order [for sb]; Wohnung etc. to keep sth tidy [for sb]

\Ordnung schaffen, für \Ordnung sorgen to tidy things up sep, to sort things out sep; s.a. Ruhe

3. kein pl (Disziplin) order no art, no pl

Sie müssen für mehr \Ordnung in Ihrer Klasse sorgen you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal \Ordnung behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht \Ordnung we have some discipline here

sich akk an \Ordnung gewöhnen to get used to discipline

\Ordnung halten Lehrer to keep order

\Ordnung muss sein! we must have order!

jdn zur \Ordnung rufen to call sb to order

4. kein pl (Routine) order no art, no pl, routine

ich muss meine \Ordnung haben I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine \Ordnung a child needs routine

5. kein pl (System von Normen) rules pl

die \Ordnung einer Gemeinschaft the rules of a community

der \Ordnung gemäß according to the rules [or the rule book]

der \Ordnung halber as a matter of form

ich frage nur der \Ordnung halber it's only a routine question, I'm only asking as a matter of form

sich akk an eine \Ordnung halten to keep [or stick] to the rules

die öffentliche \Ordnung public order

6. BIOL, CHEM order

die \Ordnung der Primaten the order of primates

7. kein pl TRANSP

eine Straße erster/zweiter \Ordnung a first/second-class road

8. kein pl MATH order; (in der Mengenlehre) ordered set

9.

▶ es ist alles in bester [o schönster] \Ordnung everything's fine, things couldn't be better

▶ erster Ordnung of the first order

er ist ein Snob erster \Ordnung he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster \Ordnung that was a disaster of the first order

▶ es [ganz] in \Ordnung finden, dass... to think [or find] it [quite] right that...

er scheint es ganz in \Ordnung zu finden, dass... he doesn't seem to mind at all that...

▶ es nicht in \Ordnung finden, dass... to not think it's right that...

▶ geht in \Ordnung! that's all right [or fam OK]

das geht schon in \Ordnung that'll be OK fam

Ihre Bestellung geht in \Ordnung we'll see to your order [or put your order through]

▶ \Ordnung ist das halbe Leben (prov) a place for everything and everything in its place prov

▶ in \Ordnung! all right! [or OK!] fam

▶ etw ist mit jdm/etw nicht in \Ordnung there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong [or the matter] with her/the car

▶ [wieder] in \Ordnung kommen (Angelegenheit) to turn out all right [or fam OK]; (Gerät) to start working again

▶ in \Ordnung sein (fam) to be all right [or fam OK]

das ist in \Ordnung! that's all right [or fam OK]!

Anne ist in \Ordnung Anne's all right [or fam OK]

das Auto ist wieder in \Ordnung the car's fixed

ich bin jetzt wieder in \Ordnung I'm better [or all right] now

▶ nicht in \Ordnung sein (nicht funktionieren) to not be working properly; (sich nicht gehören) to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in \Ordnung the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong there

* * *

die; Ordnung, Ordnungen

1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

Ordnung halten — keep things tidy

hier herrscht Ordnung — everything is neat and tidy here

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

etwas in Ordnung bringen — sort something out

ist dein Pass in Ordnung? — is your passport in order?

hier ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong here

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine

3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure

4) o. Pl. (Disziplin) order

hier herrscht Ordnung — we have some discipline here

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

5) (Formation) formation

6) (Biol.) order

7) o. Pl. (Rang)

eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

8) o. Pl. (Math.) order

9) (Mengenlehre) ordered set

* * *

Ordnung f

1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order

2. (bestimmter Zustand) order;

die öffentliche Ordnung law and order;

die göttliche Ordnung the divine order;

zur Ordnung rufen call to order ( auch PARL)

3. (Ordentlichsein) order, tidiness;

der Ordnung halber for form’s sake;

Ordnung halten keep things in order;

sehr auf Ordnung halten oder

sehen be very keen on tidiness;

für Ordnung sorgen maintain order;

Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc: tidy up;

Ordnung muss sein! you have to have order;

Ordnung ist das halbe Leben sprichw keeping things in order is half the battle

4. (Gesundsein, Funktionieren) order;

in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg fix; (Problem etc) sort out;

in Ordnung sein umg be all right;

der Motor etc

ist nicht in Ordnung umg there’s something wrong with the engine etc;

er ist nicht in Ordnung umg, gesundheitlich: he’s not well

5. umg, in Wertungen:

sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person;

(das ist) in Ordnung! oder

geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay;

es ist alles in bester oder

schönster Ordnung everything’s just fine;

das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right;

ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order

6. (Vorschriften) rules pl, regulations pl;

ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations

7. (geordnete Lebensweise) routine;

jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine

8. (Rang) order ( auch BIOL);

… erster Ordnung … of the first order, auch first-class ( oder -rate) …;

Stern erster Ordnung ASTRON star of the first magnitude;

ein Misserfolg erster Ordnung umg, fig a resounding failure

9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system;

die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order

* * *

die; Ordnung, Ordnungen

1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

Ordnung halten — keep things tidy

hier herrscht Ordnung — everything is neat and tidy here

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

etwas in Ordnung bringen — sort something out

ist dein Pass in Ordnung? — is your passport in order?

hier ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong here

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine

3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure

4) o. Pl. (Disziplin) order

hier herrscht Ordnung — we have some discipline here

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

5) (Formation) formation

6) (Biol.) order

7) o. Pl. (Rang)

eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

8) o. Pl. (Math.) order

9) (Mengenlehre) ordered set

* * *

-en (Mathematik) f.

order n. -en f.

arrangement n.

order n.

orderliness n.

tidiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ordnung
9 Eigenbedarf

m one’s personal needs Pl.; eines Landes: domestic requirements Pl.; Eigenbedarf geltend machen als Vermieter: notify a tenant etc. that one needs a flat etc. for personal use

* * *
Ei|gen|be|darf
m
(von Mensch) personal use; (von Staat) domestic requirements pl
zum Éígenbedarf — for (one's own) personal use

der Hausbesitzer machte Éígenbedarf geltend — the landlord showed that he needed the house/flat (Brit) or apartment for himself

* * *

Ei·gen·be·darf

m

1. (der eigene Bedarf) [one's own] personal needs

zum [o für den] \Eigenbedarf for one's [own] personal use

2. JUR

jdm/eine Wohnung wegen \Eigenbedarfs kündigen to give sb notice because one needs a flat for oneself

\Eigenbedarf geltend machen to declare [or state] that one needs a flat [ or esp AM apartment]/house for oneself

* * *

Eigenbedarf m one’s personal needs pl; eines Landes: domestic requirements pl;

Eigenbedarf geltend machen als Vermieter: notify a tenant etc that one needs a flat etc for personal use

* * *

m.

private use n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eigenbedarf
10 Bedürfnis

n; -ses, -se

1. (Wunsch) desire, wish ( nach for; zu + Inf. to + Inf.); ein Bedürfnis nach Ruhe / Unterhaltung haben need some peace and quiet / want to be entertained; ein großes Bedürfnis nach Ruhe / Schlaf haben be desperate for some peace and quiet / sleep; es ist ihm ein ( wirkliches oder dringendes) Bedürfnis zu (+ Inf.) he feels the need (he feels an urgent need) to (+ Inf.) ich hatte das ( dringende) Bedürfnis zu (+ Inf.) I felt the urge (an urgent need) to (+ Inf.) das war mir ein ( inneres) Bedürfnis! ernst gemeint: I’m glad I’ve got that out of the way!; iro. I’d do that again any time

2. meist Pl.; need ( nach for), requirement; die Bedürfnisse des Alltags (one’s) everyday needs

3. WIRTS. (Nachfrage) demand

4. altm.: ein oder sein Bedürfnis verrichten relieve o.s.

* * *

das Bedürfnis

requirement; lack; want; need; necessity

* * *
Be|dụ̈rf|nis [bə'dʏrfnɪs]
nt -ses, -se

1) (= Notwendigkeit) need; (no pl = Bedarf auch) necessity

die Bedürfnisse des täglichen Lebens — everyday needs

dafür liegt kein Bedürfnis vor, dafür besteht kein Bedürfnis — there is no need or necessity for that

2) no pl (= Verlangen) need; (form = Anliegen) wish, desire

es war ihm ein Bedürfnis,... — it was his wish or desire to..., he wished or desired to...

es ist mir ein wirkliches Bedürfnis — it is my sincere wish/desire

ich hatte das Bedürfnis/das dringende Bedürfnis, das zu tun — I felt the need/an urgent need to do that

das Bedürfnis nach Schlaf haben or fühlen — to be or feel in need of sleep

3) (old = Notdurft) call of nature

(s)ein Bedürfnis verrichten — to relieve oneself

* * *

Be·dürf·nis

<-ses, -se>

[bəˈdʏrfnɪs]

nt

1. (Bedarf) need, necessity

▪ jds \Bedürfnisse sb's needs [or wants]

hast du noch irgendwelche \Bedürfnisse? is there anything else you need?

die \Bedürfnisse des täglichen Lebens everyday needs

2. kein pl (Verlangen) desire, need

das \Bedürfnis haben, etw zu tun to feel the need to do sth

es ist jdm ein \Bedürfnis, etw zu tun (geh) it is sb's need to do sth

3.

▶ ein dringendes \Bedürfnis (euph) a call of nature usu hum

* * *

das; Bedürfnisses, Bedürfnisse need ( nach for)

das Bedürfnis haben, etwas zu tun — feel a need to do something

ein Bedürfnis nach etwas haben — be in need of something

es war mir ein Bedürfnis, das zu tun — I felt the need to do it

* * *

Bedürfnis n; -ses, -se

1. (Wunsch) desire, wish (

nach for;

zu +inf to +inf);

ein Bedürfnis nach Ruhe/Unterhaltung haben need some peace and quiet/want to be entertained;

ein großes Bedürfnis nach Ruhe/Schlaf haben be desperate for some peace and quiet/sleep;

es ist ihm ein (

wirkliches oder

dringendes)

Bedürfnis zu (+inf) he feels the need (he feels an urgent need) to (+inf)

ich hatte das (dringende) Bedürfnis zu (+inf) I felt the urge (an urgent need) to (+inf)

das war mir ein (inneres) Bedürfnis! ernst gemeint: I’m glad I’ve got that out of the way!; iron I’d do that again any time

2. meist pl; need (

nach for), requirement;

die Bedürfnisse des Alltags (one’s) everyday needs

3. WIRTSCH (Nachfrage) demand

4. obs:

ein oder

sein Bedürfnis verrichten relieve o.s.

* * *

das; Bedürfnisses, Bedürfnisse need ( nach for)

das Bedürfnis haben, etwas zu tun — feel a need to do something

ein Bedürfnis nach etwas haben — be in need of something

es war mir ein Bedürfnis, das zu tun — I felt the need to do it

* * *

n.

necessity n.

need n.

requirement n.

want n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bedürfnis
11 gehören

I v/i

1. (+ Dat) belong to; wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?; gehört der Handschuh dir? is this your glove?; der Solarenergie gehört die Zukunft fig. the future belongs to solar energy; am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family; ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats

2. gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with; unter eine Rubrik etc. gehören come ( oder fall) under; er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players; es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job; das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant; er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person; dazu gehört Geld / Zeit / Mut that takes ( oder for that you need) money / time / courage; es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much; dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve

3. (seinen Platz haben) belong (in / auf + Akk in/on); die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go ( oder belong) in the cupboard; das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (Am. apartment) is no place for a bike

4. bes. südd. und umg.: du gehörst ins Bett you should be in bed; so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden; er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg.; dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, Am. you need your ears boxed; er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football; so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked up

II v/refl (schicklich sein) be right ( oder fitting oder right and proper); das gehört sich nicht it’s not done; wie es sich gehört properly; so gehört es sich auch that’s the way it should be; er weiß, was sich gehört he knows how to behave

* * *

to pertain; to appertain; to belong to;

sich gehören

to be fitting; to befit

* * *
ge|hö|ren [gə'høːrən] ptp gehört
1. vi

1)

das Haus gehört ihm — he owns the house, the house belongs to him

ihm gehört meine ganze Liebe — he is the only one I love, he has all my love

ihr Herz gehört einem anderen — her heart belongs to another

2) (= den richtigen Platz haben) to go; (Mensch) to belong; (= gebühren) to deserve

das gehört nicht hierher (Gegenstand) — it doesn't go here; (Vorschlag) it is irrelevant here

das Buch gehört ins Regal — the book belongs in or goes on the bookshelves

das gehört nicht zur Sache/zum Thema — that is off the point, that is irrelevant

dieser Betrag gehört unter die Rubrik "Einnahmen" — this sum comes or belongs under the heading " credits"

er gehört ins Bett — he should be in bed

er gehört verprügelt (dial) — he needs a thrashing, he ought to be thrashed

3)

es gehört zu seiner Arbeit/zu seinen Pflichten — it's part of his work/one of his duties

zur Familie gehö́ren — to be one of the family

zum Wild gehört einfach Rotwein — red wine is a must with venison

4)

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration — this work calls for or takes a lot of concentration

dazu gehört Mut — that takes courage

dazu gehört nicht viel — it doesn't take much

dazu gehört ( schon) einiges or etwas — that takes some doing (inf)

dazu gehört mehr — there's more to it than that

2. vr
to be (right and) proper
das gehört sich einfach nicht — that's just not done

benimm dich, wie es sich gehört! — behave yourself properly

* * *

1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) belong

2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) belong

3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) belong

4) (to be put: Spoons go in that drawer.) go

* * *

ge·hö·ren *

[gəˈhø:rən]

I. vi

1. (jds Eigentum sein)

▪ jdm \gehören to belong to sb, to be sb's

ihm \gehören mehrere Häuser he owns several houses

ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn she gives all her love to her son

mein Herz gehört einem anderen my heart belongs to another poet

wem gehört der Stift? whose pencil is this?

2. (den richtigen Platz haben)

▪ irgendwohin \gehören to belong somewhere

die Kinder \gehören ins Bett the children should be in bed

wohin \gehören die Hemden? where do the shirts go?

die Hose gehört in den Schrank the trousers go in the wardrobe

ein Schwein gehört nicht in die Wohnung the flat is no place for a pig

in eine Kategorie \gehören to come [or fall] [or belong] under a category

3. (angebracht sein)

▪ irgendwohin \gehören to be relevant somewhere

dieser Vorschlag gehört nicht hierher/zum Thema this suggestion is not relevant here/to the point

das gehört nicht zur Sache that is off the point

4. (passend sein)

▪ zu etw dat \gehören to go well with sth

zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut with a grey coat one should wear a grey or black hat, a grey or black hat goes with a grey coat

5. (Mitglied sein)

▪ zu jdm/etw \gehören to belong to sb/sth

\gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft? are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us]?

zur Familie \gehören to be one of the family

6. (Teil sein von)

▪ zu etw dat \gehören to be part of sth

es gehört zu meiner Arbeit/meinen Pflichten it is part of my job/one of my duties

gehört zu der Hose denn kein Gürtel? shouldn't there be a belt with these trousers?

7. (Voraussetzung, nötig sein)

▪ zu etw dat \gehören to be called for with sth

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration this work calls for [or requires] a lot of concentration

dazu gehört nicht viel that doesn't take much, that's no big deal fam

dazu gehört [schon] einiges [o etwas] that takes something [or some doing]

dazu gehört [schon etwas] mehr there's [a bit] more to it than that!

es gehört viel Mut dazu,... it takes a lot of courage...

8. DIAL (muss... werden)

▪ ... \gehören to deserve to be...

er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt \gehören he thinks they ought simply to be sent back again

II. vr

▪ sich akk \gehören to be fitting [or proper] [or right]

das gehört sich auch so that's as it should be

sie weiß, was sich gehört she knows how to behave

wie es sich gehört as is right and proper, as one should

sich akk [einfach/eben] nicht \gehören to be [simply/just] not good manners

das gehört sich einfach nicht that's [or it's] just [or simply] not done

* * *
1.
intransitives Verb

1) (Eigentum sein)

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

2) (Teil eines Ganzen sein)

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

3) (passend sein)

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

4) (sein sollen)

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

5) (nötig sein)

es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

6) (bes. südd.)

er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
2.
reflexives Verb (sich schicken) be fitting

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

* * *

gehören

A. v/i

1. (+dat) belong to;

wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?;

gehört der Handschuh dir? is this your glove?;

der Solarenergie gehört die Zukunft fig the future belongs to solar energy;

am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family;

ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats

2.

gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with;

unter eine Rubrik etc

gehören come ( oder fall) under;

er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players;

es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job;

das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant;

er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person;

dazu gehört Geld/Zeit/Mut that takes ( oder for that you need) money/time/courage;

es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much;

dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve

3. (seinen Platz haben) belong (

in/auf +akk in/on);

die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go ( oder belong) in the cupboard;

das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (US apartment) is no place for a bike

4. besonders südd und umg:

du gehörst ins Bett you should be in bed;

so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden;

er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg;

dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, US you need your ears boxed;

er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football;

so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked up

B. v/r (schicklich sein) be right ( oder fitting oder right and proper);

das gehört sich nicht it’s not done;

wie es sich gehört properly;

so gehört es sich auch that’s the way it should be;

er weiß, was sich gehört he knows how to behave

* * *
1.
intransitives Verb

1) (Eigentum sein)

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

2) (Teil eines Ganzen sein)

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

3) (passend sein)

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

4) (sein sollen)

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

5) (nötig sein)

es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

6) (bes. südd.)

er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
2.
reflexives Verb (sich schicken) be fitting

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

* * *

(zu) v.

to belong (to) v. v.

to appertain v.

to pertain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehören
12 Fisch

m; -(e)s, -e

1. ZOOL. fish; Pl. meist fish Pl.; viele Fische zappeln im Netz a large number of fish are wriggling in the net; munter wie ein Fisch im Wasser (as) fit as a fiddle; stumm wie ein Fisch tight-lipped, silent as a post; eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad hum. a woman needs a man about as much as a fish needs a bicycle; weder Fisch noch Fleisch fig. neither fish nor fowl; die Fische füttern umg. fig. Seekranker: feed the fishes; Fisch will oder muss schwimmen hum. fish gotta swim (used in a restaurant to justify ordering wine etc. with the meal); der Fisch stinkt vom Kopf her fig. the trouble is at the top

2. umg. fig.: großer oder dicker Fisch umg. fig. big fish, Am. auch big cheese; kleine Fische (Kleinigkeit) peanuts; Leute: small fry; das sind kleine Fische ist problemlos: that’s no big deal; faule Fische lame excuses; (Lügen) tall stories

3. ASTROL. die Fische Pisces auch Sg.; ein Fisch sein be (a) Pisces, be a Piscean

* * *

der Fisch

fish

* * *
Fịsch [fɪʃ]
m -(e)s, -e

1) (ZOOL, COOK) fish

Fische/drei Fische fangen — to catch fish/three fish(es)

Fisch verarbeitend — fish-processing

das sind kleine Fische (fig inf) — that's child's play (inf) (für to, for)

ein großer or dicker Fisch (fig inf) — a big fish

ein kleiner Fisch — one of the small fry

ein paar kleine Fische — some of the small fry

ein ( kalter) Fisch sein (fig) — to be a cold fish

munter or gesund sein wie ein Fisch im Wasser — to be in fine fettle

sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser — to be in one's element

er war den ganzen Abend stumm wie ein Fisch — he didn't open his mouth all night (inf)

weder Fisch noch Fleisch — neither fish nor fowl

die Fische füttern (hum) — to be sick

Fisch will schwimmen (prov) — fish gives you a thirst

der Fisch stinkt vom Kopf her — the problems are at the top

2) (ASTROL) Pisces

die Fische (Astron) — Pisces sing, the Fish sing

ein Fisch sein — to be Pisces or a Piscean

3) (TYP) character from the wrong fount

* * *

der

1) (a kind of creature that lives in water and breathes through gills: There are plenty of fish around the coast.) fish

2) (its flesh eaten as food: Do you prefer meat or fish?) fish

* * *

Fisch

<-[e]s, -e>

[fɪʃ]

m

1. (Tier) fish

\Fisch verarbeitend fish-processing attr

2. kein pl ASTROL Pisces, no art, no pl

[ein] \Fisch sein to be [a] Pisces

3.

▶ weder \Fisch noch Fleisch sein (fam) to be neither fish nor fowl, to be in fine fettle BRIT

▶ ein großer [o dicker] \Fisch a big fish

▶ ein kleiner \Fisch one of the small fry

▶ das sind kleine \Fische that's child's play

▶ munter wie ein \Fisch im Wasser sein to be as happy as a pig in mud fam

▶ ein [kalter] \Fisch sein to be a cold fish

▶ stumm wie ein \Fisch sein [o bleiben] to be as silent as a post

* * *

der; Fisch[e]s, Fische

1) fish

[fünf] Fische fangen — catch [five] fish

gesund und munter wie ein Fisch im Wasser — as fit as a fiddle

stumm wie ein Fisch sein — keep a stony silence; (fig.)

kleine Fische — (ugs.) small fry

2) o. Pl. (Nahrungsmittel) fish

das ist weder Fisch noch Fleisch — (fig.) that's neither fish nor fowl

3) (Astrol.)

die Fische — Pisces; the Fishes

er ist [ein] Fisch — he is a Piscean

im Zeichen der Fische geboren sein — be born under [the sign of] Pisces

* * *

Fisch m; -(e)s, -e

1. ZOOL fish; pl meist fish pl;

viele Fische zappeln im Netz a large number of fish are wriggling in the net;

munter wie ein Fisch im Wasser (as) fit as a fiddle;

stumm wie ein Fisch tight-lipped, silent as a post;

eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad hum a woman needs a man about as much as a fish needs a bicycle;

weder Fisch noch Fleisch fig neither fish nor fowl;

die Fische füttern umg fig Seekranker: feed the fishes;

Fisch will oder

muss schwimmen hum fish gotta swim (used in a restaurant to justify ordering wine etc with the meal);

der Fisch stinkt vom Kopf her fig the trouble is at the top

2. umg fig:

großer oder

dicker Fisch umg fig big fish, US auch big cheese;

kleine Fische (Kleinigkeit) peanuts; Leute: small fry;

das sind kleine Fische ist problemlos: that’s no big deal;

faule Fische lame excuses; (Lügen) tall stories

3. ASTROL

die Fische Pisces auch sg;

ein Fisch sein be (a) Pisces, be a Piscean

* * *

der; Fisch[e]s, Fische

1) fish

[fünf] Fische fangen — catch [five] fish

gesund und munter wie ein Fisch im Wasser — as fit as a fiddle

stumm wie ein Fisch sein — keep a stony silence; (fig.)

kleine Fische — (ugs.) small fry

2) o. Pl. (Nahrungsmittel) fish

das ist weder Fisch noch Fleisch — (fig.) that's neither fish nor fowl

3) (Astrol.)

die Fische — Pisces; the Fishes

er ist [ein] Fisch — he is a Piscean

im Zeichen der Fische geboren sein — be born under [the sign of] Pisces

* * *

-e m.

fish n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fisch
13 Schonung

f

1. (Pflege) care; einer Sache: auch careful treatment; (Ruhephase nach Krankheit etc.) rest, period of rest; (Schutz) protection; (Nachsicht) consideration, indulgence; (Gnade) mercy; er braucht Schonung he needs to be treated considerately; (muss sich schonen) he needs to take things easy; sein Magen braucht Schonung his stomach needs careful treatment; zur Schonung der Leser so as not to offend (the) reader

2. (Waldgebiet) protected forest plantation; (Jagdgehege) reserve

* * *

die Schonung

(Wald) plantation

* * *
Scho|nung ['ʃoːnʊŋ]
f -, -en

1) (= Waldbestand) (protected) forest plantation area

2) no pl (= das Schonen) (von Gefühlen, Kraft) sparing; (von Teppich, Schuhsohlen, Kleider) saving; (von Umwelt) protection, conservation; (von Ressourcen) saving, conservation; (= das Schützen) protection

der Patient/Arm braucht noch ein paar Wochen Schónung — the patient/arm still needs looking after for a few weeks

zur Schónung meiner Gefühle/der Gefühle anderer — to spare my feelings/the feelings of others

auf Schónung seiner Gesundheit Wert legen — to value one's health

zur Schónung des Magens sollten Sie nur Tee trinken — in order not to irritate your stomach you should only drink tea

zur Schónung Ihrer Augen/Waschmaschine — to look after your eyes/washing machine

zur Schónung des Getriebes — to give your gears a longer life

3) no pl (= Nachsicht, Milde) mercy

* * *

die

1) (a place that has been planted with trees.) plantation

2) (mercy shown to an enemy.) quarter

* * *

Scho·nung¹

<->

f kein pl

1. (das pflegliche Behandeln) care

2. MED (Entlastung) care

du solltest das zur \Schonung deiner Gelenke tun you should do that to take care of [or look after] your joints

3. (Schutz) protection

die Gartenhandschuhe dienen der \Schonung der Hände gardening gloves serve to protect the hands

4. (Rücksichtnahme) consideration

5. (Verschonung) mercy

Scho·nung²

<-, -en>

f FORST forest plantation area

* * *

die; Schonung, Schonungen

1) o. Pl. (Nachsicht) consideration; (nachsichtige Behandlung) considerate treatment; (nach Krankheit/Operation) [period of] rest; (von Gegenständen) careful treatment

2) (Jungwald) [young] plantation

* * *

Schonung f

1. (Pflege) care; einer Sache: auch careful treatment; (Ruhephase nach Krankheit etc) rest, period of rest; (Schutz) protection; (Nachsicht) consideration, indulgence; (Gnade) mercy;

er braucht Schonung he needs to be treated considerately; (muss sich schonen) he needs to take things easy;

sein Magen braucht Schonung his stomach needs careful treatment;

zur Schonung der Leser so as not to offend (the) reader

2. (Waldgebiet) protected forest plantation; (Jagdgehege) reserve

* * *

die; Schonung, Schonungen

1) o. Pl. (Nachsicht) consideration; (nachsichtige Behandlung) considerate treatment; (nach Krankheit/Operation) [period of] rest; (von Gegenständen) careful treatment

2) (Jungwald) [young] plantation

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schonung
14 Ruhe

f; -, kein Pl.

1. (Stille) silence, peace (and quiet); sich (Dat) Ruheverschaffen make everyone be quiet; Ruhe! (be) quiet!, silence!, order!; Ruhe, bitte! quiet, please; gib doch endlich Ruhe! can’t you be quiet?; (auch: hör auf damit) give over (Am. cut it out), will you; es herrschte absolute Ruhe there wasn’t a sound to be heard; unter Zuhörern etc.: there was dead silence; zur Ruhe bringen quiet(en) down, still, silence; (beruhigen) calm (down), hush; Ruhe vor dem Sturm lull ( oder calm) before the storm

2. (Friede) peace; Ruhe und Ordnung law and order; Ruhe und ( inneren) Frieden ( wiederherstellen) (restore) peace and tranquility

3. (Entspannung, Erholung) rest; zur Ruhe kommen Pendel etc.: come to rest; Person: settle down; sie braucht ( jetzt) Ruhe she needs rest ( Stille: peace and quiet); er gönnt mir keine Ruhe he doesn’t give me a minute’s rest, he keeps me going nonstop umg.; sich zur Ruhe setzen retire, go into retirement; jemanden zur letzten Ruhe betten geh., euph. lay s.o. to rest; ewige Ruhe geh., euph. eternal rest ( oder peace); der arme Mann hat jetzt Ruhe (ist tot) the poor man is now at rest; jetzt hat die liebe Seele Ruh’ umg. peace and quiet at last

4. innere: auch peace of mind; (Gelassenheit) calm, composure, coolness; (Geduld) patience; (Gemächlichkeit) leisureliness; ( sie sagte mir) in aller Ruhe (she told me) (very) calmly; überleg es dir in aller Ruhe take your time over ( oder about) it; Ruhe bewahren (sich nicht aufregen) keep one’s composure ( oder cool); (still sein) keep quiet; Ruhe ausstrahlen radiate calm; sich nicht aus der Ruhe bringen lassen keep one’s composure, not get worked up; nichts bringt ihn aus der Ruhe nothing upsets him; er hat die Ruhe weg umg. he’s unflappable; (trödelt) he certainly takes his time; immer mit der Ruhe!, nur die Ruhe! umg. (take it) easy!; warnend: easy does it!, keep your shirt on!; er kann keine Ruhe finden he just won’t calm down; (kann nicht schlafen) he can’t (get to) sleep; sich zur Ruhe begeben förm. retire (to bed oder to rest); angenehme Ruhe! sleep well; er war die Ruhe selbst he was as calm as could be, he was as cool as a cucumber umg.; Ruhe haben vor (+ Dat) be unmolested by, be no longer bothered by

5. lass mich in Ruhe! leave me alone; lass mich damit in Ruhe! I don’t want to hear about it, don’t bother me about that; er lässt mir keine Ruhe he does not give me any peace; er lässt sie nicht in Ruhe he keeps pestering her; Kind: auch he gives her no peace; lasst den Computer in Ruhe! umg. stop messing about with the computer; es ließ ihm keine Ruhe he couldn’t stop thinking about it, it haunted him, it preyed on his mind

* * *

die Ruhe

ease; quiescence; stillness; tranquility; peace; quiet; calmness; calm; rest; silence; sereneness; quietness; reposefulness; restfulness; quietude; repose; serenity; tranquillity

* * *
Ru|he ['ruːə]
f -,
no pl
1) (= Schweigen, Stille) quiet, silence

Rúhe! — quiet!, silence!

Rúhe, bitte! — quiet, please

gebt Rúhe! — be quiet!

ihr sollt Rúhe geben! — once and for all: (will you) be quiet!

jdn zur Rúhe ermahnen — to tell sb to be quiet

Rúhe verschaffen — to get quiet or silence

es herrscht Rúhe — all is silent, silence reigns (liter); (fig

Rúhe halten (lit, fig) — to keep quiet or silent

die Rúhe der Natur — the stillness of nature

himmlische Rúhe — heavenly peace

Rúhe und Frieden — peace and quiet

in Rúhe und Abgeschiedenheit — in peaceful seclusion

die Rúhe vor dem Sturm (fig) — the calm before the storm

2) (= Ungestörtheit, Frieden) peace, quiet; (= Ruhestätte) resting place

Rúhe ausstrahlen — to radiate a sense of calm

in Rúhe und Frieden leben — to live a quiet life

Rúhe und Ordnung — law and order

nach tagelangen Krawallen ist wieder Rúhe eingekehrt — after days of rioting, order or calm has returned

Rúhe ist die erste Bürgerpflicht (prov) — the main thing is to keep calm

die Rúhe wiederherstellen — to restore order

ich brauche meine Rúhe — I need a bit of peace

lass mich in Rúhe! — leave me in peace, stop bothering me

ich will meine Rúhe haben! — leave or let me alone or be

dann hat die liebe Seele Ruh (prov) — then perhaps we'll get a bit of peace

vor jdm Rúhe haben wollen — to want a rest from sb; (endgültig) to want to get or be rid of sb

jdm keine Rúhe lassen or gönnen (Mensch) — not to give sb any peace

keine Rúhe geben — to keep on and on

das lässt ihm keine Rúhe — he can't stop thinking about it

zur Rúhe kommen — to get some peace

jdn zur Rúhe kommen lassen — to give sb a chance to rest

keine Rúhe finden (können) —

jdn zur letzten or ewigen Rúhe betten (liter) — to lay sb to rest (liter)

die letzte Rúhe finden (liter) — to be laid to rest (liter)

3) (= Erholung) rest, repose (liter); (= Ruhestand) retirement; (= Stillstand) rest

der Patient braucht viel Rúhe — the patient needs a great deal of rest

das Pendel befindet sich in Rúhe — the pendulum is stationary

jdm keine Rúhe gönnen — not to give sb a minute's rest

zur Rúhe gehen — to retire (to bed) (form)

angenehme Rúhe! — sleep well!

sich zur Rúhe setzen — to retire

4) (= Gelassenheit) calm(ness); (= Disziplin) quiet, order

die Rúhe weghaben (inf) — to be unflappable (inf)

Rúhe bewahren — to keep calm

die Rúhe selbst sein — to be calmness itself

jdn aus der Rúhe bringen — to throw sb (inf)

sich nicht aus der Rúhe bringen lassen, nicht aus der Rúhe zu bringen sein — not to (let oneself) get worked up

in aller Rúhe — calmly

er trank noch in aller Rúhe seinen Kaffee — he drank his coffee as if he had all the time in the world

überlege es dir in (aller) Rúhe — take your time and think about it

etw in Rúhe ansehen — to look at sth in one's own time

immer mit der Rúhe (inf) — don't panic

* * *

die

1) ((a period of) absence of wind and large waves.) calm

2) (peace and quiet: He enjoyed the calm of the library.) calm

3) calmness

4) placidness

5) (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) quiet

6) (rest; calm; peacefulness.) repose

7) (sleep: He needs a good night's rest.) rest

8) tranquillity

* * *

Ru·he

<->

[ˈru:ə]

f kein pl

1. (Stille) quiet no art, no pl, silence no art, no pl

\Ruhe [bitte]! quiet [or silence] [please]!

es herrscht \Ruhe all is quiet

im Raum herrschte absolute \Ruhe there was dead silence [or a complete hush] in the room

für diese Arbeit brauche ich absolute \Ruhe I need absolute quiet for this work

[einen Moment] um \Ruhe bitten to ask for [a moment's] silence

jdn um \Ruhe bitten to ask sb to be quiet

jdn zur \Ruhe ermahnen to tell sb to be quiet

\Ruhe geben to be quiet

gebt \Ruhe! be quiet!

ihr sollt endlich \Ruhe geben! once and for all, [will you] be quiet!

meinst du, dass die Kleinen \Ruhe geben, wenn ich ihnen eine Geschichte vorlese? do you think the kids will settle down when I read them a story?

\Ruhe halten to keep quiet

himmlische \Ruhe heavenly peace

2. (Ungestörtheit) peace no art, no pl

ich möchte jetzt meine \Ruhe haben! I should like [to have] some peace [and quiet] now!

ich brauche \Ruhe bei meiner Arbeit I need some peace and quiet while I'm working

in \Ruhe und Abgeschiedenheit in peaceful seclusion

in \Ruhe und Frieden in peace and quiet

[keine] \Ruhe geben to [not] stop pestering; (nicht nachgeben) to [not] give up

hier hast du 10 Euro, aber nun gib auch \Ruhe! here's ten euros, but now stop bothering me!

vor jdm \Ruhe haben to not be bothered by sb

vor jdm \Ruhe haben wollen to want a rest from sb; (endgültig) to want to get rid of sb

jdn [mit etw dat] in \Ruhe lassen to leave sb in peace [with sth]

lass mich in \Ruhe! leave me in peace!, stop bothering me!

\Ruhe und Ordnung law and order + sing vb

für \Ruhe und Ordnung sorgen to uphold [or preserve] law and order

\Ruhe und Ordnung wiederherstellen to restore law and order

3. (Erholung) rest

der Patient braucht jetzt viel \Ruhe the patient needs a great deal of rest now

die drei Stunden \Ruhe haben mir gutgetan the three hours' rest has done me good

angenehme \Ruhe! (geh) sleep well!

sich akk zur \Ruhe begeben (geh) to retire [to bed] form

keine \Ruhe finden können to not be able to find any peace of mind

jdm keine \Ruhe gönnen [o lassen] to not give sb a minute's peace

sich dat keine \Ruhe gönnen to not allow oneself any rest

zur \Ruhe kommen to get to some peace; (solide werden) to settle down

jdn zur \Ruhe kommen lassen to give sb a chance to rest

jdn nicht zur \Ruhe kommen lassen to give sb no peace

jdm keine \Ruhe lassen to not give sb a moment's rest

die nächtliche \Ruhe stören to disturb the nocturnal peace

4. (Gelassenheit) calm[ness] no pl, composure

\Ruhe ausstrahlen to radiate calmness

[die] \Ruhe bewahren to keep calm [or fam one's cool]

jdn aus der \Ruhe bringen to disconcert [or BRIT fam wind up sep] sb

er ist durch nichts aus der \Ruhe zu bringen nothing can wind him up

sich akk [von jdm/etw] nicht aus der \Ruhe bringen lassen, [von jdm/etw] nicht aus der \Ruhe zu bringen sein to not let oneself get worked up [by sb/sth]

immer mit der \Ruhe! (fam) take things easy!, don't panic!; (keine Eile) no need to rush!

in [aller] \Ruhe [really] calmly

überlegen Sie es sich in aller \Ruhe think about it calmly

lesen Sie sich den Vertrag in aller \Ruhe durch read through the contract calmly and in your own time

ich muss mir das in [aller] \Ruhe überlegen I must have a quiet think about it

sie trank noch in aller \Ruhe ihren Tee aus she drank her tea as if she had all the time in the world

jdm keine \Ruhe lassen to not give sb any peace

der Gedanke lässt mir keine \Ruhe I can't stop thinking about it

die \Ruhe selbst sein to be calmness itself

die \Ruhe verlieren to lose one's composure

die \Ruhe weg haben (fam) to be unflappable

5. (Stillstand) rest

das Pendel ist in \Ruhe the pendulum is stationary

das Rad ist zur \Ruhe gekommen the wheel has stopped turning

6.

▶ \Ruhe ist die erste Bürgerpflicht (prov veraltet) orderly behaviour is the first duty of the citizen; (hum) the main thing is to keep calm

▶ die ewige \Ruhe (geh) eternal rest

▶ keine \Ruhe geben, bis... to not rest until...

▶ jdn zur letzten \Ruhe betten (geh) to lay sb to rest

▶ die letzte \Ruhe finden (geh) to be laid to rest

▶ sich akk zur \Ruhe setzen to retire

▶ die \Ruhe vor dem Sturm the calm before the storm; s.a. Seele

* * *

die; Ruhe

1) (Stille) silence

Ruhe [bitte]! — quiet or silence [please]!

jemanden um Ruhe bitten — ask somebody to be quiet

Ruhe geben — be quiet

2) (Ungestörtheit) peace

in Ruhe [und Frieden] — in peace [and quiet]

die [öffentliche] Ruhe wiederherstellen — restore [law and] order

jemanden in Ruhe lassen — leave somebody in peace

jemanden mit etwas in Ruhe lassen — stop bothering somebody with something

keine Ruhe geben — not stop pestering; (nicht nachgeben) not give up; (weiter protestieren) go on protesting

3) (Unbewegtheit) rest

zur Ruhe kommen — come to rest

4) (Erholung, das Sichausruhen) rest no def. art.

angenehme Ruhe — (geh.) sleep well

sich zur Ruhe begeben — (geh.) retire [to bed]

sich zur Ruhe setzen — (in den Ruhestand treten) take one's retirement; retire (in + Dat. to)

5) (Gelassenheit) calm[ness]; composure

er ist die Ruhe selbst — (ugs.) he is calmness itself

[die] Ruhe bewahren/die Ruhe verlieren — keep calm/lose one's composure; keep/lose one's cool (coll.)

in [aller] Ruhe — [really] calmly

die Ruhe weghaben — (ugs.) be completely unflappable (coll.)

immer mit der Ruhe! — (nur keine Panik) don't panic!; (nichts überstürzen) no need to rush

* * *

Ruhe f; -, kein pl

1. (Stille) silence, peace (and quiet);

sich (dat)

Ruheverschaffen make everyone be quiet;

Ruhe! (be) quiet!, silence!, order!;

Ruhe, bitte! quiet, please;

gib doch endlich Ruhe! can’t you be quiet?; (auch: hör auf damit) give over (US cut it out), will you;

es herrschte absolute Ruhe there wasn’t a sound to be heard; unter Zuhörern etc: there was dead silence;

zur Ruhe bringen quiet(en) down, still, silence; (beruhigen) calm (down), hush;

Ruhe vor dem Sturm lull ( oder calm) before the storm

2. (Friede) peace;

Ruhe und Ordnung law and order;

Ruhe und (inneren) Frieden (wiederherstellen) (restore) peace and tranquility

3. (Entspannung, Erholung) rest;

zur Ruhe kommen Pendel etc: come to rest; Person: settle down;

sie braucht (jetzt) Ruhe she needs rest ( Stille: peace and quiet);

er gönnt mir keine Ruhe he doesn’t give me a minute’s rest, he keeps me going nonstop umg;

sich zur Ruhe setzen retire, go into retirement;

jemanden zur letzten Ruhe betten geh, euph lay sb to rest;

ewige Ruhe geh, euph eternal rest ( oder peace);

der arme Mann hat jetzt Ruhe (ist tot) the poor man is now at rest;

jetzt hat die liebe Seele Ruh’ umg peace and quiet at last

4. innere: auch peace of mind; (Gelassenheit) calm, composure, coolness; (Geduld) patience; (Gemächlichkeit) leisureliness;

(sie sagte mir) in aller Ruhe (she told me) (very) calmly;

überleg es dir in aller Ruhe take your time over ( oder about) it;

Ruhe bewahren (sich nicht aufregen) keep one’s composure ( oder cool); (still sein) keep quiet;

Ruhe ausstrahlen radiate calm;

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen keep one’s composure, not get worked up;

nichts bringt ihn aus der Ruhe nothing upsets him;

er hat die Ruhe weg umg he’s unflappable; (trödelt) he certainly takes his time;

immer mit der Ruhe!, nur die Ruhe! umg (take it) easy!; warnend: easy does it!, keep your shirt on!;

er kann keine Ruhe finden he just won’t calm down; (kann nicht schlafen) he can’t (get to) sleep;

sich zur Ruhe begeben form retire (to bed oder to rest);

angenehme Ruhe! sleep well;

er war die Ruhe selbst he was as calm as could be, he was as cool as a cucumber umg;

Ruhe haben vor (+dat) be unmolested by, be no longer bothered by

5.

lass mich in Ruhe! leave me alone;

lass mich damit in Ruhe! I don’t want to hear about it, don’t bother me about that;

er lässt mir keine Ruhe he does not give me any peace;

er lässt sie nicht in Ruhe he keeps pestering her; Kind: auch he gives her no peace;

lasst den Computer in Ruhe! umg stop messing about with the computer;

es ließ ihm keine Ruhe he couldn’t stop thinking about it, it haunted him, it preyed on his mind

* * *

die; Ruhe

1) (Stille) silence

Ruhe [bitte]! — quiet or silence [please]!

jemanden um Ruhe bitten — ask somebody to be quiet

Ruhe geben — be quiet

2) (Ungestörtheit) peace

in Ruhe [und Frieden] — in peace [and quiet]

die [öffentliche] Ruhe wiederherstellen — restore [law and] order

jemanden in Ruhe lassen — leave somebody in peace

jemanden mit etwas in Ruhe lassen — stop bothering somebody with something

keine Ruhe geben — not stop pestering; (nicht nachgeben) not give up; (weiter protestieren) go on protesting

3) (Unbewegtheit) rest

zur Ruhe kommen — come to rest

4) (Erholung, das Sichausruhen) rest no def. art.

angenehme Ruhe — (geh.) sleep well

sich zur Ruhe begeben — (geh.) retire [to bed]

sich zur Ruhe setzen — (in den Ruhestand treten) take one's retirement; retire (in + Dat. to)

5) (Gelassenheit) calm[ness]; composure

er ist die Ruhe selbst — (ugs.) he is calmness itself

[die] Ruhe bewahren/die Ruhe verlieren — keep calm/lose one's composure; keep/lose one's cool (coll.)

in [aller] Ruhe — [really] calmly

die Ruhe weghaben — (ugs.) be completely unflappable (coll.)

immer mit der Ruhe! — (nur keine Panik) don't panic!; (nichts überstürzen) no need to rush

* * *

nur sing. f.

calm n.

ease n.

peace n.

quiescence n.

quietness n.

quietude n.

rest n.

restfulness n.

serenity n.

silence n.

tranquility n.

tranquillity n.

tranquilness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruhe
15 schon

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schon adv

1. mit Zeitangaben: already;

schon damals even then;

schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago;

schon immer always, all along;

schon oft often (enough);

schon wieder again;

schon wieder! not again!;

schon nach fünf Minuten after only five minutes;

nach fünf Minuten war er schon fort etc five minutes later he’d already gone etc;

schon von Anfang an right from the start, from the word go umg;

es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already;

schon am nächsten Tag the very next day;

schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock;

schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century;

schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century;

das ist schon lange her that was long ago ( oder way back);

das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago;

wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever;

ich habe schon eins umg I’ve already got one;

hast du schon einmal …? have you ever …?;

sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?;

ich war schon ein paar Mal/oft dort I’ve been there a couple of times/frequently;

kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?;

wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another;

ich habe ihn schon (einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere;

danke, ich habe schon zu trinken etc: no thanks, I’m fine;

da ist er ja schon wieder he’s (iron look who’s) back again;

das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before;

das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one;

ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time;

hast du schon gehört? have you heard?;

hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?;

ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?;

was, (du bist) schon zurück? what, back already?;

werden Sie schon bedient? are you being served?;

ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after;

er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go;

warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even;

schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you;

ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough;

schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success;

schon für 10 Euro for only 10 euros;

Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros;

ich komme (ja) schon! (I’m) coming!;

da sind wir (ja) schon! here we are;

schon war ich sauer umg I was getting really annoyed;

was gibt es denn (nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?;

ich verstehe schon I see

4. (allein)

schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone;

schon der Name the mere (mention of the oder his etc) name, just to hear the ( oder his etc) name;

schon der Anblick just to see it;

schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it);

schon deswegen if only for that (reason);

schon wegen if only because of; der Kinder etc: if only for the sake of;

schon weil if only because;

schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend:

sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it;

er kommt schon noch he’ll come eventually;

die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see;

ich mach’s schon leave it to me;

es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc manage (somehow);

das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible;

das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg;

wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him;

ich kann mir schon denken, was … I can (just) imagine what …;

er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded;

das war schon Glückssache that really was a stroke of luck;

das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much;

schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg, auffordernd, ermunternd:

mach schon! get a move on, will you?;

komm schon! come on, then;

geh schon! go on, then;

nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like;

gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend:

schon, aber … yes, but …;

ich verstehe/möchte schon, aber … I can see that/I’d like to, but …;

ich kenne sie schon, aber … I do know her, but …;

sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course;

das ist schon wahr, aber … that’s (certainly) ( oder may be) true, but …;

wenn du schon (mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin)

es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is;

schon gar nicht least of all;

morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg, rhetorisch:

na wenn schon! so what; iron so?;

was macht das schon? what does it matter?;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

wem nützt das schon? who is that supposed to help?;

wer braucht/kauft so was schon? who on earth needs/buys something like that?;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?;

wer könnte da schon Nein sagen? who could possibly say no (to that)?;

wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg:

wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etwas einlässt) in for a penny (US dime), in for a pound (US dollar); (wenn man etwas unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schon
16 Bedürfnis

Bedürfnis n 1. GEN need, requirement, want; 2. WIWI taste
* * *

n 1. < Geschäft> need, requirement, want; 2. <Vw> taste

* * *
Bedürfnis
need, want, necessity, requirement, demand;
• dringendes Bedürfnis exigency;
• finanzielle Bedürfnisse financial needs (wants), pecuniary wants;
• kollektives Bedürfnis social want;
• öffentliches Bedürfnis public necessity, reasonable public demand;
• örtliche Bedürfnisse spot needs;
• persönliche Bedürfnisse one’s personal needs;
• Bedürfnisse des Einzelhandels retail[-trade] demands;
• ausreichendes, öffentliches Bedürfnis auf Erteilung einer Bankkonzession reasonable public demand for a bank;
• dringendste Bedürfnisse des Lebens the bare necessities of life;
• Bedürfnisse des zivilen Sektors civilian needs;
• Bedürfnisse der Verbraucherschaft consumption needs;
• Bedürfnisse des Verkehrs traffic requirements;
• Bedürfnisse des Weltmarktes world-market requirements;
• auf jds. Bedürfnisse abstellen to tailor to s. one’s specific needs;
• um einem langempfundenen Bedürfnis abzuhelfen to supply a want that has long been felt;
• hygienischen Bedürfnissen anpassen to make sanitary;
• langjähriges Bedürfnis befriedigen to meet a long-felt want;
• einem Bedürfnis entsprechen to fill a need;
• Bedürfnisse des Klientels erkennen to anticipate client needs;
• neues Bedürfnis erwecken to create a new want;
• einem öffentlichen Bedürfnis genügen to supply a public demand;
• für jds. Bedürfnisse sorgen to purvey for s. o;
• den Bedürfnissen Rechnung tragen to take account of the needs;
• Bedürfnisbefriedigung satisfaction of wants;
• Bedürfnisbildung want formation;
• Bedürfniserregung want creation;
• Bedürfnispyramide hierarchy of needs.

Business german-english dictionary > Bedürfnis
17 wollen

I Modalv.; will, wollte, hat (+ Inf.) wollen

1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will; etw. haben wollen want s.th.; ich will lieber... I’d rather...; ich will es mir überlegen I’ll think about it; ich will es tun I’ll do it; ich will es nicht tun I won’t do it; ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on; was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say; was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?; komme, was da wolle come what may; ich will mal oder ja nicht so sein umg., hum. out of the goodness of my heart; wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt,... if I believed everything people tell me...; wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here

2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think; er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you; keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it; er will alles besser wissen he thinks he knows it all; und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!

3. in Aufforderung, Wunsch: wollen Sie bitte... oder wenn Sie bitte... wollen would you please...; wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?; alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office; ich wollte dich bitten / fragen... I wanted to ask you; wir wollen beten! Priester: let us pray; wollen wir uns ( nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?; willst du wohl damit aufhören! will you stop that please; das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that; wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!

4. verstärkend: das will ich hoffen / meinen! I hope / I’ll say so; das will nichts / etwas heißen that means nothing / something; es will einfach oder will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow; das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit

5. (müssen): so etwas will gelernt / genau überlegt sein a thing like that has to be learned / thought about very carefully

6. (bezwecken) be intended; diese Studie will zeigen, dass... this study is intended to show that...

II vt/i; will, wollte, hat gewollt

1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like; lieber wollen prefer; etw. unbedingt wollen insist on; ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it; ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet; ich will nicht mehr I don’t want to any more; was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?; was willst du noch? what more do you want?; er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him; er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind); er weiß, was er will he knows exactly what he wants; mach, was du willst! do what you like; wie du willst as you wish; ob er will oder nicht whether he likes it or not; so gern ich es auch will much as I’d like to; du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it; du hast es ja so gewollt oder du willst es ja nicht anders! you asked for it; du hast hier gar nichts zu wollen! umg. you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count; ich wollte, es wäre so! I wish it were so; da ist nichts mehr zu wollen umg. there’s nothing anyone can do about it; nichts zu wollen! umg. nothing doing; was willst du ( denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well; dann wollen wir mal umg. let’s get cracking then; dir will ich! umg. drohend: you’d better watch it; er will dir was umg. he’s got it in for you; was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?; wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it; was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu Sprichw. do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you

2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to; so Gott will God willing

3. (beabsichtigen) mean, intend; ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to; Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional; was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; gewollt etc.

4. umg., irgendwohin: want to go; wohin willst du? where are you off to?; ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home; sie will zum Theater fig. she wants to go on the stage

5. fig.: das Schicksal / der Zufall wollte es, dass... fate / chance willed that...; diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water; meine Beine wollen nicht mehr umg. my legs are giving up on me; der Motor will mal wieder nicht umg. the engine’s packed up again; die Uhr will nicht mehr umg. that clock has given up the ghost

—

wollen2

Adj.; attr. wool(l)en

* * *

to be willing to ( Verb); to desire ( Verb); to wish ( Verb); woolen (Adj.); to want ( Verb); woollen (Adj.)

* * *
wọl|len I ['vɔlən]
adj attr
woollen (Brit), woolen (US) II ['vɔlən] pret wo\#llte ['vɔltə] ptp gewo\#llt [gə'vɔlt] wollen wird normalerweise mit to want übersetzt.
1. HILFSVERB ptp wo\#llen

1)

= Willen haben sie will nach Hause gehen — she wants to go home

sie will nicht nach Hause gehen — she doesn't want to go home

etw haben wollen — to want (to have) sth

ich will lieber ins Kino gehen — I'd prefer to go to the cinema

er wollte unbedingt nach Frankreich ziehen — he was desperate to move to France

ich will so einen Fehler nie wieder machen — I won't make that mistake again

er will immer alles besser wissen — he thinks he knows it all

wenn man darauf noch Rücksicht nehmen wollte — if you are going to take that into account as well

das wollen wir doch erst mal sehen! — we'll see about that!

er will und will sich nicht ändern — he just will not change

was will man da schon machen/sagen? — what can you do/say?

2)

= beabsichtigen etw gerade tun wollen — to be going to do sth

wolltest du gerade weggehen? — were you just leaving?

ich wollte schon gehen/gerade aufhören, als... — I was just going to leave/just about to stop when...

es sieht aus, als wollte es regnen — it looks as if it's going to rain

es will nicht besser/wärmer werden — it just won't get better/won't warm up

es will und will nicht aufhören — it just goes on and on

3)

= müssen das will alles genauestens überlegt sein or werden — it all has to be most carefully considered

die Pflanzen wollen oft gegossen werden — the plants need to be watered frequently

4)

= zugeben, behaupten keiner wollte etwas gehört/gesehen haben — nobody would admit to hearing/seeing anything

keiner will es gewesen sein — nobody will admit to it

der Zeuge will den Dieb beobachtet haben — the witness claims to have seen the thief

und so jemand will Lehrer sein! — and he calls himself a teacher

5)

Wunsch das wolle Gott verhüten — heaven forbid

wenn er mir das doch ersparen wollte! — if only he would spare me that!

6)

Aufforderung wollen wir uns nicht setzen? — why don't we sit down?

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen — if you would please take a seat

man wolle bitte... — would you kindly...

na, wollen wir gehen? — well, shall we go?

darauf wollen wir mal anstoßen! — let's drink to that

wir wollen beten! — let us pray

wir wollen mal nicht übertreiben — let's not exaggerate

wir wollen mal in Ruhe überlegen — let's think about it calmly

7)

andere Wendungen komme, was da wolle — come what may

sei er, wer er wolle — whoever he may be◆ es will...

es will mir nicht einleuchten, warum — I really can't see why

es will mir scheinen, dass... — it seems to me that...

2. TRANSITIVES VERB

1) = wünschen to want

er will doch nur dein Bestes — he only wants the best for you

was wollen sie? — what do they want?

was wollten sie denn von dir? — what did they want then?

sie wollten nur mein Geld — all they wanted was my money

ohne es zu wollen — without wanting to

was willst du (noch) mehr! — what more do you want!

ich weiß nicht, was du willst, das ist doch ausgezeichnet — I don't know what you're on about, it's excellent

er hat gar nichts zu wollen — he has no say at all

2)

= bezwecken was willst du mit dem Messer? — what are you doing with that knife?

was willst du mit der Frage? — why are you asking that?

was wollen die Leute mit solchen Filmen? — what do people hope to achieve with films like that?

See:

→ auch gewollt

3) = brauchen to want, to need

diese Pflanzen wollen viel Sonne — these plants need a lot of sun

3. INTRANSITIVES VERB

1)

= Willen haben er kann schon, wenn er nur will — he can (do it) if he really wants (to)

man muss nur wollen — you just have to want to

man muss sich nur sagen: ich will — you only have to say: I will do it

da ist nichts zu wollen — there is nothing we/you can do (about it)

2)

= bereit sein wenn er will — if he wants to

er will nicht so recht — he seems rather unwilling

so Gott will — God willing

3) = mögen to want to

wollen, dass jd etw tut — to want sb to do sth

ich wollte, ich wäre... — I wish I were...

ob du willst oder nicht — whether you like it or not, whether you want to or notNach wenn, wer und wie wird wollen mit to like übersetzt.

wenn du willst — if you like

wenn man so will — as it were

ganz wie du willst — just as you like

wenn du willst, machen wir das so — if you want to or if you like, we'll do it that way

wer nicht will, der hat schon — if you don't/he doesn't like it, you/he can lump it (inf)

4) = gehen wollen to want to go

er will ins Kino — he wants to go to the cinema

ich will nach Hause/hier raus/weg — I want to go home/to get out of here/to get away

wo willst du hin? — where do you want to go?

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

* * *

1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) want

2) (used in requests or commands: Will you come into my office for a moment, please?; Will you please stop talking!) will

3) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) wish

* * *

Wol·len

<-s>

[ˈvɔlən]

nt kein pl will, desire

* * *
I
Adjektiv; nicht präd. woollen
II 1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen

1)

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

2) (in Aufforderungen)

wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

3)

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

4)

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

5)

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

6)

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

7)

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

3) verneint (ugs.): (funktionieren)

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) want

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

2)

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

* * *

wollen¹

A. v/mod; will, wollte, hat (+ inf) wollen

1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will;

etwas haben wollen want sth;

ich will lieber … I’d rather …;

ich will es mir überlegen I’ll think about it;

ich will es tun I’ll do it;

ich will es nicht tun I won’t do it;

ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on;

was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say;

was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?;

komme, was da wolle come what may;

ich will mal oder

ja nicht so sein umg, hum out of the goodness of my heart;

wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt, … if I believed everything people tell me …;

wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here

2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think;

er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you;

keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it;

er will alles besser wissen he thinks he knows it all;

und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!

3. in Aufforderung, Wunsch:

wollen Sie bitte … oder

wenn Sie bitte … wollen would you please …;

wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?;

alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office;

ich wollte dich bitten/fragen … I wanted to ask you;

wir wollen beten! Priester: let us pray;

wollen wir uns (nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?;

willst du wohl damit aufhören! will you stop that please;

das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that;

wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!

4. verstärkend:

das will ich hoffen/meinen! I hope/I’ll say so;

das will nichts/etwas heißen that means nothing/something;

es will einfach oder

will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow;

das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit

5. (müssen):

so etwas will gelernt/genau überlegt sein a thing like that has to be learned/thought about very carefully

6. (bezwecken) be intended;

diese Studie will zeigen, dass … this study is intended to show that …

B. v/t & v/i; will, wollte, hat gewollt

1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like;

lieber wollen prefer;

etwas

unbedingt wollen insist on;

ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it;

ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet;

ich will nicht mehr I don’t want to any more;

was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?;

was willst du noch? what more do you want?;

er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him;

er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind);

er weiß, was er will he knows exactly what he wants;

mach, was du willst! do what you like;

wie du willst as you wish;

ob er will oder nicht whether he likes it or not;

so gern ich es auch will much as I’d like to;

du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it;

du hast es ja so gewollt oder

du willst es ja nicht anders! you asked for it;

du hast hier gar nichts zu wollen! umg you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count;

ich wollte, es wäre so! I wish it were so;

da ist nichts mehr zu wollen umg there’s nothing anyone can do about it;

nichts zu wollen! umg nothing doing;

was willst du (denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well;

dann wollen wir mal umg let’s get cracking then;

dir will ich! umg drohend: you’d better watch it;

er will dir was umg he’s got it in for you;

was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?;

wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it;

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu sprichw do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you

2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to;

so Gott will God willing

3. (beabsichtigen) mean, intend;

ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to;

Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional;

was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; → gewollt etc

4. umg, irgendwohin: want to go;

wohin willst du? where are you off to?;

ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home;

sie will zum Theater fig she wants to go on the stage

5. fig:

das Schicksal/der Zufall wollte es, dass … fate/chance willed that …;

diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water;

meine Beine wollen nicht mehr umg my legs are giving up on me;

der Motor will mal wieder nicht umg the engine’s packed up again;

die Uhr will nicht mehr umg that clock has given up the ghost

wollen² adj; attr wool(l)en

* * *
I
Adjektiv; nicht präd. woollen
II 1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen

1)

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

2) (in Aufforderungen)

wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

3)

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

4)

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

5)

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

6)

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

7)

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

3) verneint (ugs.): (funktionieren)

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) want

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

2)

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt)

= to want v.

to will v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wollen
18 fehlen

v/i

1. (nicht vorhanden sein, abhanden gekommen sein) be missing; (jemandem ermangeln) be lacking; bei dir fehlt ein Knopf you’ve lost a button, you’ve got a button missing; in der Kasse fehlt Geld money is missing from the till; ihm fehlen zwei Zähne he has two teeth missing; mir fehlt... I have no..., I haven’t got (any)...; (ich habe nicht genug, brauche) I haven’t got enough..., I need...; uns fehlt das nötige Geld we haven’t got the money (needed); es fehlen uns immer noch einige Leute we still need ( oder we are still short of) a few people; ihr fehlten noch 50 Euro she was short 50 euros, she needed another 50 euros; mir fehlen die Worte words fail me; das fehlte gerade noch! iro. that’s the last straw, that’s all I ( oder we etc.) need(ed); das hat / du hast mir gerade noch ( zu meinem Glück) gefehlt! iro. that’s / you’re all I need(ed)

2. (abwesend sein) be absent (in der Schule, bei einer Sitzung etc. from); er hat gefehlt auch he wasn’t there; er hat eine Woche gefehlt he was absent for a week; du darfst bei der Hochzeit nicht fehlen you mustn’t miss the wedding, the wedding won’t be the same without you; bei dem Rezept darf ein Schuss Kognak nicht fehlen the recipe is not complete without a dash of brandy

3. jemandem fehlen (vermisst werden) be missed by s.o.; du hast uns sehr gefehlt we really missed you

4. unpers.: es fehlt an (+ Dat) there’s a lack of; (es gibt kein[e]) there’s ( oder there are) no, there isn’t ( oder there aren’t) enough; es an nichts fehlen lassen make sure nothing is lacking; (keine Mühe/Kosten scheuen) spare no pains / expense; es fehlt ihm an nichts he’s got everything he wants; es fehlte an jeder Zusammenarbeit there was no cooperation whatsoever; wo fehlt’s denn? what’s wrong?, what’s the trouble?; es fehlte nicht viel, und er wäre daran gestorben he very nearly died of it; an mir soll’s nicht fehlen (well,) I’ll do what I can; daran soll’s nicht fehlen that’s no problem; dazu fehlt’s noch weit oder dazu fehlt noch viel that’s still a long way off, he’s etc. still got a long way to go before he etc. can do that; bei dir fehlt’s wohl da oben oder hier umg. mit Stirntippen: you must be off your head ( oder out of your mind); Ecke

5. gesundheitlich etc.: was fehlt ihr denn? what’s wrong with her?; fehlt Ihnen etwas? are you all right?; dem fehlt schon nichts beruhigend: there’s nothing wrong with him, he’s perfectly OK

6. (vorbeischießen) miss; weit gefehlt! fig. (falsch geraten) try again; (nichts dergleichen) you ( oder he etc.) couldn’t be more wrong

7. geh. (sündigen) sin, transgress

* * *

das Fehlen

non-existence; shortage; lack; shortcoming; absence

* * *
feh|len ['feːlən]
1. vi

1) (= mangeln) to be lacking; (= nicht vorhanden sein) to be missing; (in der Schule etc) to be away or absent (
in +dat from); (= schmerzlich vermisst werden) to be missed
entschuldigt féhlen — to be absent

unentschuldigt féhlen (Sch) — to play truant

etwas fehlt — there's something missing

jdm fehlt etw — sb lacks sth, sb doesn't have sth

mir fehlt Geld — I'm missing some money

mir féhlen 20 Cent am Fahrgeld — I'm 20 cents short for my fare, I'm short of 20 cents for my fare

mir féhlen die Worte — words fail me

meine Bibliothek fehlt/du fehlst mir sehr — I miss my library/you a lot

der/das hat mir gerade noch gefehlt! (inf) — he/that was all I needed (iro)

das durfte nicht féhlen — that had to happen

2)

(= los sein) was fehlt dir? — what's the matter or what's up( with you)?

fehlt dir (et)was? — is something the matter (with you)?

mir fehlt nichts — there's nothing the matter (with me)

dem Hund scheint etwas zu féhlen — the dog seems to have something the matter with it, there seems to be something wrong or the matter with the dog

3) (old = etwas falsch machen) to err

2. vi impers

es fehlt etw or an etw (dat) — there is a lack of sth; (völlig) there is no sth, sth is missing

es féhlen drei Messer — there are three knives missing

es fehlt jdm an etw (dat) — sb lacks sth

féhlen lassen — to be lacking in sth, to lack sth

er ließ es uns an nichts féhlen (geh) — he let us want for nothing

es fehlt hinten und vorn(e), es fehlt an allen Ecken und Enden or Kanten — we/they etc are short of everything; (bei Kenntnissen) he/she etc has a lot to learn, he/she etc has a long way to go; (bei Klassenarbeit etc) it's a long way from perfect

wo fehlt es? — what's the trouble?, what's up? (inf)

es fehlte nicht viel und ich hätte ihn verprügelt — I almost hit him

es fehlt(e) nur noch, dass wir sonntags arbeiten sollen — working Sundays is all we need (iro)

3. vt (old HUNT)
to miss
weit gefehlt! (fig) — you're way out! (inf); (ganz im Gegenteil) far from it!

* * *

1) (to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) lack

2) (to be absent; to be present in too little an amount: Money for the project is not lacking but enthusiasm is.) be lacking

* * *

Fehl·en

<-s>

[ˈfe:lən]

nt kein pl lack

\Fehlen der zugesicherten Eigenschaft JUR lack of promised quality

* * *

intransitives Verb

1) (nicht vorhanden sein) be lacking

ihm fehlt der Vater/das Geld — he has no father/no money

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

2) (ausbleiben) be missing; be absent

[un]entschuldigt fehlen — be absent with[out] permission

du darfst bei dieser Party nicht fehlen — you mustn't miss this party

Knoblauch darf bei dieser Soße nicht fehlen — garlic is a must in this sauce

3) (verschwunden sein) be missing; be gone

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

4) (vermisst werden)

er/das wird mir fehlen — I shall miss him/that

5) (erforderlich sein) be needed

ihm fehlen noch zwei Punkte zum Sieg — he needs only two points to win

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

6) unpers. (mangeln)

es fehlt an Lehrern — there is a lack of teachers

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es an nichts fehlen lassen — provide everything that is needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

7)

was fehlt Ihnen? — what seems to be the matter?

fehlt dir etwas? — is there something wrong?; are you all right?

8)

weit gefehlt! — (geh.) far from it!

* * *

fehlen v/i

1. (nicht vorhanden sein, abhanden gekommen sein) be missing; (jemandem ermangeln) be lacking;

bei dir fehlt ein Knopf you’ve lost a button, you’ve got a button missing;

in der Kasse fehlt Geld money is missing from the till;

ihm fehlen zwei Zähne he has two teeth missing;

mir fehlt … I have no …, I haven’t got (any) …; (ich habe nicht genug, brauche) I haven’t got enough …, I need …;

uns fehlt das nötige Geld we haven’t got the money (needed);

es fehlen uns immer noch einige Leute we still need ( oder we are still short of) a few people;

ihr fehlten noch 50 Euro she was short 50 euros, she needed another 50 euros;

mir fehlen die Worte words fail me;

das fehlte gerade noch! iron that’s the last straw, that’s all I ( oder we etc) need(ed);

das hat/du hast mir gerade noch (zu meinem Glück) gefehlt! iron that’s/you’re all I need(ed)

2. (abwesend sein) be absent (

in der Schule,

bei einer Sitzung etc from);

er hat gefehlt auch he wasn’t there;

er hat eine Woche gefehlt he was absent for a week;

du darfst bei der Hochzeit nicht fehlen you mustn’t miss the wedding, the wedding won’t be the same without you;

bei dem Rezept darf ein Schuss Kognak nicht fehlen the recipe is not complete without a dash of brandy

3.

jemandem fehlen (vermisst werden) be missed by sb;

du hast uns sehr gefehlt we really missed you

4. unpers:

es fehlt an (+dat) there’s a lack of; (es gibt kein[e]) there’s ( oder there are) no, there isn’t ( oder there aren’t) enough;

es an nichts fehlen lassen make sure nothing is lacking; (keine Mühe/Kosten scheuen) spare no pains/expense;

es fehlt ihm an nichts he’s got everything he wants;

es fehlte an jeder Zusammenarbeit there was no cooperation whatsoever;

wo fehlt’s denn? what’s wrong?, what’s the trouble?;

es fehlte nicht viel, und er wäre daran gestorben he very nearly died of it;

an mir soll’s nicht fehlen (well,) I’ll do what I can;

daran soll’s nicht fehlen that’s no problem;

dazu fehlt’s noch weit oder

dazu fehlt noch viel that’s still a long way off, he’s etc still got a long way to go before he etc can do that;

bei dir fehlt’s wohl da oben oder

hier umg mit Stirntippen: you must be off your head ( oder out of your mind); → Ecke

5. gesundheitlich etc:

was fehlt ihr denn? what’s wrong with her?;

fehlt Ihnen etwas? are you all right?;

dem fehlt schon nichts beruhigend: there’s nothing wrong with him, he’s perfectly OK

6. (vorbeischießen) miss;

weit gefehlt! fig (falsch geraten) try again; (nichts dergleichen) you ( oder he etc) couldn’t be more wrong

7. geh (sündigen) sin, transgress

* * *

intransitives Verb

1) (nicht vorhanden sein) be lacking

ihm fehlt der Vater/das Geld — he has no father/no money

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

2) (ausbleiben) be missing; be absent

[un]entschuldigt fehlen — be absent with[out] permission

du darfst bei dieser Party nicht fehlen — you mustn't miss this party

Knoblauch darf bei dieser Soße nicht fehlen — garlic is a must in this sauce

3) (verschwunden sein) be missing; be gone

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

4) (vermisst werden)

er/das wird mir fehlen — I shall miss him/that

5) (erforderlich sein) be needed

ihm fehlen noch zwei Punkte zum Sieg — he needs only two points to win

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

6) unpers. (mangeln)

es fehlt an Lehrern — there is a lack of teachers

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es an nichts fehlen lassen — provide everything that is needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

7)

was fehlt Ihnen? — what seems to be the matter?

fehlt dir etwas? — is there something wrong?; are you all right?

8)

weit gefehlt! — (geh.) far from it!

* * *

(von) n.

lack (of) n. n.

absence (of) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fehlen
19 freundlich

I Adj.

1. ( gegen oder zu to [-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable; bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!; sehr freundlich ( von Ihnen)! very kind of you; freundlicher Empfang warm welcome; mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc.: by kind permission of, by courtesy of; mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely; jemanden freundlich stimmen put s.o. in a good ( oder affable) mood; jemanden wieder freundlich stimmen restore s.o.’s good ( oder affable) mood; wären Sie bitte so freundlich zu (+ Inf.) would you be so kind as ( oder good enough) to (+ Inf.)?; sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me

2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright; das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room

3. WIRTS., Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rable

II Adv. in a friendly manner; begrüßen: auch amiably; jemanden freundlich empfangen give s.o. a warm welcome; jemandem / einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) s.o. / s.th.; freundlich gesinnt POL. friendly

* * *

agreeable; friendly; pleasant; kind; polite; neighbourly; neighborly; cheerful; pleasing; genial; sweet; affable; amicable; benignant; amiable; benign; good-natured; debonair

* * *
freund|lich ['frɔyntlɪç]
1. adj

1) (= wohlgesinnt) friendly no adv

bitte recht fréúndlich! — say cheese! (inf), smile please!

mit fréúndlichen Grüßen, mit fréúndlichem Gruß — (with) best wishes

2) (= liebenswürdig) kind (zu to)

würden Sie bitte so fréúndlich sein und das tun? — would you be so kind or good as to do that?, would you be kind or good enough to do that?

das ist sehr fréúndlich von Ihnen — that's very kind or good of you

3) (= ansprechend) Aussehen, Landschaft, Wetter etc pleasant; Zimmer, Einrichtung, Farben cheerful; Atmosphäre friendly, congenial; (FIN, COMM = günstig) favourable (Brit), favorable (US)

2. adv
(= wohlwollend) bitten, fragen nicely
jdn fréúndlich anschauen — to give sb a friendly look

jdn fréúndlich behandeln —

einem Vorschlag fréúndlich gegenüberstehen — to be in favour (Brit) or favor (US) of a suggestion, to be well-disposed to a suggestion

* * *

1) genially

2) (kindly; friendly; good-natured: a genial person.) genial

3) (friendly: They've become very pally.) pally

4) (kind and willing to make friends: She is very friendly to everybody.) friendly

5) (ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) kind

6) ((negative unneighbourly) friendly: a very neighbourly person.) neighbourly

7) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) nice

* * *

freund·lich

[ˈfrɔyntlɪç]

I. adj

1. (liebenswürdig) kind

▪ \freundlich [zu jdm] sein to be kind [to sb], to be good to sb

das ist sehr \freundlich von Ihnen that's very kind [or good] of you

würden Sie so \freundlich sein, mir zu helfen? would you be so kind [or good] as to help me?

2. (hell, heiter) pleasant

ein \freundlicher Himmel a beckoning sky

\freundliches Wetter pleasant [or fine] weather

bitte recht \freundlich! smile please!, say cheese! fam; (ansprechend) cheerful

ein \freundliches Ambiente a friendly [or congenial] atmosphere

\freundliche Farben cheerful colours [or AM -ors

3. (wohlwollend) friendly

eine \freundliche Einstellung gegenüber etw/jdm haben to have a friendly [or an obliging] attitude towards sb/sth

II. adv in a friendly way, kindly

jdn \freundlich behandeln to treat sb in a friendly [or kindly] way, to be friendly to[wards form] [or kind to] sb

* * *
1.
Adjektiv

1) kind < face>; kind, friendly < reception>; friendly < smile>; fond < farewell>

zu jemandem freundlich sein — be kind to somebody

er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me

würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?

2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>

3) (freundschaftlich) friendly, amiable <person, manner>; friendly < disposition, attitude, warning>
2.
adverbial

jemanden freundlich begrüßen — greet somebody amiably

jemandem freundlich danken — thank somebody kindly

jemandem freundlich gesinnt sein — be well-disposed towards somebody

* * *

freundlich

A. adj

1. (

gegen oder

zu to[-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable;

bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!;

sehr freundlich (von Ihnen)! very kind of you;

freundlicher Empfang warm welcome;

mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc: by kind permission of, by courtesy of;

mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely;

jemanden freundlich stimmen put sb in a good ( oder affable) mood;

jemanden wieder freundlich stimmen restore sb’s good ( oder affable) mood;

wären Sie bitte so freundlich zu (+inf) would you be so kind as ( oder good enough) to (+inf)?;

sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me

2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright;

das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room

3. WIRTSCH, Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rable

B. adv in a friendly manner; begrüßen: auch amiably;

jemanden freundlich empfangen give sb a warm welcome;

jemandem/einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) sb/sth;

freundlich gesinnt POL friendly

…freundlich im adj

1. (geeignet für, entgegenkommend) adapted to the needs of …;

radfahrerfreundlich adapted to the needs of cyclists, bicycle-friendly;

urlauberfreundlich adapted to the needs of holidaymakers (US vacationers), welcoming to holidaymakers (US vacationers)

2. Gesinnung: pro-…;

amerikafreundlich pro-American;

franzosenfreundlich pro-French, francophile

* * *
1.
Adjektiv

1) kind < face>; kind, friendly < reception>; friendly < smile>; fond < farewell>

zu jemandem freundlich sein — be kind to somebody

er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me

würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?

2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>

3) (freundschaftlich) friendly, amiable <person, manner>; friendly <disposition, attitude, warning>
2.
adverbial

jemanden freundlich begrüßen — greet somebody amiably

jemandem freundlich danken — thank somebody kindly

jemandem freundlich gesinnt sein — be well-disposed towards somebody

* * *

adj.

affable adj.

benign adj.

benignant adj.

friendly adj.

nice adj.

suave adj.

very common adj. adv.

affably adv.

benignantly adv.

benignly adv.

genially adv.

suavely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freundlich
20 Fehlen

v/i

1. (nicht vorhanden sein, abhanden gekommen sein) be missing; (jemandem ermangeln) be lacking; bei dir fehlt ein Knopf you’ve lost a button, you’ve got a button missing; in der Kasse fehlt Geld money is missing from the till; ihm fehlen zwei Zähne he has two teeth missing; mir fehlt... I have no..., I haven’t got (any)...; (ich habe nicht genug, brauche) I haven’t got enough..., I need...; uns fehlt das nötige Geld we haven’t got the money (needed); es fehlen uns immer noch einige Leute we still need ( oder we are still short of) a few people; ihr fehlten noch 50 Euro she was short 50 euros, she needed another 50 euros; mir fehlen die Worte words fail me; das fehlte gerade noch! iro. that’s the last straw, that’s all I ( oder we etc.) need(ed); das hat / du hast mir gerade noch ( zu meinem Glück) gefehlt! iro. that’s / you’re all I need(ed)

2. (abwesend sein) be absent (in der Schule, bei einer Sitzung etc. from); er hat gefehlt auch he wasn’t there; er hat eine Woche gefehlt he was absent for a week; du darfst bei der Hochzeit nicht fehlen you mustn’t miss the wedding, the wedding won’t be the same without you; bei dem Rezept darf ein Schuss Kognak nicht fehlen the recipe is not complete without a dash of brandy

3. jemandem fehlen (vermisst werden) be missed by s.o.; du hast uns sehr gefehlt we really missed you

4. unpers.: es fehlt an (+ Dat) there’s a lack of; (es gibt kein[e]) there’s ( oder there are) no, there isn’t ( oder there aren’t) enough; es an nichts fehlen lassen make sure nothing is lacking; (keine Mühe/Kosten scheuen) spare no pains / expense; es fehlt ihm an nichts he’s got everything he wants; es fehlte an jeder Zusammenarbeit there was no cooperation whatsoever; wo fehlt’s denn? what’s wrong?, what’s the trouble?; es fehlte nicht viel, und er wäre daran gestorben he very nearly died of it; an mir soll’s nicht fehlen (well,) I’ll do what I can; daran soll’s nicht fehlen that’s no problem; dazu fehlt’s noch weit oder dazu fehlt noch viel that’s still a long way off, he’s etc. still got a long way to go before he etc. can do that; bei dir fehlt’s wohl da oben oder hier umg. mit Stirntippen: you must be off your head ( oder out of your mind); Ecke

5. gesundheitlich etc.: was fehlt ihr denn? what’s wrong with her?; fehlt Ihnen etwas? are you all right?; dem fehlt schon nichts beruhigend: there’s nothing wrong with him, he’s perfectly OK

6. (vorbeischießen) miss; weit gefehlt! fig. (falsch geraten) try again; (nichts dergleichen) you ( oder he etc.) couldn’t be more wrong

7. geh. (sündigen) sin, transgress

* * *

das Fehlen

non-existence; shortage; lack; shortcoming; absence

* * *
feh|len ['feːlən]
1. vi

1) (= mangeln) to be lacking; (= nicht vorhanden sein) to be missing; (in der Schule etc) to be away or absent (
in +dat from); (= schmerzlich vermisst werden) to be missed
entschuldigt féhlen — to be absent

unentschuldigt féhlen (Sch) — to play truant

etwas fehlt — there's something missing

jdm fehlt etw — sb lacks sth, sb doesn't have sth

mir fehlt Geld — I'm missing some money

mir féhlen 20 Cent am Fahrgeld — I'm 20 cents short for my fare, I'm short of 20 cents for my fare

mir féhlen die Worte — words fail me

meine Bibliothek fehlt/du fehlst mir sehr — I miss my library/you a lot

der/das hat mir gerade noch gefehlt! (inf) — he/that was all I needed (iro)

das durfte nicht féhlen — that had to happen

2)

(= los sein) was fehlt dir? — what's the matter or what's up( with you)?

fehlt dir (et)was? — is something the matter (with you)?

mir fehlt nichts — there's nothing the matter (with me)

dem Hund scheint etwas zu féhlen — the dog seems to have something the matter with it, there seems to be something wrong or the matter with the dog

3) (old = etwas falsch machen) to err

2. vi impers

es fehlt etw or an etw (dat) — there is a lack of sth; (völlig) there is no sth, sth is missing

es féhlen drei Messer — there are three knives missing

es fehlt jdm an etw (dat) — sb lacks sth

féhlen lassen — to be lacking in sth, to lack sth

er ließ es uns an nichts féhlen (geh) — he let us want for nothing

es fehlt hinten und vorn(e), es fehlt an allen Ecken und Enden or Kanten — we/they etc are short of everything; (bei Kenntnissen) he/she etc has a lot to learn, he/she etc has a long way to go; (bei Klassenarbeit etc) it's a long way from perfect

wo fehlt es? — what's the trouble?, what's up? (inf)

es fehlte nicht viel und ich hätte ihn verprügelt — I almost hit him

es fehlt(e) nur noch, dass wir sonntags arbeiten sollen — working Sundays is all we need (iro)

3. vt (old HUNT)
to miss
weit gefehlt! (fig) — you're way out! (inf); (ganz im Gegenteil) far from it!

* * *

1) (to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) lack

2) (to be absent; to be present in too little an amount: Money for the project is not lacking but enthusiasm is.) be lacking

* * *

Fehl·en

<-s>

[ˈfe:lən]

nt kein pl lack

\Fehlen der zugesicherten Eigenschaft JUR lack of promised quality

* * *

intransitives Verb

1) (nicht vorhanden sein) be lacking

ihm fehlt der Vater/das Geld — he has no father/no money

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

2) (ausbleiben) be missing; be absent

[un]entschuldigt fehlen — be absent with[out] permission

du darfst bei dieser Party nicht fehlen — you mustn't miss this party

Knoblauch darf bei dieser Soße nicht fehlen — garlic is a must in this sauce

3) (verschwunden sein) be missing; be gone

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

4) (vermisst werden)

er/das wird mir fehlen — I shall miss him/that

5) (erforderlich sein) be needed

ihm fehlen noch zwei Punkte zum Sieg — he needs only two points to win

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

6) unpers. (mangeln)

es fehlt an Lehrern — there is a lack of teachers

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es an nichts fehlen lassen — provide everything that is needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

7)

was fehlt Ihnen? — what seems to be the matter?

fehlt dir etwas? — is there something wrong?; are you all right?

8)

weit gefehlt! — (geh.) far from it!

* * *

Fehlen n; -s, kein pl

1. (Mangel) lack, absence

2. (Nichterscheinen) absence (

bei, in +dat from); häufiges, besonders von Arbeitnehmern und Schülern: absenteeism

* * *

intransitives Verb

1) (nicht vorhanden sein) be lacking

ihm fehlt der Vater/das Geld — he has no father/no money

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

2) (ausbleiben) be missing; be absent

[un]entschuldigt fehlen — be absent with[out] permission

du darfst bei dieser Party nicht fehlen — you mustn't miss this party

Knoblauch darf bei dieser Soße nicht fehlen — garlic is a must in this sauce

3) (verschwunden sein) be missing; be gone

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

4) (vermisst werden)

er/das wird mir fehlen — I shall miss him/that

5) (erforderlich sein) be needed

ihm fehlen noch zwei Punkte zum Sieg — he needs only two points to win

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

6) unpers. (mangeln)

es fehlt an Lehrern — there is a lack of teachers

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es an nichts fehlen lassen — provide everything that is needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

7)

was fehlt Ihnen? — what seems to be the matter?

fehlt dir etwas? — is there something wrong?; are you all right?

8)

weit gefehlt! — (geh.) far from it!

* * *

(von) n.

lack (of) n. n.

absence (of) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fehlen

Страницы

См. также в других словарях:

Needs assessment — is a systematic process for determining and addressing needs, or gaps between current conditions and desired conditions or wants . The discrepancy between the current condition and wanted condition must be measured to appropriately identify the… … Wikipedia
Needs analysis — is the formal process defined by K Tara Smith[1] that sits alongside Requirements analysis and focuses on the human elements of the requirements. Contents 1 Introduction 2 Underlying principles of needs analysis 3 … Wikipedia
That Sounds Good to Me — Single by Josh Dubovie Released 24 May 2010[1] Format … Wikipedia
needs must when the devil drives — Needs must is used elliptically for ‘one needs must (i.e. must of necessity) go’. c 1450 J. LYDGATE Assembly of Gods (EETS) 1. 21 Hit ys oft seyde by hem that yet lyues He must nedys go that the deuell dryues. 1602 SHAKESPEARE All’s Well that… … Proverbs new dictionary
That sounds good to me — «That sounds good to me» Sencillo de Josh Dubovie Publicación 24 de mayo de 2010[1] Formato Disco compacto Descarga digital … Wikipedia Español
That Don't Impress Me Much — Single par Shania Twain extrait de l’album Come On Over Sortie 12 décembre 1998 International Enregistrement 1997 Durée 3:38 Genre Cou … Wikipédia en Français
That One Night: Live in Buenos Aires — DVD Megadeth Дата выпуска 6 марта 2007 года Записан … Википедия
That's all you need! — That s all (you) need! something that you say to show your anger when something happens which will cause you problems when you already have other problems. A train strike. That s all I need! Her son was arrested yesterday? Poor Brenda, that s all … New idioms dictionary
That's all need! — That s all (you) need! something that you say to show your anger when something happens which will cause you problems when you already have other problems. A train strike. That s all I need! Her son was arrested yesterday? Poor Brenda, that s all … New idioms dictionary
needs must (when the Devil drives) — needs ˈmust (when the Devil drives) idiom (saying) in certain situations it is necessary for you to do sth that you do not like or enjoy Main entry: ↑needsidiom … Useful english dictionary
That's Got His Own — Infobox The Wire episode caption = episode name = That s Got His Own episode no = 49 epigraph = That all there is to it? Bubbles teleplay = George Pelecanos story = Ed Burns and George Pelecanos writer = director = Joe Chappelle guest star = see… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

that+needs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

that+needs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: