-
21 menor
1. me'nɔr adj1) mindeste(r,s), gering2)2. me'nɔr m/fmenor de edad — minderjährig, unmündig
menor de edad — Jugendliche(r) m/f, Minderjährige(r) m/f
Prohibido para menores. — Für Jugendliche verboten.
adjetivo (compar y superl de pequeño)1. [en tamaño] kleiner[en edad] jünger[en importancia] unwichtiger2. (seguido de sust) [superlativo]el / la menor der/die/dasgeringste3. (locución)————————sustantivo masculino y femenino1. [superlativo]el / la menor der/dieJüngste2. [de edad] der/dieMinderjährigemenormenor [me'nor]I adjetivonum1num (tamaño) Asia Menor Kleinasien neutro; menor que kleiner als; (número) niedriger als; al por menor detailliert; comercio en détail; no dar la menor importancia a algo etw dativo nicht die geringste Bedeutung beimessennum2num (edad) menor que jünger als; menor de edad minderjährig; el menor de mis hermanos mein jüngster Bruder(menor de edad) Minderjährige(r) masculino y femenino; esta película no es apta para menores dieser Film ist nicht jugendfrei -
22 sobresalir
sobresa'lirv irr1)sobresalir alguien por algo — sich vor jdm durch etw auszeichnen, jdn in etw überragen, jdm in etw voranstehen
2)verbo intransitivo1. [en tamaño] herausragen2. [en importancia] sich abhebensobresalirsobresalir [soβresa'lir] -
23 volumen
bo'lumenm1) ( sonido) Lautstärke f2) ( cantidad) Umfang m, Volumen n3)volumen de negocios — ECO Umsatz m
4)5) PHYS Masse fsustantivo masculino2. [de sonido] Lautstärke diesubir / bajar el volumen lauter/leiserstellenvolumenvolumen [bo'lumen]num1num (tamaño) Umfang masculino; también física, matemática Volumen neutro; (cabida) Fassungsvermögen neutro; (cantidad) (Gesamt)menge femenino; (del pelo) Fülle femenino; volumen de ventas Umsatz masculino; de gran volumen von großem Umfangnum2num (de sonido) Lautstärke femenino; a todo volumen sehr laut; poner la música a todo volumen die Musik voll aufdrehen -
24 achicar
atʃi'karv1) verkleinern( disminuir) verkleinern2) ( acobardar a alguien) jdn einschüchtern, jdn demütigenverbo transitivo1. [tamaño] kleiner machen2. [agua] auspumpen3. (figurado) [acobardar] einschüchtern————————achicarse verbo pronominal[acobardarse] sich einschüchtern lassenachicarachicar [a6B36F75Cʧ6B36F75Ci'kar] <c ⇒ qu>num1num (empequeñecer) verkleinernnum2num (intimidar) einschüchternnum3num (agua) auspumpennum2num (acoquinarse) sich einschüchtern lassen; (no atreverse) zurückschrecken; (ceder) klein beigeben -
25 apreciación
-
26 apreciar
apre'θǐarv1) berechnen, honorieren, bewerten2) ( una persona) schätzen, achten, mögenverbo transitivo1. [estimar] schätzen2. [percibir] wahrnehmen3. [opinar] einschätzenapreciarapreciar [apre'θjar]num1num (estimar) schätzen; aprecio los perros ich mag Hunde gern; si aprecias tu vida, ¡desaparece de aquí! wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde von hier!; aprecio la libertad ich lege auf meine Freiheit großen Wertnum2num (una moneda) bewertennum3num (una casa) schätzennum4num (tamaño, distancia) abschätzennum5num (captar) wahrnehmen; de lejos no se aprecia ningún sonido von weitem kann man nichts hören; este cronómetro aprecia centésimas de un segundo dieser Chronometer gibt Hundertstelsekunden an; el médico apreció una contusión en el pecho der Arzt stellte eine Prellung in der Brust festnum6num (valorar) einschätzen -
27 aumentable
aumentableaumentable [a403584BEu403584BEmeDC489F9Dn̩DC489F9D'taβle]num1num (de tamaño) ausbaufähignum2num (de cantidad) steigerungsfähig -
28 bulto
'bultom1) Paket n, Gepäckstück n2) ECO Ballen m, Kollo nsustantivo masculino1. [volumen] Platz (den etw einnimmt) der4. [equipaje] Gepäckstück das5. (locución)bultobulto ['bu8D7038CE!8D7038CEto]num2num (importancia) Bedeutung femenino; (esencia) Kern masculino; un error de bulto ein bedeutender Fehler -
29 calibre
ka'librem1) Kaliber n, Durchmesser n2) TECH Lehre f3) (fig: importancia) Bedeutung fsustantivo masculino2. [instrumento] Kaliber(maß) dascalibrecalibre [ka'liβre]num1num (diámetro) Kaliber neutro; eso es una mentira de calibre (familiar) das ist eine ungeheure Lüge -
30 compacto
kɔm'paktoadjmassiv, kompakt, gedrungendisco compacto — CD f
compacto1compacto1 [kom'pakto]————————compacto2compacto2 , -a [kom'pakto, -a] -
31 crecer
kre'θɛrv irr1) heranwachsen, wachsen2) ( criarse) aufwachsen3) (fig: hincharse) anschwellenverbo intransitivo1. [de tamaño] wachsen2. [en tiempo] länger werden3. [en volumen] steigen4. [aumentar] zunehmen————————crecerse verbo pronominalcrecercrecer [kre'θer]■ crecerse über sich selbst hinauswachsen -
32 disminución
đizminu'θǐɔnf1) Abbau m, Abnahme f, Rückgang m2) ( aminoración) Verminderung f, Dämpfung f, Verringerung f3)4) MED Behinderung fsustantivo femenino[de paga] (Gehalts)kürzung diedisminucióndisminución [disminu'θjon]Verringerung femenino; disminución de los gastos Kostensenkung femenino; disminución de la natalidad Geburtenrückgang masculino; disminución de la pena jurisdicción/derecho Strafmilderung femenino; disminución de peso Gewichtabnahme femenino; disminución de los precios Preissenkung femenino; disminución de la presión técnica Druckabfall masculino; disminución de la producción Produktionsrückgang masculino; disminución de riesgo Risikominderung femenino; disminución de tamaño Verkleinerung femenino; disminución de la tensión Entspannung femenino; disminución del valor Wertminderung femenino; disminución de las ventas Absatzrückgang masculino -
33 empequeñecer
empekeɲe'θɛrv irrverbo transitivo[tamaño] verkleinern[estimación] herabsetzenempequeñecerempequeñecer [empeke28D7FBEFɲ28D7FBEFe'θer]num1num (disminuir) verkleinernnum2num (quitar importancia) herabsetzen -
34 enorme
e'nɔrmeadjenorm, riesengroßadjetivo1. [en tamaño] enorm2. (figurado) [en gravedad] gewaltigenormeenorme [e'norme]enorm; (gigantesco) gewaltig; (desmedido, extraordinario) ungeheuer -
35 estrechamiento
estretʃa'mǐentomsustantivo masculinoestrechamientoestrechamiento [estre6B36F75Cʧ6B36F75Ca'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (angostura) Verengung femenino; (punto estrecho) Engpass masculino; estrechamiento del mercado monetario Geldverknappung femenino; mañana comenzarán con el estrechamiento de la carretera morgen beginnen sie mit der Verengung der Straßenum3num (de amistad) engere Verflechtung femenino; estrechamiento de las relaciones económicas Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen -
36 folio
-
37 foto
-
38 fotografía
fotogra'fiaf1) Lichtbild n2) FOTO Aufnahme fsustantivo femeninofotografíafotografía [fotoγra'fia]num1num (imágen) Foto neutro; fotografía aérea Luftaufnahme femenino; fotografía en color Farbfoto neutro; fotografía (tamaño) carné Passbild neutro; albúm de fotografías Fotoalbum neutro -
39 grande
'granđeadjEsto no es suficientemente grande. — Das ist nicht groß genug.
[gen] groß————————————————a lo grande locución adverbial————————en grande locución adverbial————————grandes sustantivo masculino pluralgrandegrande ['graDC489F9Dn̩DC489F9Dde]num1num (de tamaño) groß; gran ciudad Großstadt femenino; grande como una montaña riesengroß; una habitación grande ein geräumiges Zimmer; una gran suma de dinero eine hohe Geldsumme; una gran mentira eine faustdicke Lüge; vino gran cantidad de gente es kamen sehr viele Leute; tengo un gran interés por... ich bin sehr interessiert an... +dativo; no me preocupa gran cosa das kümmert mich nicht besondersnum4num (loc): pasarlo en grande sich großartig amüsieren; este trabajo me va grande ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen; vivir a lo grande auf großem Fuß leben -
40 largo
1. 'larɡ̱o adjlang, weit2. 'larɡ̱o ma lo largo de — entlang, längs
Länge f, Weite f1. [en longitud, en tiempo] lang2. [y pico] gut3. [alto] groß4. (familiar) [astuto] schlau5. (familiar & figurado) [generoso]————————sustantivo masculinoa lo largo de [en espacio] entlang[en tiempo] im Laufe (+G)pasar de largo [en vehículo] vorbeifahren[andando] vorbeigehen————————adverbio[extensamente]————————interjección¡largo(de aquí)! weg hier!————————larga sustantivo femenino2. (locución)largo1largo1 ['larγo]I adverbionum2num (loc): a lo largo de (lugar) an +dativo... entlang; (período) während; a lo largo del día im Laufe des Tages; pasear a lo largo de la playa am Strand entlanggehen; ¡largo de aquí! weg hier!(longitud) Länge femenino; nadar tres largos drei Bahnen schwimmen; diez metros de largo zehn Meter lang————————largo2largo2 , -a ['larγo, -a]num1num (tamaño, duración) lang; a largo plazo, a la larga langfristig; a la larga o a la corta über kurz oder lang; a lo largo de muchos años viele Jahre lang; dar largas a algo etw auf die lange Bank schieben; el pantalón te está largo die Hose ist dir zu lang; ir de largo ein langes Kleid tragen; (de gala) ein Abendkleid tragen; pasar de largo weitergehen; (figurativo) außer Acht lassen; tener cincuenta años largos weit über fünfzig sein; tiene las manos largas (pegar) ihm/ihr rutscht leicht die Hand aus; (robar) er/sie ist ein Langfingernum3num (familiar: astuto) clever
См. также в других словарях:
Tamano — shi 玉野市 Geographische Lage in Japan … Deutsch Wikipedia
tamaño — tamaño, ña adjetivo 1. (antepuesto) Uso/registro: elevado. Pragmática: intensificador, peyorativo. Tan grande, semejante, tal como la cosa que expresa: tamaño atrevimiento. Tamaña afrenta no se puede consentir. Tamaño disparate sólo se te ocurre… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tamaño — (del latín tam, tan , y magnus, grande ) puede referirse a: Las dimensiones o medidas de un objeto: Para objetos de una dimensión, es la longitud, altura o anchura. Para objetos de dos dimensiones, es la superficie. Para objetos de tres… … Wikipedia Español
tamaño — tamaño, tamaño gigante adj. grande. ❙ «...una jeringuilla y dos cápsulas B12 tamaño gigante.» Fernández de Castro, La novia del capitán, 1987, RAE CREA. ❙ ▄▀ «Hemos comprado un sofá tamaño gigante.» 2. tamaño natural adj. grande. ❙ «...no hay que … Diccionario del Argot "El Sohez"
Tamano — Tamano, Hafenstadt in der Präfektur Okayama, Japan, auf Honshū, an der Inlandsee, 76 000 Einwohner; Schiffbau; Autofährverbindung mit Takamatsu … Universal-Lexikon
tamaño — tamaño, ña (Del lat. tam, tan, y magnus, grande). 1. adj. comp. Tan grande o tan pequeño. 2. adj. sup. Muy grande o muy pequeño. 3. m. Mayor o menor volumen de dimensión de algo … Diccionario de la lengua española
Tamano — 34°29′N 133°56′E / 34.483, 133.933 Tamano shi ( … Wikipédia en Français
tamaño — (Del lat. tam magnus, tan grande.) ► adjetivo 1 Semejante, tal cosa: ■ ¡no harás tamaña tontería! 2 Tan grande o tan pequeño como la cosa que se expresa. ► sustantivo masculino 3 Dimensión de una cosa: ■ es de un tamaño algo menor de lo que… … Enciclopedia Universal
tamaño — 1 s m Conjunto de las medidas o las proporciones de alguna cosa: el tamaño de un mueble, el tamaño de una persona, el tamaño de una mano 2 adj (Se usa antepuesto al sustantivo) Que tiene un gran volumen, gran cantidad, importancia, etc: tamaña… … Español en México
tamaño — {{#}}{{LM SynT37983}}{{〓}} {{CLAVE T37058}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tamaño{{]}}, {{[}}tamaña{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} semejante • tal {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}2{{>}} {{【}}tamaño{{】}} {{♂}}(de un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tamaño — (m) (Básico) dimensiones o medidas de un objeto o de un ser vivo Ejemplos: Quieren comprar un perro de tamaño pequeño. Necesito dos palos del mismo tamaño. Colocaciones: tamaño natural (adj) (Intermedio) que se usa para intensificar una opinión o … Español Extremo Basic and Intermediate