Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

заведующий

  • 1 üzemvezető

    * * *
    формы: üzemvezetője, üzemvezetők, üzemvezetőt
    заве́дующий м произво́дством
    * * *

    Magyar-orosz szótár > üzemvezető

  • 2 osztályvezető

    * * *
    формы: osztályvezetője, osztályvezetők, osztályvezetőt
    1) офиц заве́дующий м отде́лом, руководи́тель м отде́ла
    2) учи́тель м ( в начальной школе)
    * * *
    I
    mn.:

    \osztályvezető (fő)orvos — ординатор;

    II
    fn. заведующий отделом; руководитель h. отдела

    Magyar-orosz szótár > osztályvezető

  • 3 műhelyvezető

    • заведующий мастерской
    * * *
    начальник цеха/мастерской; заведующий мастерской

    Magyar-orosz szótár > műhelyvezető

  • 4 sajtófőnök

    заведующий информационным отделом;

    külügyi \sajtófőnök — заведующий информационным отделом в МИДе

    Magyar-orosz szótár > sajtófőnök

  • 5 tanszékvezető

    * * *
    заведующий кафедрой;

    megbízott \tanszékvezető — исполняющий обязанности заведующего кафедрой

    Magyar-orosz szótár > tanszékvezető

  • 6 boltvezető

    * * *
    формы: boltvezetője, boltvezetők, boltvezetőt
    заве́дующий м, -ая ж магази́ном

    Magyar-orosz szótár > boltvezető

  • 7 bányaüzem-vezető

    заведующий шахтой/горными работами

    Magyar-orosz szótár > bányaüzem-vezető

  • 8 dokkmester

    Magyar-orosz szótár > dokkmester

  • 9 fiókvezető

    Magyar-orosz szótár > fiókvezető

  • 10 garázsmester

    Magyar-orosz szótár > garázsmester

  • 11 gyógyszertárvezető

    заведующий/ (nő)заведующая аптекой

    Magyar-orosz szótár > gyógyszertárvezető

  • 12 könyvtárvezető

    заведующий/{nő} заведующая библиотекой

    Magyar-orosz szótár > könyvtárvezető

  • 13 munkásigazgató

    заведующий/директор из рабочих

    Magyar-orosz szótár > munkásigazgató

  • 14 pincemester

    заведующий винным погребом; подвальный

    Magyar-orosz szótár > pincemester

  • 15 raktárfelügyelő

    заведующий складом; mgazd. амбарщик

    Magyar-orosz szótár > raktárfelügyelő

  • 16 raktárfőnök

    Magyar-orosz szótár > raktárfőnök

  • 17 raktárvezető

    заведующий/управляющий складом

    Magyar-orosz szótár > raktárvezető

  • 18 tanfolyamvezető

    Magyar-orosz szótár > tanfolyamvezető

  • 19 üzletvezető

    заведующий магазином; управляющий делами; управдел

    Magyar-orosz szótár > üzletvezető

  • 20 vezető

    • глава начальник
    • заведующий начальник
    * * *
    1. формы прилагательного: vezető(e)k, vezetőt, vezetőül; тж перен
    веду́щий м; руководя́щий, заве́дующий, управля́ющий чем

    a Szegedre vezető út — доро́га на Сеге́д

    2. формы существительного: vezetője, vezetők, vezetőt
    1) руководи́тель м, -ница ж; заве́дующий м, -ая ж; нача́льник м; глава́ м, ж
    2) авт води́тель м, шофёр м
    3) экскурсово́д м
    4) проводни́к м (в горах и т.п.)
    * * *
    I
    mn. 1. (aki, amely vezet) ведущий;

    a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

    átv. konfliktusokra \vezető kérdések — вопросы, порождающие конфликты;
    2. (irányító, kormányzó) руководящий, правящий, ведущий, главенствующий;

    \vezető állás — руководящая должность; командный пост;

    \vezető állású személy — руководящий работник; \vezető emberek — руководители*; pejor., gúny. правители; \vezető helyen közöl — публиковать что-л. на видном месте; \vezető káderek — руководящие кадры; \vezető körök — верхи; a kapitalista országok \vezető körei — правящие круги капиталистических стран; \vezető óvónő — заведующая детским садом; \vezető párt — правящая партия; \vezető rétegek — правящие слой общества; biz. правительственная верхушка; \vezető sajtóorgánumok — ведущие/руководящие органы печати; \vezető szerep — руководящая/ведущая роль; pol. лидерство; \vezető szerepet játszó — первенствующий; играющий руководящую/ведущую роль; \vezető szerepet játszik vmiben — играть руководящую/ведущую/главенствующую роль в чём-л.; szól. играть первую скрипку; \vezető szerepet tölt be — первенствовать, главенствовать; társai között \vezető szerepet játszik — первенствовать над товарищами; a proletariátus \vezető szerepe a forradalmi mozgalomban — гегемония пролетариата в революционном движении; pol. harc a \vezető szerepért — борьба за лидерство;
    3. átv. передовой;

    \vezető eszmék — передовые идеи;

    4. fiz., müsz. токопроводящий;

    elektromos \vezető — электропроводный;

    rossz \vezető — непроводящий;
    5. átv. (pl. jegyzőkönyvet) ведущий (протокол stb.);
    II

    fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

    hiv. egyszemélyi \vezető — децернент, едино
    начальник;

    gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

    hegyi \vezető — горный проводник; ideiglenes \vezető — временно исполняющий должность (врид); női \vezető ld. vezetőnő; műszaki \vezető — технический руководитель; технорук; rossz \vezető — плохой руководитель; a \vezető helyettese — заместитель h. заведующего; biz. замзав; az állam \vezetője — руководитель государства; (diák)szálló \vezetője комендант общежития; az iroda \vezetője — управляющий конторой; a kormány \vezetője — руководитель правительства; a munkásosztály \vezetője — руководитель рабочего класса; a párt \vezetője — руководитель партии; gazdasági részleg \vezetője — заведующий хозяйственной частью; завхоз; a rohambrigádok \vezetői — вожаки ударных бригад; tanfolyam \vezetője — руководитель h. курсов; заведующий курсом; a proletariátus a forradalom fő \vezetője — пролетариат — гегемон революции;
    2.

    vak és a \vezetője — слепой с поводырём;

    3.

    sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

    4. {sofőr} водитель h.;

    villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

    mozdony \vezetője ( — паровозный) машинист;
    5. (idegenvezető, útivezető) проводник, вожак, biz. поводырь h.; (csak külföldön) гид; rég. чичероне h., nrag.; (kirándulásvezető) экскурсовод;

    női \vezető — проводница;

    6. fiz. (test) проводник;

    jó \vezető — хороший проводник;

    rossz \vezető — непроводник;
    7.

    átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

    Magyar-orosz szótár > vezető

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАВЕДУЮЩИЙ — и (канц. устар.) заведывающий, заведующего, муж. Управляющий, начальник. Заведующий мастерской. Заведующий хозяйством. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заведующий — См …   Словарь синонимов

  • ЗАВЕДУЮЩИЙ — ЗАВЕДУЮЩИЙ, его, муж. Должностное лицо, к рое заведует чем н. З. клубом. | жен. заведующая, ей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заведующий — заведующий, заведующая (неправильно заведывающий, заведывающая) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • заведующий — администратор — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы администратор EN managermanagerman …   Справочник технического переводчика

  • заведующий — чем (не чего). Заведующий библиотекой. Заведующий хозяйственной частью. Виноват и Куницын, заведующий молочной фермой, недоглядел (Тендряков) …   Словарь управления

  • заведующий — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? заведующего, кому? заведующему, (вижу) кого? заведующего, кем? заведующим, о ком? о заведующем; мн. кто? заведующие, (нет) кого? заведующих, кому? заведующим, (вижу) кого? заведующих, кем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Заведующий — м., в знач. сущ., проф. прост., сиб. Служащий, заведовавший горными работами; управляющий. Собственно горная часть на приисках находится под непосредственным заведованием управляющего или станового, как выражаются в тайге (его называют еще… …   Словарь золотого промысла Российской Империи

  • заведующий — ЗАВЕДУЮЩИЙ, его, м Руководитель чего л.; тот, кто заведует чем л. // ж заведующая, ей. Заведующий РайПО устроил продажу мануфактуры для партактива, а жена прокурора не смогла купить (Солж.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Заведующий кафедрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук. Обычно заведующие кафедрами являются также членами Учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения. Под его руководством работают профессора,… …   Википедия

  • ЗАВЕДУЮЩИЙ ПРОДОВОЛЬСТВИЕМ — (Purser) лицо экипажа коммерческого иностранного судна, на обязанности которого лежит хранение провианта и забота о продовольствии личного состава судна. В советском торговом флоте такой должности нет, а вместо этого существует выборный артельщик …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»