test

erős \test — крепкое тело/телосложение;

nem kell sem \testemnek, sem lelkemnek — ни тело, ни душа не принимает;

szól. lassan a \testtel! — не так стремительно ! легче на поворотах!;

vall. magához veszi az Úr \testét — причащаться/причаститься;

cseppfolyós \testek — жидкие тела;

mat. mértani \test — геометрическое тело;

orv. idegen \test — постороннее/инородное тело;

átv. \testet ölt — воплощаться/воплотиться; облечься в плоть и кровь; материализоваться;

nincs \emberi ábrázata — у него нет человеческого облика/вида;

nem \emberi — нечеловеческий;

fn. [\emberit] az örök \emberi — вечное человеческое;

\érzéketlen vmi iránt — нечувствительный к чему-л.;

\érzéketlen az ilyen finomságok iránt — нечувствительный к этим тонкостям;

\érzéketlen a más szenvedései iránt — нечувствительный к чужим страданиям;

\érzéketlen szív — каменное/зачерствелое сердце;

\idegen állampolgár — гражданин, (nő) гражданка иностранного государства;

\idegen beavatkozás — постороннее вмешательство;

\idegen ideológia — чуждая идеология;

közm. \idegen tollakkal ékeskedik — ворона в павлиньих перьях;

fn. [\idegent, \idegenje, \idegenek] 1. (külföldi) — иностранец, rég. иноземец, чужеземец, чужестранец, (nő) иностранка, rég. иноземка, чужеземка, чужестранка;

az üdülőhelyen sok \idegen van — на курорте много приезжих;

\idegenben — на чужбине;

vminek a felső része — верх чего

legnagyobb rész — большинство́ кого-чего

része van — а) есть до́ля и его́ уча́стия в чём; б) ему́ вы́пало на до́лю что

részt venni vmiben, vmin — принима́ть/-ня́ть уча́стие, уча́ствовать в чём

alkotó/ összetevő \rész — составная часть;

az ország déli \része — южная часть v. южный край страны;

a bizottság egy \része — часть комитета/комиссии;

zene., szính. befejező \rész — финал;

jog. köteles \rész — законная часть наследства;

\része van vmiben

\részt vesz vmiben — принимать/принять участие в чём-л.; участвовать в чём-л.;

vkinek a \részéről — со стороны v. от имени кого-л.;

gondos \ápolás — заботливый уход;

\barna férfi — брюнет; biz. брюнетистый мужчина;

\barna kenyér — серый хлзеб; (erősen \barna pl. rozskenyér) чёрный хлеб;

ásv. \barna vasérc — бурый железняк

csöves \csont — трубчатая кость;

lerágott \csont v. — обглоданная кость; огрызок;

vkinek a \csontjai (földi maradványai) — останки h., tsz., кости tsz., прах;

sp. \csont nélküli dobás (kosárlabdázásban) — попадание без касания в кольцо;

átv. át van fázva \csontja velejéig — продрогнуть до мозга костей;

ördögi \kísértés — бесовское наваждение;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

merev test физ — твёрдое те́ло

\merev arckifejezés — каменное выражение лица; (faarc) деревянное лицо;

\merev ember — жёсткий/крутой характер;

\meztelen csiga — слизень h.;

átv. (kivont) \meztelen kard — обнажённая сабля; голый меч;

a szárazföldbe mélyen benyúló \öböl — затон;

nem \rugalmas — неэластичный;

\rugalmas izmok — упругие мышцы;

\rugalmas politika — гибкая политика;

Földünk \szilárd burkolata — твёрдая оболочка нашей Земли;

\szilárd épület — солидная постройка;

\szilárd alap(ok) — твёрдая основа; твёрдый фундамент;

\szilárd egyéniség — стойкая личность;

a test/ruházat \tisztasága — опрятность, чистоплотность;

erkölcsi \tisztaság — нравственная чистота;

ir. а stílus \tisztasága — чистота слога

\törékeny edény — ломкая посуда;

\törékeny asszony — хрупкая женщина;

\vékony fonalak — тонкие нитки;

\vékony alak — тонкая/тощая фигура;

a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

\vezető állás — руководящая должность; командный пост;

elektromos \vezető — электропроводный;

fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

jó \vezető — хороший проводник;

átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

\abszolút hallás — абсолютный слух;

\abszolút monarchia — абсолютная/абсолютистская монархия;

\abszolút igazság — абсолютная истина;

fiz. \abszolút fekete test — абсолютно чёрное тело