Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

управляющий

  • 1 irodavezető

    управляющий делами; управдел, управделами, делопроизводитель h.; управляющий конторой

    Magyar-orosz szótár > irodavezető

  • 2 házgondnok

    управляющий домом; управдом

    Magyar-orosz szótár > házgondnok

  • 3 házmegbízott

    управляющий домом; управдом

    Magyar-orosz szótár > házmegbízott

  • 4 vezető

    • глава начальник
    • заведующий начальник
    * * *
    1. формы прилагательного: vezető(e)k, vezetőt, vezetőül; тж перен
    веду́щий м; руководя́щий, заве́дующий, управля́ющий чем

    a Szegedre vezető út — доро́га на Сеге́д

    2. формы существительного: vezetője, vezetők, vezetőt
    1) руководи́тель м, -ница ж; заве́дующий м, -ая ж; нача́льник м; глава́ м, ж
    2) авт води́тель м, шофёр м
    3) экскурсово́д м
    4) проводни́к м (в горах и т.п.)
    * * *
    I
    mn. 1. (aki, amely vezet) ведущий;

    a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

    átv. konfliktusokra \vezető kérdések — вопросы, порождающие конфликты;
    2. (irányító, kormányzó) руководящий, правящий, ведущий, главенствующий;

    \vezető állás — руководящая должность; командный пост;

    \vezető állású személy — руководящий работник; \vezető emberek — руководители*; pejor., gúny. правители; \vezető helyen közöl — публиковать что-л. на видном месте; \vezető káderek — руководящие кадры; \vezető körök — верхи; a kapitalista országok \vezető körei — правящие круги капиталистических стран; \vezető óvónő — заведующая детским садом; \vezető párt — правящая партия; \vezető rétegek — правящие слой общества; biz. правительственная верхушка; \vezető sajtóorgánumok — ведущие/руководящие органы печати; \vezető szerep — руководящая/ведущая роль; pol. лидерство; \vezető szerepet játszó — первенствующий; играющий руководящую/ведущую роль; \vezető szerepet játszik vmiben — играть руководящую/ведущую/главенствующую роль в чём-л.; szól. играть первую скрипку; \vezető szerepet tölt be — первенствовать, главенствовать; társai között \vezető szerepet játszik — первенствовать над товарищами; a proletariátus \vezető szerepe a forradalmi mozgalomban — гегемония пролетариата в революционном движении; pol. harc a \vezető szerepért — борьба за лидерство;
    3. átv. передовой;

    \vezető eszmék — передовые идеи;

    4. fiz., müsz. токопроводящий;

    elektromos \vezető — электропроводный;

    rossz \vezető — непроводящий;
    5. átv. (pl. jegyzőkönyvet) ведущий (протокол stb.);
    II

    fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

    hiv. egyszemélyi \vezető — децернент, едино
    начальник;

    gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

    hegyi \vezető — горный проводник; ideiglenes \vezető — временно исполняющий должность (врид); női \vezető ld. vezetőnő; műszaki \vezető — технический руководитель; технорук; rossz \vezető — плохой руководитель; a \vezető helyettese — заместитель h. заведующего; biz. замзав; az állam \vezetője — руководитель государства; (diák)szálló \vezetője комендант общежития; az iroda \vezetője — управляющий конторой; a kormány \vezetője — руководитель правительства; a munkásosztály \vezetője — руководитель рабочего класса; a párt \vezetője — руководитель партии; gazdasági részleg \vezetője — заведующий хозяйственной частью; завхоз; a rohambrigádok \vezetői — вожаки ударных бригад; tanfolyam \vezetője — руководитель h. курсов; заведующий курсом; a proletariátus a forradalom fő \vezetője — пролетариат — гегемон революции;
    2.

    vak és a \vezetője — слепой с поводырём;

    3.

    sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

    4. {sofőr} водитель h.;

    villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

    mozdony \vezetője ( — паровозный) машинист;
    5. (idegenvezető, útivezető) проводник, вожак, biz. поводырь h.; (csak külföldön) гид; rég. чичероне h., nrag.; (kirándulásvezető) экскурсовод;

    női \vezető — проводница;

    6. fiz. (test) проводник;

    jó \vezető — хороший проводник;

    rossz \vezető — непроводник;
    7.

    átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

    Magyar-orosz szótár > vezető

  • 5 intéző

    * * *
    I
    mn. управляющий, заведующий;

    \intéző bizottság — комитет по административным делам;

    II

    fn. [\intézőt, \intézője, \intézők] 1. vmié — управляющий fn. чём-л.;

    2. mgazd., szoc e. управитель h., приказчик;
    3. vasút. распорядитель h.; 4. ker. трассант

    Magyar-orosz szótár > intéző

  • 6 irányító

    диспетчер
    * * *
    I
    mn. 1. правящий, управляющий; (iroda, állomás) отправочный, рассылочный;

    \irányító állomás — станция направления;

    \irányító közeg v. \irányító szerv — директивный/руководящий орган; \irányító 1 — ар путёвка;
    2. müsz. (készülék, berendezés) направляющий, направительный;
    II

    fn. [\irányítót, \irányítója, \irányítók] 1. (személy) — управляющий; заведующий (чём-л.), руководитель h.;

    az egésznek ő az \irányítója — он руководит всем делом; biz. он всему делу голова; a dolgok \irányítója — распорядитель h. дел; rég. вершитель h. дел;
    2. (leveleké) экспедитор;
    3. müsz. (készülék) направитель h.

    Magyar-orosz szótár > irányító

  • 7 igazgató

    * * *
    формы: igazgatója, igazgatók, igazgatót
    дире́ктор м
    * * *
    I
    mn. заведующий (чём-л.);

    \igazgató főorvos — главврач-директор;

    \igazgató tanács — управляющий совет; \igazgató tanító — директор начальной школы;

     II

    fn. [\igazgatót, \igazgatója, \igazgatók] — директор;

    az \igazgató helyettese — заместитель h. директора; biz. замдиректора h.; megbízott \igazgató — исполняющий обязанности директора; и.о. директора; műszaki \igazgató — технический директор; ügyvezető \igazgató — директорраспорядитель h., biz. деловод; ő az \igazgató — он является директором; \igazgatóként működik — директорствовать; két évig \igazgató volt — он директорствовал два года

    Magyar-orosz szótár > igazgató

  • 8 járó

    формы: járók, járót
    1) ходя́чий

    járó beteg — амбулато́рный больно́й м

    2) vmivel сопряжённый с чем
    3) причита́ющийся ( о сумме)
    * * *
    I
    mn. 1. (helyét változtató) ходящий, ходивший; ходячий; (járművön) ездящий, ездивший;
    müsz. (mozgó, futó) ходовой;

    keréken \járó — колёсный;

    \járó beteg — ходячий/амбулаторный больной;
    2. (vhová, Vkihez) бывающий, посещающий;

    moziba \járó fiú — мальчик, посещающий кино;

    társaságba \járó ember — лицо, часто бывающее в обществе;
    3. (gép, szerkezet) идущий, работающий;

    pontosan \járó óra — точно идущие часы;

    4. (vkinek kijáró) соответствующий, полагающийся, надлежащий, должный, нужный; (vkinek juttatandó) следуемый, полагающийся, причитающийся;

    a neki \járó pénz — следуемые ему деньги;

    a neki \járó tisztelettel — с надлежащей честью;
    5.

    (életkorral kapcsolatban) ötvenedik évében \járó férfi — мужчина лет пятидесяти;

    6.

    átv. vmivel \járó (kapcsolatos) — связанный с чём-л.;

    vmivel együtt \járó — сопряжённый с чём-л.; az úttal \járó költségek — расходы, связанные с поездкой; sok gonddal \járó — хлопотливый;
    7. nyelv. управля ющий чём-л., biz. идущий с чём-л.;

    targyesettel \járó ige. — глагол, управляющий винительным падежом;

    II

    fn. [\járót, \járója, \járók] egy arra \járó {személy) — прохожий;

    az arra \járókat. molesztálták — они цеплялись к прохожим

    Magyar-orosz szótár > járó

  • 9 kezelő

    * * *
    формы существительного: kezelője, kezelők, kezelőt
    обслу́живающий м (аппарат, механизм и т.п.)
    * * *
    I
    mn. 1. (gépet) обслуживающий;
    2. (szerszámot, eszközt) использующий; применающий; 3. átv. (vkivel, vmivel vhogyan bánó) обращающийся с кем-л., с чём-л.;

    a társait lenézően \kezelő tanuló — ученик, пренебрежительно обращающийся с товарищами;

    4. (gondozó, gondoskodó) управляющий, ведаюций чём-л.;
    5. (fizikai, vegyi stb. eljárással) обрабатывающий чём-л.; 6. (gyógykezelő) лечащий;

    a beteget \kezelő orvos — вра i, лечащий больного;

    7.

    a jegyet \kezelő kalauz — кондуктор, компостирующий билет;

    8.

    sp. а labdát ügyesen \kezelő játékos — игрок, умеющий владеть мячом;

    II

    fn. [\kezelőt, \kezelője, \kezelők] 1. (berendezésé, gépé stb.} — обслуживающий;

    jelzőkészülék \kezelője — сигнальщик, сигналист; szemafor \kezelője — семафорщик;
    2. hiv. (hivatalban) администратор;
    3. (orvosi kezelőszoba) процедурная

    Magyar-orosz szótár > kezelő

  • 10 művezető

    мастер цеха
    * * *
    формы: művezetője, művezetők, művezetőt
    1) ма́стер м це́ха
    2) руководи́тель м; прора́б м
    * * *
    технический руководитель; технорук; начальник цеха; мастер (цеха);

    nyomdai \művezető- — управляющий технической частью типографии; rég. фактор

    Magyar-orosz szótár > művezető

  • 11 cégvezető

    ker. управляющий фирмой; доверенный фирмы

    Magyar-orosz szótár > cégvezető

  • 12 főintéző

    vasút. старший управляющий

    Magyar-orosz szótár > főintéző

  • 13 gazdatiszt

    szoc e. агроном; управляющий имением

    Magyar-orosz szótár > gazdatiszt

  • 14 intendáns

    [\intendánst, \intendánsa, \intendánsok] 1. színli, rég. управляющий (театром);
    2. kat., rég. интендант

    Magyar-orosz szótár > intendáns

  • 15 jószágigazgató

    szoc e. управляющий имением; управитель h.;

    \jószágigazgató felesége — управительша

    Magyar-orosz szótár > jószágigazgató

  • 16 jószágkormányzó

    szoc e. управляющий имением

    Magyar-orosz szótár > jószágkormányzó

  • 17 kasznár

    [\kasznárt, \kasznárja, \kasznárok] смотритель h. имения; управляющий имением; счетовод, rég. счетоводец

    Magyar-orosz szótár > kasznár

  • 18 raktárvezető

    заведующий/управляющий складом

    Magyar-orosz szótár > raktárvezető

  • 19 sáfár

    [\sáfárt, \sáfárа, \sáfárok] 1. rég. управляющий (хозяйством); ключник;
    2.

    átv. jó \sáfára az ország ügyeinek — он верный страж дел страны

    Magyar-orosz szótár > sáfár

  • 20 uradalmi

    (az uradalomhoz tartozó) поместный;

    \uradalmi intéző — управляющий имением

    Magyar-orosz szótár > uradalmi

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • управляющий — См …   Словарь синонимов

  • УПРАВЛЯЮЩИЙ — УПРАВЛЯЮЩИЙ, управляющая, управляющее. 1. прич. действ. наст. вр. от управлять. 2. в знач. сущ. управляющий, управляющего, муж. Служащий администратор, которому поручено управлять чем нибудь. Управляющий делами. Управлять домом. Управлять… …   Толковый словарь Ушакова

  • управляющий —     УПРАВЛЯЮЩИЙ, управитель, устар. правитель     УПРАВЛЯТЬ, верховодить, властвовать, командовать, править, устар. владычествовать     УПРАВЛЯТЬ, вершить, распоряжаться, разг. ворочать, разг. заворачивать, разг. заправлять, разг. править …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УПРАВЛЯЮЩИЙ — по акционерному праву РФ индивидуальный предприниматель, которому по решению общего собрания акционеров могут быть переданы по договору полномочия исполнительного органа акционерного общества …   Юридический словарь

  • Управляющий — лицо, входящее в руководящий состав компании, менеджер фирмы, осуществляющий управление повседневными делами фирмы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • УПРАВЛЯЮЩИЙ — лицо, входящее в руководящий состав фирмы, компании, менеджер фирмы, осуществляющий управление повседневными делами фирмы, каким либо участком обшей работы, деятельности подразделений фирмы и ее сотрудников. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш.,… …   Экономический словарь

  • УПРАВЛЯЮЩИЙ — УПРАВЛЯЮЩИЙ, его, муж. Лицо, ведущее дела какого н. хозяйства, учреждения, предприятия. У. домом. У. делами. | жен. управляющая, ей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • управляющий — 1. Лицо, ведущее дела какого либо учреждения, организации, хозяйства; ответственный руководитель. 2. Высшее должностное лицо корпорации, осуществляющее повседневное руководство делами корпорации и проводящее в жизнь решения правления директоров.… …   Справочник технического переводчика

  • Управляющий — (лат. actor; англ. manager) в гражданском праве РФ индивидуальный предприниматель, действующий на основании свидетельства о гос ной регистрации, которому по договору с …   Энциклопедия права

  • УПРАВЛЯЮЩИЙ — 1) по в акционерном праве РФ индивидуальный предприниматель, которому по решению общего собрания акционеров могут быть переданы по договору полномочия исполнительного органа акционерного общества. Условия заключаемого договора утверждаются… …   Юридическая энциклопедия

  • управляющий — Господствующее слово (в составе словосочетания или предложения) по отношению к другому при связи управления. Управляющий глагол Управляющий член предложения …   Словарь лингвистических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»