-
1 Erholung
Erholung f 1. BÖRSE rallying; 2. WIWI (infrml) pick-up, recovery, respite • die Erholung ist im Gang WIWI the recovery is under way* * *f 1. < Börse> rallying; 2. <Vw> pick-up infrml, recovery, respite ■ die Erholung ist im Gang <Vw> the recovery is under way* * *Erholung
(Arbeitsruhe) recreation, relaxation, (Ferien) holiday, vacation (US), (Markt) improvement recovery, recuperation, revival, pick-up (US coll.);
• finanzielle Erholung financial recovery;
• rasche Erholung speedy (quick) recovery;
• schnelle Erholung (Kurse) rally;
• wirtschaftliche Erholung economic recuperation (improvement);
• Erholung der Aktienkurse improvement in stocks;
• Erholung der Konjunktur revival in business;
• konsumbedingte Erholung der Konjunktur consumer-led recovery;
• Erholung der Kurse recovery of (comeback, rally in) prices;
• Erholung der Weltwirtschaft world economic recovery;
• schrittweise Erholung der Weltwirtschaft gradual recovery in the world economy. -
2 Erholung
Erholung f recoveryDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erholung
-
3 Erholung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Erholung
-
4 Erholung
f; nur Sg.1. (Wiedererlangen der Kraft) recovery; (Genesung) recuperation, convalescence; er ist zur Erholung nach X he’s gone to X to convalesce2. (Entspannung) rest, relaxation; (Freizeitgestaltung) recreation; (Ferien) holiday, Am. vacation; wir fahren zur Erholung hin we’re going there for a holiday (Am. vacation) ( oder to relax); gute Erholung! have a good rest ( oder break); für Erholung suchende Städter for city-dwellers ( oder urbanites) in search of a break; Erholung Suchende Erholungsuchende3. WIRTS. recovery, rally* * *die Erholungrecuperation; revival upturn; relaxation; recovery; distraction; recreation; rest; diversion; recovery upturn* * *Er|ho|lungf -, no plrecovery; (von Krankheit auch) recuperation; (= Entspannung) relaxation, rest; (der Wirtschaft) recovery, rallyingder Direktor ist zur Erhólung in der Schweiz — the director has gone to Switzerland for a holiday (esp Brit) or a vacation (US) and a rest; (zur Genesung) the director is convalescing in Switzerland
zur Erhólung an die See fahren — to go to the seaside in order to recover or recuperate or convalesce
er braucht dringend Erhólung — he badly needs a holiday (esp Brit) or a vacation (US) or a break
Urlaub ist zur Erhólung da — holidays (esp Brit) or vacations (US) are for relaxation
gute Erhólung! — have a good rest
* * *die1) (an improvement in health after an illness.) rally2) ((a) pleasant activity which one enjoys doing in one's spare time (eg a sport, hobby): I have little time for recreation; amusements and recreations.) recreation3) recuperation* * *Er·ho·lung<->1. (das Schöpfen neuer Kräfte) relaxationgute \Erholung! have a good holiday!zur \Erholung da sein to be for relaxationzur \Erholung irgendwo sein/hinfahren to be/go somewhere to relaxjdm etw zur \Erholung verschreiben to prescribe sb sth for stress [or relaxing2. BÖRSE rallying* * *die; Erholung s. erholen: recovery; recuperation; rest; relaxationzur Erholung fahren — go on holiday to rest/relax; (nach Krankheit) go on holiday to convalesce
eine Erholung sein — be relaxing; (fig.) be a refreshing change
* * *er ist zur Erholung nach X he’s gone to X to convalescegute Erholung! have a good rest ( oder break);3. WIRTSCH recovery, rally* * *die; Erholung s. erholen: recovery; recuperation; rest; relaxationzur Erholung fahren — go on holiday to rest/relax; (nach Krankheit) go on holiday to convalesce
eine Erholung sein — be relaxing; (fig.) be a refreshing change
* * *-en f.convalescence n.recreation n.recuperation n. -
5 Erholung
Er·ho·lung <-> f kein pl1) ( das Schöpfen neuer Kräfte) relaxation;gute \Erholung! have a good holiday!;zur \Erholung da sein to be for relaxation;zur \Erholung irgendwo sein/ hinfahren to be/go somewhere to relax;jdm etw zur \Erholung verschreiben to prescribe sb sth for stress [or relaxing];2) börse rallying -
6 Erholung
frecovery, (Entspannung) relaxation, rest -
7 Erholung
R&R: rest and relaxationf1. recreation2. recreations3. recuperation -
8 Erholung der Aktienkurse
Erholung der Aktienkurse
improvement in stocksBusiness german-english dictionary > Erholung der Aktienkurse
-
9 Erholung der Konjunktur
Erholung der Konjunktur
revival in businessBusiness german-english dictionary > Erholung der Konjunktur
-
10 Erholung der Kurse
Erholung der Kurse
recovery of (comeback, rally in) prices -
11 Erholung der Weltwirtschaft
Erholung der Weltwirtschaft
world economic recoveryBusiness german-english dictionary > Erholung der Weltwirtschaft
-
12 Erholung am Rentenmarkt
Business german-english dictionary > Erholung am Rentenmarkt
-
13 Erholung der Wirtschaft
Business german-english dictionary > Erholung der Wirtschaft
-
14 Erholung im nachbörslichen Verkehr
Business german-english dictionary > Erholung im nachbörslichen Verkehr
-
15 Erholung (f) am Rentenmarkt
< Börse> bond market rallyBusiness german-english dictionary > Erholung (f) am Rentenmarkt
-
16 Erholung (f) im nachbörslichen Verkehr
< Börse> after-hours rallyBusiness german-english dictionary > Erholung (f) im nachbörslichen Verkehr
-
17 Erholung im nachbörslichen Verkehr
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Erholung im nachbörslichen Verkehr
-
18 elastische Erholung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > elastische Erholung
-
19 magnetische Erholung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > magnetische Erholung
-
20 konjunkturelle Erholung
konjunkturelle Erholung f WIWI recovery, economic recovery, upswing, economic upswing* * *konjunkturelle Erholung
booming recoveryBusiness german-english dictionary > konjunkturelle Erholung
См. также в других словарях:
Erholung I — (Kinheim,Германия) Категория отеля: Адрес: 54492 Kinheim, Германия Опи … Каталог отелей
Erholung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ruhe • sich ausruhen Bsp.: • Wir ruhten uns ein wenig aus. • Er braucht Ruhe. • Mutti ruht sich gerade aus. • … Deutsch Wörterbuch
Erholung — thut Leib und Seele wohl. – Binder II, 2454. Lat.: Otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis. (Ovid.) (Philippi, II, 78; Seybold, 423.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erholung — Der Wald bietet an vielen Orten mit die besten Möglichkeiten, sich zu erholen. Als Erholung, Regeneration oder Rekreation versteht man die Rückgewinnung verbrauchter Kräfte und Wiederherstellen der Leistungsfähigkeit.[1] … Deutsch Wikipedia
Erholung — Besserung; Rekonvaleszenz; Genesung; Gesundungsprozess; Gesundung; Einholung * * * Er|ho|lung [ɛɐ̯ ho:lʊŋ], die; : a) Erneuerung der körperlichen und psychischen Kräfte; das Sicherholen: Erholung suchen, nötig haben; sich eine kleine Erho … Universal-Lexikon
Erholung — Er·ho̲·lung die; ; nur Sg; der Prozess, bei dem man sich ausruht und wieder zu Kräften kommt <meist Erholung brauchen, nötig haben, suchen, finden; etwas zur Erholung tun>: Er fährt zur Erholung ins Gebirge || K : Erholungsaufenthalt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erholung — Die Natur des Geistes ist so geartet, daß uns der Wechsel meist mehr Erholung schafft als die Ruhe. «Ernst von Feuchtersleben» Nirgends strapaziert sich der Mensch mehr als bei der Jagd nach Erholung. «Laurence Sterne [1713 1768]; engl.… … Zitate - Herkunft und Themen
Erholung — die Erholung (Grundstufe) das Nichtsmachen, um neue Kräfte zu sammeln Beispiel: Ich brauche etwas Erholung. Kollokation: aktive Erholung mögen … Extremes Deutsch
Erholung — Er|ho|lung , die; ; Erholung suchen; D✓Erholung suchende oder erholungsuchende Großstädter {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Erholung — die Erholung, en Ich habe zu viel gearbeitet. Jetzt brauche ich etwas Erholung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Erholung — Atempause, Ausspannung, Besserung, Entspannung, Heilung, Kräftigung, Ruhe, Stärkung; (geh.): Genesung, Gesundung; (bildungsspr.): Regeneration; (veraltet): Rekreation; (Med.): Rekonvaleszenz, Relaxation. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme