-
1 tisztaság
• чистота• ясность понятность* * *формы: tisztasága, -, tisztaságotчистота́ ж* * *[\tisztaságot, \tisztasága] 1. чистота;a víz \tisztasága — чистота воды; ügyel — а \tisztaságra соблюдать чистоту;a test/ruházat \tisztasága — опрятность, чистоплотность;
2.leány \tisztasága — невинность девушки;erkölcsi \tisztaság — нравственная чистота;
3.ir.
а stílus \tisztasága — чистота слога -
2 köztisztaság
чистота в общественных/публичных местах -
3 nyelvtisztaság
чистота языка;\nyelvtisztaságra való törekvés — пуризм
-
4 szívtisztaság
-
5 ártatlanság
невинность все значения* * *[\ártatlanságot, \ártatlansága] 1. невинность, невиновность; (bűntelenség) безгрешность; (erkölcsi tisztaság) чистота;megbántott \ártatlanság — оскорблённая; gúny. угнетённая невинность; hisz az \ártatlanságában — верить в его невинность; bebizonyítja a vádlott \ártatlanságát — доказать невиновность подсудимого; \ártatlanságát bizonygatja — оправдываться;gyermeki \ártatlanság — невинность ребёнка;
2. (vminek nem sértő volta) безобидность -
6 finomság
[\finomságot, \finomsága, \finomságok] 1. (apró szeműség) мелкость, тонкость, тонкозернистость;2. (vékónyság) тонкость; 3. (karcsúság, kecsesség) тонкость, biz. деликатность, субтильность;ujjainak \finomsága — тонкость её пальцев;arcvonásainak \finomsága — деликатность черт её лица;
4. (könnyedség, lengeség) лёгкость; (puhaság, lagyság) мягкость;mozdulatainak \finomsága — лёгкость её движений;
5. (gyengédség) нежность; (tapintat) деликатность, чуткость;modorának \finomsága mindenkit elragadott — его/её тонкие манеры очаровали;
6. (aprólékosság) тонкость, филигранность, изгибы h., tsz.;az árnyalatok \finomsága — тонкость оттенков;
7.a munka \finomság — а
a) (aprólékosság) кропотливость работыb) (művésziessége) тонкость работы;8. (kifinomultság) утончённость, изощрённость(érzékenység) чуткость; (választékosság) изящество, изящность, изысканность;megfigyeléseinek \finomsága — тонкость его наблюдений/замечаний; a mozdulatok \finomság — а изящество движений;a hallás \finomság — а чуткость слуха;
9. (ételé, italé) вкусность, аппетитность;a borok \finomságá — тонкость вин;
10. (kellemesség, jó hatás/benyomás) тонкость;a színek \finomsága — тонкость цветов;
11.a szövet \finomsága — доброкачественность ткани;(jó minőség) az arany \finomsága — высокопробность золота;
12. müsz. (pontosság) точность;őrlési \finomság — тонина/тонкость помола;megmunkálási \finomság — чистота обработки;
13. átv. (szellemi megnyilatkozásé) тонкость;nyelvi \finomságok — тонкости языка
-
7 intonáció
[\intonációt, \intonációja, \intonációk] nyelv., zene. интонация;tiszta \intonáció v. az \intonáció tisztasága — интонационная чистота
-
8 makulátlanság
[\makulátlanságot, \makulátlansága] 1. rég. (tisztaság) чистота;2. átv. незапятнанность -
9 őszinteség
[\őszinteséget, \őszintesége] искренность, откровенность, чистосердечность, чистосердечие, простосердечие, чистота; (egyenesség) прямота, непритворность, неподдельность;az \őszinteség hiánya — неискренность, притворность; фальшивость; \őszinteséget színlel — притвориться откровенным; искренничатьteljes \őszinteséggel — совсем/совершенно откровенно; как на исповеди; (kissé rég.) как на духу; biz. положа руку на сердце;
-
10 purizmus
[\purizmust, \purizmusa] пуризм; (nyelvtisztaság) чистота языка;a \purizmus híve — пурист
-
11 szűzi
1. целомудренный, девственный, девический;\szűzi életet él — вести целомудренный образ жизни; \szűzi szellem — целомудренная любовь;\szűzi ártatlansága — девическая чистота/ невинность;
2. átv. девственный; (érintetlen) нетронутый; (vidék) нога ещё не ступала;\szűzi természet — нетронутая натура
См. также в других словарях:
чистота́ — чистота, ы … Русское словесное ударение
ЧИСТОТА — ЧИСТОТА, чистоты, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к чистый в 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10 и 11 знач. Чистота помещения. Чистота души. Чистота намерений. Чистота красок. Чистота породы. Чистота слога. 2. Чистое состояние, чистый вид чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
Чистота — Чистота ♦ Pureté Все, что считается незапятнанным и не входящим в состав какой либо смеси. Например, чистая вода – это вода, не смешанная ни с чем, ничем не загрязненная, не содержащая ничего, кроме самой воды, вода как таковая.… … Философский словарь Спонвиля
чистота — блюсти чистоту в чужих карманах. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чистота честь, безукоризненность, аккуратность, честность, точность, безгрешность, стерильность,… … Словарь синонимов
чистота — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? чистоты, чему? чистоте, (вижу) что? чистоту, чем? чистотой, о чём? о чистоте 1. Чистотой называют отсутствие грязи, мусора, пыли. Соблюдать чистоту. | Навести чистоту. | Какая чистота вокруг!… … Толковый словарь Дмитриева
ЧИСТОТА — ЧИСТОТА, ы, жен. 1. см. чистый. 2. Чистое состояние, вид чего н. Содержать в чистоте дом, детей. Охранять чистоту русского языка. Моральная ч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чистота — I ж. отвлеч. сущ. по прил. чистый I 1., 2., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11. II ж. отвлеч. сущ. по прил. чистый II III ж. отвлеч. сущ. по прил. чистый IV 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чистота — чистота, чистоты, чистоты, чистот, чистоте, чистотам, чистоту, чистоты, чистотой, чистотою, чистотами, чистоте, чистотах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чистота — см. Чистый … Энциклопедический словарь
чистота — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
чистота — Мера чистоты золота или серебра, выраженная в частях на тысячу. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
