Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

староста

  • 1 bizalmi

    * * *
    1. формы прилагательного: bizalmik, bizalmit
    секре́тный (о должности и т.п.)
    2. формы существительного: bizalmija, bizalmiak, bizalmit
    профо́рг м
    * * *
    I
    mn. 1. доверительный, доверенный; (bizalmat élvező) заслуживающий доверия;

    \bizalmi állás — доверительный/ответственный пост;

    2.

    pol., jog. \bizalmi kérdés — вопрос доверия v. о доверии;

    a kormány felvetette a \bizalmi kérdést — правительство поставило вопрос о доверии; \bizalmi szavazás — голосование по вопросу о доверии; \bizalmi szavazat — вотум доверия;

     II

    fn. [\bizalmit, \bizalmija, \bizalmik] pol., jog. (személy) — доверенное лицо; (megbízott) уполномоченный, (nő} уполномоченная;

    szakszervezeti \bizalmi — профгрупорг, профуполномоченный, профделегат, (nő) профделегатка

    Magyar-orosz szótár > bizalmi

  • 2 elöljáró

    • предлог часть речи
    * * *
    формы существительного: elöljárója, elöljárók, elöljárót
    1) нача́льник м; ста́рший м
    2) грам предло́г м
    * * *
    I
    mn.:

    rég. (bevezető) \elöljáró beszéd — предисловие;

    II
    fn. 1. (hivatalban) начальник, шеф; kat. прямой начальник; (templomi/ egyházi) церковный староста;
    2. szoc e. (közigazgatási) глава управления; (cári Oroszországban) староста, голова;

    kerületi \elöljáró — глава районного управления;

    községi \elöljáró — глава сельского управления;
    3.

    átv. \elöljáróbán (bevezetésképpen) — авансом; (már) \elöljáróbán kijelent vmit заявить авансом о чём-л.;

    4. nyelv. предлог

    Magyar-orosz szótár > elöljáró

  • 3 bíró

    * * *
    формы: bírója, bírók, bírót
    1) юр судья́ м
    2) спорт судья́ м
    * * *
    [\bírót, \bírója/bírája, \bírók/bírák] 1. jog. судьи h.;

    fiatalkorúak bírája — судьи по делам несовершеннолетних? hivatásos \bíró судьи h.;

    választott \bíró
    a) — третейский судьи; арбитр;
    b) (nem kinevezett, megválasztott) выборный судьи;
    \bíró elé állít vkit — вызвать в суд кого-л.; rég. отдавать/отдать под суд;

    2. tört. (falusi elöljáró) (сельский) староста; бурмистр;
    3. sp. судьи;

    teniszmérkőzés \bírója — судьи по теннису;

    4.

    közm. senki sem lehet \bíró a saját dolgában — в своём деле никто сам себе не судьи

    Magyar-orosz szótár > bíró

  • 4 felelős

    * * *
    1. формы прилагательного: felelősek, felelőst, felelősen
    отве́тственный

    felelős szerkesztő — отве́тственный реда́ктор

    2. формы существительного: felelőse, felelősek, felelőst
    ответстве́нный м, -ая ж
    * * *
    I
    mn. [\felelőset, \felelősebb] ответственный;

    \felelős szerkesztő — ответственный редактор;

    \felelős vmiért — нести ответственность v. быть в ответе за что-л.; ezért én vagyok \felelős — это на моей ответственности; ezért ön lesz \felelős — с вас будут спрашивать за это; mindkettő \felelős — оба несут ответственность; nép. грех пополам; \felelőssé tesz vkit vmiért — возлагать/возложить ответственность на кого-л. за что-л.; nem \felelős — безответственный;

     II

    fn. [\felelőst, \felelőse, \felelősök] 1. jog. (biz. is) — ответчик, (nő) ответчица;

    2. ответственный, (nő) ответственная; (munkaközösségben), stby.) староста h.;

    termelési \felelős — ответственный за производство

    Magyar-orosz szótár > felelős

  • 5 vezető

    • глава начальник
    • заведующий начальник
    * * *
    1. формы прилагательного: vezető(e)k, vezetőt, vezetőül; тж перен
    веду́щий м; руководя́щий, заве́дующий, управля́ющий чем

    a Szegedre vezető út — доро́га на Сеге́д

    2. формы существительного: vezetője, vezetők, vezetőt
    1) руководи́тель м, -ница ж; заве́дующий м, -ая ж; нача́льник м; глава́ м, ж
    2) авт води́тель м, шофёр м
    3) экскурсово́д м
    4) проводни́к м (в горах и т.п.)
    * * *
    I
    mn. 1. (aki, amely vezet) ведущий;

    a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

    átv. konfliktusokra \vezető kérdések — вопросы, порождающие конфликты;
    2. (irányító, kormányzó) руководящий, правящий, ведущий, главенствующий;

    \vezető állás — руководящая должность; командный пост;

    \vezető állású személy — руководящий работник; \vezető emberek — руководители*; pejor., gúny. правители; \vezető helyen közöl — публиковать что-л. на видном месте; \vezető káderek — руководящие кадры; \vezető körök — верхи; a kapitalista országok \vezető körei — правящие круги капиталистических стран; \vezető óvónő — заведующая детским садом; \vezető párt — правящая партия; \vezető rétegek — правящие слой общества; biz. правительственная верхушка; \vezető sajtóorgánumok — ведущие/руководящие органы печати; \vezető szerep — руководящая/ведущая роль; pol. лидерство; \vezető szerepet játszó — первенствующий; играющий руководящую/ведущую роль; \vezető szerepet játszik vmiben — играть руководящую/ведущую/главенствующую роль в чём-л.; szól. играть первую скрипку; \vezető szerepet tölt be — первенствовать, главенствовать; társai között \vezető szerepet játszik — первенствовать над товарищами; a proletariátus \vezető szerepe a forradalmi mozgalomban — гегемония пролетариата в революционном движении; pol. harc a \vezető szerepért — борьба за лидерство;
    3. átv. передовой;

    \vezető eszmék — передовые идеи;

    4. fiz., müsz. токопроводящий;

    elektromos \vezető — электропроводный;

    rossz \vezető — непроводящий;
    5. átv. (pl. jegyzőkönyvet) ведущий (протокол stb.);
    II

    fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

    hiv. egyszemélyi \vezető — децернент, едино
    начальник;

    gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

    hegyi \vezető — горный проводник; ideiglenes \vezető — временно исполняющий должность (врид); női \vezető ld. vezetőnő; műszaki \vezető — технический руководитель; технорук; rossz \vezető — плохой руководитель; a \vezető helyettese — заместитель h. заведующего; biz. замзав; az állam \vezetője — руководитель государства; (diák)szálló \vezetője комендант общежития; az iroda \vezetője — управляющий конторой; a kormány \vezetője — руководитель правительства; a munkásosztály \vezetője — руководитель рабочего класса; a párt \vezetője — руководитель партии; gazdasági részleg \vezetője — заведующий хозяйственной частью; завхоз; a rohambrigádok \vezetői — вожаки ударных бригад; tanfolyam \vezetője — руководитель h. курсов; заведующий курсом; a proletariátus a forradalom fő \vezetője — пролетариат — гегемон революции;
    2.

    vak és a \vezetője — слепой с поводырём;

    3.

    sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

    4. {sofőr} водитель h.;

    villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

    mozdony \vezetője ( — паровозный) машинист;
    5. (idegenvezető, útivezető) проводник, вожак, biz. поводырь h.; (csak külföldön) гид; rég. чичероне h., nrag.; (kirándulásvezető) экскурсовод;

    női \vezető — проводница;

    6. fiz. (test) проводник;

    jó \vezető — хороший проводник;

    rossz \vezető — непроводник;
    7.

    átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

    Magyar-orosz szótár > vezető

  • 6 céhmester

    tört. 1. цеховой мастер;

    a csizmadiák \céhmester — е мастер сапожного цеха;

    2. (elöljáró) цеховой староста

    Magyar-orosz szótár > céhmester

  • 7 csoportbizalmi

    fn. староста h.; (szakszervezeti) групповой организатор; групорг;

    isk. \csoportbizalmiak szervezete (tanintézetben) — старостат

    Magyar-orosz szótár > csoportbizalmi

  • 8 egyházgondnok

    Magyar-orosz szótár > egyházgondnok

  • 9 évfolyambizalmi

    Magyar-orosz szótár > évfolyambizalmi

  • 10 falubíró

    tört. 1. деревенский/сельский староста;
    2. (a földesúr által a parasztok fölé rendelt bíró) бурмистр

    Magyar-orosz szótár > falubíró

  • 11 főbíró

    1. szoc e. ld. főszolgabíró;
    2. szoc e. (nagyobb községben) (сельский) староста

    Magyar-orosz szótár > főbíró

  • 12 halászgazda

    рыбачий староста; корщик

    Magyar-orosz szótár > halászgazda

  • 13 halászmester

    рыбачий староста; бригадир рыбаков

    Magyar-orosz szótár > halászmester

  • 14 osztálybizalmi

    isk. староста h. класса;

    \osztálybizalmiak szervezete (tanintézetben) — старостат

    Magyar-orosz szótár > osztálybizalmi

  • 15 öregbíró

    nép., szoc e. 1. (a hivatalban levő bíró elődje) старый/бывший староста;
    2. ld. (falusi) bíró

    Magyar-orosz szótár > öregbíró

  • 16 soltész

    [\soltészt, \soltésza/\soltésze, \soltészok/\soltészek] tört. староста h.

    Magyar-orosz szótár > soltész

  • 17 szakfelelős

    isk., hiv. (főiskolán, egyetemen) староста h., n. группы/курса

    Magyar-orosz szótár > szakfelelős

  • 18 templomigazgató

    Magyar-orosz szótár > templomigazgató

  • 19 vásárbiztos

    tört. торговый/рыночный староста

    Magyar-orosz szótár > vásárbiztos

См. также в других словарях:

  • Староста — Староста, подстароста  название различных руководящих должностей в славянских языках. Губной староста  судья по разбойным делам в XVI веке в Московском государстве. Земской староста  представитель княжеской администрации в Древней… …   Википедия

  • СТАРОСТА — СТАРОСТА, старосты, муж. 1. Выборное (или назначенное) лицо для ведения дел какого нибудь небольшого коллектива. Сельский староста (выборное должностное лицо, выполнявшее административно полицейские обязанности в сельском обществе; дорев.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАРОСТА — 1) в России 16 20 вв. выборное должностное лицо для руководства небольшими административно территориальными единицами и общественными коллективами (староста земский, губной, сельский, артельный и т. п.).2) Выборные или назначенные лица, стоящие… …   Большой Энциклопедический словарь

  • староста — См. начальник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. староста атаман, начальник; бурмистр, габай, ктитор, мухтар, чорбаджи, шоп стюард, войт, руководитель, тойон …   Словарь синонимов

  • Староста — 1) в России 16 20 вв. выборное должностное лицо для руководства небольшими административно территориальными единицами и общественными коллективами (староста земский, губной, сельский, артельный и т. п.); 2) выборные или назначенные лица, стоящие… …   Политология. Словарь.

  • СТАРОСТА — 1) в Древней Руси представитель низшей княжеской администрации, обычно из холопов. В России XVI начала XX вв. выборное должностное лицо для руководства небольшими административно территориальными единицами и общественными коллективами (староста… …   Юридический словарь

  • СТАРОСТА — СТАРОСТА, ы, муж. Выборное или назначаемое лицо для ведения дел какого н. небольшого общества, коллектива. С. класса (в школе). С. курса (в учебном заведении). С. кружка. Сельский с. (в дореволюционной деревне). Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • СТАРОСТА — СТАРОСТА, в 16 начале 20 вв. выборное должностное лицо для руководства небольшими административно территориальными единицами или общественными коллективами (С. земский, губной, сельский, артельный и т. п.). Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • СТАРОСТА — польск. starosta. Дворянин в прежней Польше, получивший от короля имение в собственность, или во временное владение. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СТАРОСТА — 1) в Древней Руси представитель низшей княжеской администрации, обычно из холопов. В Русской правде упоминаются сельский и ратайный С. Сельский С., по видимому, ведал сельским населением вотчины, ратайный С. вотчинной пашней. За убийство С.… …   Юридическая энциклопедия

  • староста — ы; м. 1. Выборное лицо в классе, студенческой группе, кружке, факультативе, организующее дисциплину, внутренний распорядок. С. группы. С. класса. С. ведёт дневник пропусков занятий. Обязанности старосты. 2. Выборное или назначенное… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»