Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

начальник

  • 1 főnök

    • шеф
    * * *
    формы: főnöke, főnökök, főnököt
    нача́льник м; шеф м; руководи́тель м
    * * *
    [\főnökot, \főnöke, \főnökök] начальник, щеф, заведующий чём-л., руководитель h., biz. патрон; rég. {üzletben} принципал;

    erélyes \főnök — нажимистый начальник;

    erélytelen/gyenge \főnök — слабый начальник; helyettes/ideiglenes \főnök — временно исполняющий должность заведующего; вридзав; közvetlen \főnök — непосредственный начальник; rossz \főnök — неудачный заведующий; megkérdezte a \főnöktől — он спросил у зава

    Magyar-orosz szótár > főnök

  • 2 elöljáró

    • предлог часть речи
    * * *
    формы существительного: elöljárója, elöljárók, elöljárót
    1) нача́льник м; ста́рший м
    2) грам предло́г м
    * * *
    I
    mn.:

    rég. (bevezető) \elöljáró beszéd — предисловие;

    II
    fn. 1. (hivatalban) начальник, шеф; kat. прямой начальник; (templomi/ egyházi) церковный староста;
    2. szoc e. (közigazgatási) глава управления; (cári Oroszországban) староста, голова;

    kerületi \elöljáró — глава районного управления;

    községi \elöljáró — глава сельского управления;
    3.

    átv. \elöljáróbán (bevezetésképpen) — авансом; (már) \elöljáróbán kijelent vmit заявить авансом о чём-л.;

    4. nyelv. предлог

    Magyar-orosz szótár > elöljáró

  • 3 felettes

    * * *
    1. прил
    вышестоя́щий
    2. сущ
    нача́льник м

    felettesek — нача́льство с

    * * *
    I
    mn. высший, вышестойщий;

    \felettes bíróság — вышестойщий суд;

    \felettes fórum/hatóság — вышестойщая инстанция;

     II

    fn. [\felettest, \felettese, \felettesek] (személy) — начальник;

    közvetlen \felettes — непосредственный начальник; a \felettesek/a \felettesei biz. — начальство

    Magyar-orosz szótár > felettes

  • 4 detektívfőnök

    Magyar-orosz szótár > detektívfőnök

  • 5 fegyházigazgató

    Magyar-orosz szótár > fegyházigazgató

  • 6 hadifogolytábor-parancsnok

    Magyar-orosz szótár > hadifogolytábor-parancsnok

  • 7 hivatalfőnök

    начальник/шеф (учреждения); (vezető) заведующий чём-л., biz. зав

    Magyar-orosz szótár > hivatalfőnök

  • 8 irodafőnök

    начальник конторы/бюро/канцелярии; заведующий бюро/конторой

    Magyar-orosz szótár > irodafőnök

  • 9 műhelyfőnök

    начальник цеха/мастерской

    Magyar-orosz szótár > műhelyfőnök

  • 10 műszakvezető

    начальник смены;

    \műszakvezető mérnök — сменный инженер

    Magyar-orosz szótár > műszakvezető

  • 11 rendőrfőkapitány

    Magyar-orosz szótár > rendőrfőkapitány

  • 12 rendőrfőnök

    начальник полиции; (a cári Oroszországban, kisebb közigazgatási egység élén) полицейский пристав;

    kerületi \rendőrfőnök — становой пристав; участковый полицейский пристав;

    járási \rendőrfőnök — исправник

    Magyar-orosz szótár > rendőrfőnök

  • 13 rendőrkapitány

    начальник (городской) полиции v. полицейского управления v. (SZU) милиции

    Magyar-orosz szótár > rendőrkapitány

  • 14 révkapitány

    Magyar-orosz szótár > révkapitány

  • 15 telekkönywezető

    Magyar-orosz szótár > telekkönywezető

  • 16 tűzoltófőparancsnok

    начальник пожарных команд; rég. брандмайор

    Magyar-orosz szótár > tűzoltófőparancsnok

  • 17 tűzoltóparancsnok

    начальник пожарной команды; rég. брандмейстер

    Magyar-orosz szótár > tűzoltóparancsnok

  • 18 vezető

    • глава начальник
    • заведующий начальник
    * * *
    1. формы прилагательного: vezető(e)k, vezetőt, vezetőül; тж перен
    веду́щий м; руководя́щий, заве́дующий, управля́ющий чем

    a Szegedre vezető út — доро́га на Сеге́д

    2. формы существительного: vezetője, vezetők, vezetőt
    1) руководи́тель м, -ница ж; заве́дующий м, -ая ж; нача́льник м; глава́ м, ж
    2) авт води́тель м, шофёр м
    3) экскурсово́д м
    4) проводни́к м (в горах и т.п.)
    * * *
    I
    mn. 1. (aki, amely vezet) ведущий;

    a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

    átv. konfliktusokra \vezető kérdések — вопросы, порождающие конфликты;
    2. (irányító, kormányzó) руководящий, правящий, ведущий, главенствующий;

    \vezető állás — руководящая должность; командный пост;

    \vezető állású személy — руководящий работник; \vezető emberek — руководители*; pejor., gúny. правители; \vezető helyen közöl — публиковать что-л. на видном месте; \vezető káderek — руководящие кадры; \vezető körök — верхи; a kapitalista országok \vezető körei — правящие круги капиталистических стран; \vezető óvónő — заведующая детским садом; \vezető párt — правящая партия; \vezető rétegek — правящие слой общества; biz. правительственная верхушка; \vezető sajtóorgánumok — ведущие/руководящие органы печати; \vezető szerep — руководящая/ведущая роль; pol. лидерство; \vezető szerepet játszó — первенствующий; играющий руководящую/ведущую роль; \vezető szerepet játszik vmiben — играть руководящую/ведущую/главенствующую роль в чём-л.; szól. играть первую скрипку; \vezető szerepet tölt be — первенствовать, главенствовать; társai között \vezető szerepet játszik — первенствовать над товарищами; a proletariátus \vezető szerepe a forradalmi mozgalomban — гегемония пролетариата в революционном движении; pol. harc a \vezető szerepért — борьба за лидерство;
    3. átv. передовой;

    \vezető eszmék — передовые идеи;

    4. fiz., müsz. токопроводящий;

    elektromos \vezető — электропроводный;

    rossz \vezető — непроводящий;
    5. átv. (pl. jegyzőkönyvet) ведущий (протокол stb.);
    II

    fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

    hiv. egyszemélyi \vezető — децернент, едино
    начальник;

    gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

    hegyi \vezető — горный проводник; ideiglenes \vezető — временно исполняющий должность (врид); női \vezető ld. vezetőnő; műszaki \vezető — технический руководитель; технорук; rossz \vezető — плохой руководитель; a \vezető helyettese — заместитель h. заведующего; biz. замзав; az állam \vezetője — руководитель государства; (diák)szálló \vezetője комендант общежития; az iroda \vezetője — управляющий конторой; a kormány \vezetője — руководитель правительства; a munkásosztály \vezetője — руководитель рабочего класса; a párt \vezetője — руководитель партии; gazdasági részleg \vezetője — заведующий хозяйственной частью; завхоз; a rohambrigádok \vezetői — вожаки ударных бригад; tanfolyam \vezetője — руководитель h. курсов; заведующий курсом; a proletariátus a forradalom fő \vezetője — пролетариат — гегемон революции;
    2.

    vak és a \vezetője — слепой с поводырём;

    3.

    sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

    4. {sofőr} водитель h.;

    villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

    mozdony \vezetője ( — паровозный) машинист;
    5. (idegenvezető, útivezető) проводник, вожак, biz. поводырь h.; (csak külföldön) гид; rég. чичероне h., nrag.; (kirándulásvezető) экскурсовод;

    női \vezető — проводница;

    6. fiz. (test) проводник;

    jó \vezető — хороший проводник;

    rossz \vezető — непроводник;
    7.

    átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

    Magyar-orosz szótár > vezető

  • 19 parancsnok

    • начальник командир
    * * *
    формы: parancsnoka, parancsnokok, parancsnokot
    команди́р м; коменда́нт м; нача́льник м
    * * *
    [\parancsnokot, \parancsnoka, \parancsnokok] kat. 1. командир, командующий, начальник;

    közvetlen \parancsnok — непосредственный начальник;

    legfelsőbb \parancsnok — главнокомандующий;
    légierők \parancsnoka командующий военно-воздушных сил 2.

    (nem harcosállományú;

    katonai közigazgatási) комендант

    Magyar-orosz szótár > parancsnok

  • 20 őrparancsnok

    kat. начальник/командир караула; караульный начальник; haj. вахтенный начальник/командир

    Magyar-orosz szótár > őrparancsnok

Страницы

См. также в других словарях:

  • начальник — Глава, главнокомандующий, председатель, староста, старшина, старшой, старейшина; владыка, властелин, властитель, повелитель, господин, патрон. Комендант (крепости); шеф жандармов; директор гимназии; ректор университета. Начальники = власти,… …   Словарь синонимов

  • НАЧАЛЬНИК — НАЧАЛЬНИК, начальника, муж. Должностное лицо, руководящее, заведующее чем нибудь. Начальник станции. Старшие войсковые начальники. Караульный начальник. (воен.). Начальник губерний (губернатор; дорев.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 …   Толковый словарь Ушакова

  • Начальник — 1) должностное лицо, имеющее определенные права и обязанности по отношению к подчиненным. Начальник имеют право отдавать подчиненным приказания и должны проверять их выполнение. Подчиненные обязаны беспрекословно повиноваться начальникам.… …   Морской словарь

  • НАЧАЛЬНИК — дурдома. Жарг. шк. Шутл. ирон. Директор школы. (Запись 2003 г.). Начальник лагеря социализма. Жарг. угол., арест. Ирон. И. В. Сталин. ББИ, 153; Балдаев 1, 274. Начальник пола. Жарг. шк. Шутл. ирон. Школьная уборщица, техничка. (Запись 2003 г.).… …   Большой словарь русских поговорок

  • НАЧАЛЬНИК — НАЧАЛЬНИК, а, муж. Должностное лицо, руководящее, заведующее чем н. Н. управления. | жен. начальница, ы. | прил. начальнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЧАЛЬНИК — «НАЧАЛЬНИК», СССР, Ленфильм, 1980, цв., 31 мин. Драма. В ролях: Вадим Гущин (см. ГУЩИН Вадим), Сергей Пижель (см. ПИЖЕЛЬ Сергей), Юрий Соловьев (см. СОЛОВЬЕВ Юрий Васильевич), Виктор Петренко, Виктор Евграфов (см. ЕВГРАФОВ Виктор). Режиссер:… …   Энциклопедия кино

  • начальник — НАЧАЛЬНИК, а, м. Ирон. обращение …   Словарь русского арго

  • начальник — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN headhd …   Справочник технического переводчика

  • НАЧАЛЬНИК — 1) должностное лицо, наделенное распорядительной и дисциплинарной властью по отношению к подчиненным. Н., которым подчиненные подчинены по службе, хотя бы и временно, являются прямыми Н. Ближайший к подчиненному прямой Н. называется… …   Юридическая энциклопедия

  • начальник — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? начальника, кому? начальнику, (вижу) кого? начальника, кем? начальником, о ком? о начальнике; мн. кто? начальники, (нет) кого? начальников, кому? начальникам, (вижу) кого? начальников, кем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • начальник — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. причина чего либо; начальник. Начальники святилища главные …   Словарь церковнославянского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»