Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Французский

table+set

Толкование Перевод

61 einnehmen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Geld) take; (verdienen) earn

2. (Arznei) take; geh. (Mahlzeit) have

3. MIL. capture; (Land) occupy

4. (ausfüllen) (Platz, Raum) take up

5. (Platz, Position, Standort) take (up) (auch fig.); (innehaben) hold; seinen Platz einnehmen take one’s seat; eine kritische Haltung einnehmen adopt a critical attitude; den Standpunkt einnehmen, dass... take the view that...; die Stellung eines Chefberaters einnehmen take up the position of chief adviser

6. fig.: jemanden ( für sich) einnehmen win s.o. over; stärker: charm s.o.; jemanden gegen sich einnehmen turn s.o. against one; das nimmt mich für ihn ein I find that quite endearing of him; weitS. that raises him in my estimation; das nahm die Leute gegen ihn ein it didn’t do much for his popularity; eingenommen

* * *

(Gedanke) to prepossess;

(Geld) to earn; to take in;

(Medizin) to take;

(Platz) to occupy;

(Stadt) to take; to seize

* * *
ein|neh|men
vt sep

1) Geld ( Geschäft etc) to take; (Freiberufler) to earn; Steuern to collect

die eingenommenen Gelder — the takings

2) (MIL = erobern) to take; Stadt, Festung to capture, to take

3) (lit, fig) Platz etc to take (up), to occupy; Stelle (= innehaben) to have, to occupy (form); Haltung, Standpunkt etc to take up

er nimmt vorübergehend die Stelle des Chefs ein — he is acting for the boss

bitte, nehmen Sie Ihre Plätze ein! (form) — please take your seats!

die Plätze éínnehmen (Sport) — to take one's marks

4) (= zu sich nehmen) Mahlzeit, Arznei to take

5)

er nahm uns alle für sich ein — he won us all over

er hat alle für seine Pläne eingenommen — he won everyone over to his plans

jdn gegen sich/jdn/etw éínnehmen — to set or put sb against oneself/sb/sth

das nimmt mich sehr für sie ein — that makes me think highly of her

See:

→ auch eingenommen

* * *

das

1) (the act of taking in: an intake of breath.) intake

2) (to be in or fill (time, space etc): A table occupied the centre of the room.) occupy

3) (to cause to feel prejudice for or against something.) prejudice

* * *

ein|neh·men

vt irreg

1. ÖKON

▪ etw \einnehmen Geld to take sth; Steuern to collect sth

▪ eingenommen collected

2. (zu sich nehmen)

▪ etw \einnehmen to take sth

die Antibabypille \einnehmen to be on the pill

eine Mahlzeit \einnehmen to have a meal

3. (geh: besetzen)

▪ etw \einnehmen to take sth

bitte, nehmen Sie Ihre Plätze ein please take your seats [or form be seated

4. (vertreten)

einen Standpunkt \einnehmen to hold an opinion [or a view]

▪ jd nimmt den Standpunkt ein, dass... sb takes the view that...

eine Haltung \einnehmen to assume an attitude

5. (innehaben)

▪ etw \einnehmen to hold [or occupy] sth

die Stelle des Chefs \einnehmen to take over the position of boss

6. SPORT

▪ etw \einnehmen to hold sth

Platz 5 in der Tabelle \einnehmen to be lying fifth in the table

7. (erobern)

▪ etw \einnehmen to take [or capture] sth

▪ eingenommen taken, captured

8. (beeinflussen)

jdn für sich akk \einnehmen to win favour [or AM -or] with sb, to charm sb

jdn gegen sich/jdn/etw \einnehmen to turn sb against oneself/sb/sth

9. (als Raum beanspruchen, ausfüllen) to take up

viel Platz \einnehmen to take up a lot of space

10. NAUT (veraltend: laden) to load

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (kassieren) take

2) (zu sich nehmen) take <medicine, tablets, meal>

3) (besetzen) capture, take <town, fortress>

4)

seinen Platz einnehmen — take one's place; (sich setzen) take one's seat or place

einen Standpunkt einnehmen — (fig.) take up or adopt a position

eine wichtige Stellung einnehmen — (fig.) occupy an important place

5) (ausfüllen) take up < amount of room>

6) (beeinflussen)

jemanden für sich einnehmen — win somebody over

gegen jemanden eingenommen sein — be prejudiced against somebody

von sich eingenommen sein — think a lot of oneself (coll.)

* * *

einnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Geld) take; (verdienen) earn

2. (Arznei) take; geh (Mahlzeit) have

3. MIL capture; (Land) occupy

4. (ausfüllen) (Platz, Raum) take up

5. (Platz, Position, Standort) take (up) (auch fig); (innehaben) hold;

seinen Platz einnehmen take one’s seat;

eine kritische Haltung einnehmen adopt a critical attitude;

den Standpunkt einnehmen, dass … take the view that …;

die Stellung eines Chefberaters einnehmen take up the position of chief adviser

6. fig:

jemanden (für sich) einnehmen win sb over; stärker: charm sb;

jemanden gegen sich einnehmen turn sb against one;

das nimmt mich für ihn ein I find that quite endearing of him; weitS. that raises him in my estimation;

das nahm die Leute gegen ihn ein it didn’t do much for his popularity; → eingenommen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (kassieren) take

2) (zu sich nehmen) take <medicine, tablets, meal>

3) (besetzen) capture, take <town, fortress>

4)

seinen Platz einnehmen — take one's place; (sich setzen) take one's seat or place

einen Standpunkt einnehmen — (fig.) take up or adopt a position

eine wichtige Stellung einnehmen — (fig.) occupy an important place

5) (ausfüllen) take up < amount of room>

6) (beeinflussen)

jemanden für sich einnehmen — win somebody over

gegen jemanden eingenommen sein — be prejudiced against somebody

von sich eingenommen sein — think a lot of oneself (coll.)

* * *

v.

to take v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

to take in v.

to take up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einnehmen
62 hinstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (absetzen) put down; an bestimmte Stelle: put; (hinbauen) put up; ich hab dir das Essen hingestellt auf Tisch: I’ve put your food on the table; auf Herd: I’ve put your meal on (to warm up)

2. fig.: hinstellen als make out ( oder appear) to be; etw. als falsch / richtig hinstellen make s.th. out to be false / true; jemanden als Vorbild hinstellen hold s.o. up as an example

II v/refl

1. (aufstehen) stand up; an bestimmte Stelle: stand; mit Auto: park; sich aufrecht / gerade hinstellen stand upright / up straight; sich hinstellen vor (+ Akk) etc. stand in front of etc.

2. fig.: sich hinstellen als make o.s. out to be, pose as

* * *

to put; to put down

* * *
hịn|stel|len sep
1. vt

1) (= niederstellen) to put down; (an bestimmte Stelle) to put; (inf ) Gebäude to put up; (= abstellen) Fahrzeug to put, to park

er tut seine Pflicht, wo man ihn auch hinstellt — he does his duty wherever he is

2) (= auslegen) Vorfall, Angelegenheit, Sachlage to describe

2. vr
to stand; (Fahrer) to park
sich gerade hinstellen — to stand up straight

sich vor jdn or jdm hinstellen — to stand in front of sb

sie hat sich vor mich/ihn hingestellt — she came and stood in front of me/went and stood in front of him

sich als etw hinstellen (fig) — to make oneself out to be sth

* * *

hin|stel·len

I. vt

1. (an einen bestimmten Platz stellen)

▪ [jdm] etw \hinstellen to put [or dated set] sth [for sb]

einen Sonnenschirm \hinstellen to put up a parasol [or sun umbrella

2. (fam: bauen)

▪ [jdm] etw \hinstellen to put up sth [for sb] fam

3. (abstellen)

▪ etw \hinstellen to park [or fam put] sth

4. (charakterisieren)

▪ etw/jdn als etw/jdn \hinstellen to make sb out to be sth

jdn als Beispiel \hinstellen to hold sb up as an example

er versucht, den Betrug als ein Versehen hinzustellen he's trying to make his fraud out to be a simple mistake

II. vr

1. (sich aufrichten)

▪ sich akk \hinstellen to stand up straight

2. (sich an eine bestimmte Stelle stellen)

▪ sich akk vor jdn \hinstellen to plant oneself in front of sb

* * *
1.
transitives Verb

1) put; put up < building>; put, park < car>

2) (auf den Boden stellen) put down

3) (darstellen)

etwas als falsch hinstellen — make something out to be or represent something as false

jemanden als Lügner hinstellen — make somebody out to be or represent somebody as a liar

jemanden als Vorbild hinstellen — hold somebody up as an example

sich als Opfer/als unschuldig hinstellen — make out that one is a victim/is innocent
2.
reflexives Verb stand; < driver> park; (aufstehen) stand up

sich gerade hinstellen — stand up straight

* * *

hinstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (absetzen) put down; an bestimmte Stelle: put; (hinbauen) put up;

ich hab dir das Essen hingestellt auf Tisch: I’ve put your food on the table; auf Herd: I’ve put your meal on( to warm up)

2. fig:

hinstellen als make out ( oder appear) to be;

etwas als falsch/richtig hinstellen make sth out to be false/true;

jemanden als Vorbild hinstellen hold sb up as an example

B. v/r

1. (aufstehen) stand up; an bestimmte Stelle: stand; mit Auto: park;

sich aufrecht/gerade hinstellen stand upright/up straight;

sich hinstellen vor (+akk) etc stand in front of etc

2. fig:

sich hinstellen als make o.s. out to be, pose as

* * *
1.
transitives Verb

1) put; put up < building>; put, park < car>

2) (auf den Boden stellen) put down

3) (darstellen)

etwas als falsch hinstellen — make something out to be or represent something as false

jemanden als Lügner hinstellen — make somebody out to be or represent somebody as a liar

jemanden als Vorbild hinstellen — hold somebody up as an example

sich als Opfer/als unschuldig hinstellen — make out that one is a victim/is innocent
2.
reflexives Verb stand; < driver> park; (aufstehen) stand up

sich gerade hinstellen — stand up straight

* * *

n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinstellen
63 Zusammenstellung

f

1. arrangement; drawing up; compilation etc.; zusammenstellen

2. (Tabelle) table; (Übersicht) survey; (Liste) list

* * *

die Zusammenstellung

assembly; composing; assemblage; collocation; make-up; configuration; erecting; mounting; buildup; chord; fitting up

* * *
Zu|sạm|men|stel|lung
f

1) no pl putting together; (nach Muster, System) arranging; (von Bericht, Programm, Daten) compiling; (von Liste, Fahrplan) drawing up; (von Mannschaft) picking

2) (= Kombination) (nach Muster, System) arrangement; (von Daten, Programm) compilation; (= Liste) list; (= Zusammensetzung) composition; (= Übersicht) survey; (= Gruppierung) assembly, group; (von Farben) combination

* * *

die

compilation

* * *

Zu·sam·men·stel·lung

f

1. (Aufstellung) compilation; (Liste) list; Programm arrangement

2. kein pl (Herausgabe) compilation

* * *

die

1) s. Zusammenstellen 1. 2): putting together; drawing up; compilation; working out; making up

2) (Übersicht) survey; (von Tatsachen, Daten) compilation

3) (Kombination) combination

* * *

Zusammenstellung f

1. arrangement; drawing up; compilation etc; → zusammenstellen

2. (Tabelle) table; (Übersicht) survey; (Liste) list

* * *

die

1) s. Zusammenstellen 1. 2): putting together; drawing up; compilation; working out; making up

2) (Übersicht) survey; (von Tatsachen, Daten) compilation

3) (Kombination) combination

* * *

f.

anthology n.

buildup n.

collocation n.

compilation n.

set n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusammenstellung
64 den Tisch decken

to lay the table

* * *

ausdr.

to lay the cloth expr.

to set the table expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > den Tisch decken
65 den Tisch decken

1. to lay the cloth

2. to lay the table

3. to set the table

Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Tisch decken
66 Gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

Gang¹ m; -(e)s, Gänge

1. nur sg; Art und Weise: walk, way sb walks, gait; (Tempo) pace;

gemächlicher/schleppender Gang amble/shuffle;

seinen Gang beschleunigen/verlangsamen quicken/slow one’s pace ( oder step);

er hatte einen unsicheren Gang he wasn’t very steady on his feet, he walked with an unsteady step

2. (Spaziergang) walk; (Besorgung) errand; (Weg) way;

letzter Gang geh fig last journey;

Gang nach Canossa HIST journey to Canossa; geh fig (act of) eating humble pie, act of self-abasement;

auf dem Gang zu on the ( oder one’s) way to;

einen Gang machen go ( oder be) on an errand;

einen Gang machen zu go to;

einen kleinen Gang machen take ( oder go for) a short walk;

Gänge besorgen run errands;

das war ein schwerer Gang that wasn’t easy, that was no easy business ( oder matter);

ihr erster Gang war … the first thing she did was (to) (+inf)

3. nur sg; TECH etc fig (Ggs Stillstand) operation; einer Maschine etc: running, working; (Wirkungsweise) action; fig (Fortschritt) progress; (Verlauf) course (+gen of);

einen leisen Gang haben TECH run quietly;

in Gang bringen oder

setzen TECH start, put into operation; fig get sth going; (Entwicklung etc) set sth in train;

in Gang sein TECH be running; fig be under way;

außer Gang setzen TECH put out of operation;

in Gang halten/kommen keep/get going;

in vollem Gang fig in full swing;

es ist etwas im Gange fig there’s something up ( oder afoot), there’s something (fishy) going on;

es ist etwas im Gange gegen fig there’s a plot being hatched against;

seinen Gang gehen fig take its course;

seinen gewohnten Gang gehen fig go ( oder carry) on as usual

4. (Flur) corridor; hinter Haustür: hallway; Treppenhaus, oberer Stock: landing;

auf dem Gang in the corridor ( oder hallway); oben: on the landing

5. unterirdisch oder in Tierbau: tunnel; Bergwerk: auch gallery; im Freien, mit Bogen: arcade; mit Säulen: colonnade; mit Bäumen etc: walk, alley; (Durchgang) passage(-way); zwischen Sitzreihen: aisle; in Bus, Flugzeug: auch gangway

6. TECH speed; Fahrrad: speed, gear; AUTO gear;

erster Gang first ( oder bottom) gear;

zweiter Gang second gear;

den Gang wechseln change (besonders US shift) gears;

den Gang herausnehmen change (besonders US shift) into neutral;

den zweiten Gang einlegen oder

in den zweiten Gang gehen oder

schalten change (besonders US shift) into second (gear);

durch die Gänge jagen run through the gears;

leg mal einen Gang zu! umg, fig step it up a gear!, US pick up the pace!;

ich muss einen Gang zurückschalten umg, fig (kürzer treten) I need to ease up a bit;

etwas kommt in die Gänge umg, fig (in Schwung, geht los) sth is starting to get going ( oder is really getting under way);

morgens habe ich immer Probleme, in die Gänge zu kommen I always have problems getting going in the morning

7. GASTR course;

Essen mit drei Gängen three-course meal

8. (Durchgang) Arbeit: operation; Fechten etc: bout; Rennen: heat; Sauna: session;

ich habe heute vier Gänge gemacht in der Sauna: I had four sessions today

9. ANAT duct, canal, passage

10. GEOL vein

11. TECH Gewinde: thread; (Röhre) duct

Gang² [ɡɛŋ] f; -, -s; umg gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gang
67 tabellarisch

Adj. tabular, tabulated; tabellarischer Lebenslauf curriculum vitae ( oder CV, Am. résumé) (set out) in tabular form

* * *

schedular; tabular

* * *
ta|bel|la|risch [tabɛ'laːrɪʃ]
1. adj
tabular
bitte fügen Sie einen tabellárischen Lebenslauf bei — please write out your curriculum vitae (Brit) or résumé (US) in tabular form

2. adv
in tabular form, in tables/a table
* * *

ta·bel·la·risch

[tabɛˈla:rɪʃ]

I. adj tabular

II. adv in tabular form

* * *
1.
Adjektiv tabular

ein tabellarischer Lebenslauf — a curriculum vitae in tabular form
2.
adverbial in tabular form

* * *

tabellarisch adj tabular, tabulated;

tabellarischer Lebenslauf curriculum vitae ( oder CV, US résumé) (set out) in tabular form

* * *
1.
Adjektiv tabular

ein tabellarischer Lebenslauf — a curriculum vitae in tabular form
2.
adverbial in tabular form

* * *

adj.

tabular adj. adv.

tabularly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tabellarisch
68 zurücklegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. an seinen Platz: put back

2. (Kopf) lay ( oder lean) back

3. (aufheben, reservieren) put aside, keep ( jemandem for s.o.); (Geld) auch save; zurückgelegtes Geld savings

4. (Weg, Strecke) cover (auch Sport); zu Fuß: auch walk; zurückgelegte Strecke distance covered; MOT. etc. auch mileage

II v/refl lie back

* * *

to put aside; to put back; to lay aside; to put away; to earmark;

sich zurücklegen

to lie back

* * *
zu|rụ̈ck|le|gen sep
1. vt

1) (an seinen Platz) to put back

2) Kopf to lay or lean back

3) (= aufbewahren, reservieren) to put aside or to one side; (= sparen) to put away, to lay aside

jdm etw zurücklegen — to keep sth for sb

4) Strecke to cover, to do

er hat schon ein ganzes Stück auf seinem Weg zum Diplomaten zurückgelegt — he has already gone a long way toward(s) becoming a diplomat

2. vr
to lie back
* * *

1) (to travel: We covered forty miles in one day.) cover

2) (to delay the progress of: His illness set him back a bit at school.) set back

3) (to return to its proper place: Did you put my keys back?) put back

* * *

zu·rück|le·gen

vt

1. (wieder hinlegen)

▪ etw \zurücklegen to put back sth sep

leg das Buch bitte zurück auf den Tisch please put the book back on the table

2. (reservieren)

▪ jdm etw \zurücklegen to put sth aside [or by] for sb

das zurückgelegte Kleid the dress that has been put aside

3. (hinter sich bringen)

▪ etw \zurücklegen to cover [or do] sth

35 Kilometer kann man pro Tag leicht zu Fuß \zurücklegen you can easily do 35 kilometres a day on foot

4. (sparen)

▪ [jdm/sich] etw \zurücklegen to put away sth [for sb] sep

* * *
1.
transitives Verb

1) put back

2) (nach hinten beugen) lean or lay < head> back

3) (reservieren) put aside, keep ( Dat

für — for)

4) (sparen) put away; put by

5) (hinter sich bringen) cover < distance>
2.
reflexives Verb lie back; (sich zurücklehnen, zurückneigen) lean back

* * *

zurücklegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. an seinen Platz: put back

2. (Kopf) lay ( oder lean) back

3. (aufheben, reservieren) put aside, keep (

jemandem for sb); (Geld) auch save;

zurückgelegtes Geld savings

4. (Weg, Strecke) cover (auch Sport); zu Fuß: auch walk;

zurückgelegte Strecke distance covered; AUTO etc auch mileage

B. v/r lie back

* * *
1.
transitives Verb

1) put back

2) (nach hinten beugen) lean or lay < head> back

3) (reservieren) put aside, keep ( Dat

für — for)

4) (sparen) put away; put by

5) (hinter sich bringen) cover < distance>
2.
reflexives Verb lie back; (sich zurücklehnen, zurückneigen) lean back

* * *

v.

to put aside expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurücklegen
69 Mustergröße

Mustergröße
sample size;
• Musterhaus model house;
• Musterhaushalt guideline budget;
• Musterheft pattern (sample, specimen) book;
• Musterinhaber proprietor of a design;
• Musterkarte show (sample, pattern) card;
• Musterkasten box of samples;
• Musterkauf purchasing by samples;
• Musterkoffer sample bag (trunk, case);
• Musterkollektion set (variety, range, collection, assortment) of patterns, collection (line) of samples, range of models, sample stock (assortment), muster, (Vertreter) swatch;
• vollständige Musterkollektion full range of samples;
• Musterkollektionssystem model stock plan;
• Musterkuvert sample envelope;
• Musterlager sample stock (depot, room), showroom;
• Musterlager unterhalten to keep a stock of samples;
• Mustermesse sample fair;
• Musternehmen sampling;
• Musternummer sample number;
• Musterpaar sample pair;
• Musterpatent design patent (US);
• Musterproduktion prototype production;
• Musterprozess test case (action);
• Musterprozess zugunsten der Gesellschaft (Aktionär) representative action;
• Musterprüfung sampling inspection;
• Musterrabatt discount on samples;
• Musterreisender pattern man, sampleman, commercial travel(l)er;
• Musterrolle sample roll, (Geschmacksmuster) register of designs (Br.);
• Mustersammlung collection of samples, sampling;
• Mustersatzung model set of articles, draft articles, (AG) Table A (Br.);
• Musterschutz copyright in designs (Br.), designs copyright (Br.);
• Mustersendungen sample lots (parcels, packets), pattern parcels;
• Muster-ohne-Wert-Sendung sample packet (shipment), fourth-class matter (US);
• Mustersortiment model stock, variety (collection, range) of patterns;
• Musterstück sample [item], pattern, sampling, piece of one=s work, specimen, model;
• Mustertarifvertrag pattern agreement;
• Mustervereinbarung, Mustervertrag standard contract;
• Musterverkaufsbrief specimen sales letter;
• Mustervertrag prototype contract, standard [form] contract;
• Mustervorlage submission of samples;
• Musterwerbeanzeigen sample advertisements;
• Musterwirtschaft model (demonstration) farm;
• Musterwohnhaus model dwelling;
• Musterwohnung housing prototype, show flat;
• Musterzeichner designer [of patterns], pattern drawer (designer);
• Musterzeichnung pattern design, cartoon;
• Musterziehung taking samples, sampling;
• Musterzusammenstellung assortment of samples, sampling.

Business german-english dictionary > Mustergröße
70 Tischtelefon

Tischtelefon n table telephone (set), desk (telephone) set

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Tischtelefon
71 Tischmodell

nt COMP desktop model, TELEKOM [Telefon] desk telephone set, table model telephone set

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Tischmodell
72 decken

1. vt

to cover, (Tisch) to lay, to set

2. vr

sich decken — (Interessen) to coincide, (Aussagen) to correspond

3. vi

(den Tisch decken) to lay (o set) the table

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > decken
73 Angebot

Angebot n 1. BÖRSE offer; 2. GEN tender, proposition, offer, proposal, quotation, quote, bid; 3. RECHT offer; 4. WIWI supply • Angebot geht ein GEN bid is received • Angebot liegt vor GEN bid is received • Angebot machen GEN bid • Angebot und Annahme stimmen überein RECHT offer and acceptance correspond (Vertragsrecht) • Angebot unterbreiten GEN make an offer, tender • Angebot verbessern FREI upgrade • das Angebot ablehnen RECHT decline the offer (Vertragsrecht) • das Angebot erhöhen WIWI increase the supply, enlarge the supply, step up the supply • ein Angebot abgeben MGT tender (für ein Projekt) • im Angebot 1. GRUND (BE) under offer (Haus); 2. V&M on offer • oder Angebot V&M or near offer, or nearest offer, ono • um Angebote ersuchen GEN appeal for tenders
* * *

n 1. < Börse> offer; 2. < Geschäft> tender, proposition, offer, proposal, quotation, quote, bid; 3. < Recht> offer; 4. <Vw> supply ■ Angebot geht ein < Geschäft> bid is received ■ Angebot liegt vor < Geschäft> bid is received ■ Angebot machen < Geschäft> bid ■ Angebot und Annahme stimmen überein < Recht> Vertragsrecht offer and acceptance correspond ■ Angebot unterbreiten < Geschäft> make an offer, tender ■ Angebot verbessern < Frei> upgrade ■ das Angebot ablehnen < Recht> Vertragsrecht decline the offer ■ das Angebot erhöhen <Vw> increase the supply, enlarge the supply, step up the supply ■ ein Angebot abgeben < Mgmnt> für ein Projekt tender ■ im Angebot 1. < Grund> Haus under offer (BE) ; 2. <V&M> on offer ■ oder Angebot <V&M> or near offer, or nearest offer (ono) ■ um Angebote ersuchen < Geschäft> appeal for tenders

* * *
Angebot
offer[ing], overture, (Auktion) first (opening) bid, (Lieferungsvertrag) tender, bid, (Vorschlag) proposal, proposition, (Warenangebot) supply;
• im Angebot on offer;
• jedem vernünftigen Angebot zugänglich open to any reasonable offer;
• vorher abgesprochenes Angebot collusive price, (Banken) syndicate bid (Br.);
• bemustertes Angebot sample[d] offer;
• bestechendes Angebot tempting offer;
• bindendes Angebot firm offer;
• definitives Angebot final offer;
• einige Angebote (Börse) a few buyers;
• elastisches Angebot fluctuating (variable) tender;
• ernst gemeintes Angebot serious offer;
• erstes Angebot first bid;
• festes Angebot firm offer (bid), binding (positive, definitive) offer;
• fiktives Angebot feigned bid;
• fingiertes Angebot sham bid;
• freibleibendes Angebot free (conditional, not binding) offer, offer subject to prior sale (without obligation, subject unsold), quotation without obligation, conditional quotation;
• gekoppeltes Angebot combination offer;
• mündlich gemachtes Angebot verbal offer;
• gemeinsames Angebot joint supply;
• an die Allgemeinheit gerichtetes Angebot offer made to the world at large;
• gesamtwirtschaftliches Angebot aggregate supply;
• gleich bleibendes Angebot standing offer;
• großzügiges Angebot liberal offer;
• gültiges Angebot good tender;
• höheres Angebot higher bid;
• individuelles Angebot customized offering;
• kaufmännisches Angebot industrial offer;
• laufendes Angebot current supply, (Börse) floating supply;
• mündliches Angebot verbal offer;
• öffentliches Angebot general offer, offer to the public;
• preiswertes Angebot reasonable offer;
• reiches Angebot variety;
• reichhaltiges Angebot abundant offers, sample offerings;
• reichliches Angebot plentiful supply;
• reizvolles Angebot attractive offer;
• solides Angebot bona-fide offer;
• spärliches Angebot (Börse) few offers;
• spontanes Angebot voluntary offer;
• stärkeres Angebot (Börse) more sellers than buyers;
• stillschweigendes Angebot implied offer;
• tägliches Angebot (Börse) floating supply;
• telegrafisches Angebot telegraphic (cabled) offer;
• umfassendes Angebot comprehensive offer;
• unelastisches Angebot inelastic supply;
• unverlangtes Angebot voluntary (unsolicited) offer;
• ursprüngliches Angebot original offer;
• verbindliches Angebot firm offer;
• verführerisches (verlockendes) Angebot tempting offer;
• vergleichbares Angebot comparable offer;
• vernünftiges Angebot reasonable offer;
• verschlossenes Angebot sealed proposal;
• verstecktes Angebot buried offer;
• vorbehaltloses Angebot unconditional offer;
• nicht wettbewerbkonformes Angebot non-competitive offer;
• zusammengesetztes Angebot composite supply;
• erstmaliges öffentliches Angebot [einer Aktie] initial public offering (IPO);
• Angebot und Annahme offer and acceptance;
• Angebot an Arbeitskräften supply of labo(u)r;
• rückläufiges Angebot an Arbeitskräften decline in jobs;
• Angebot am Arbeitsmarkt positions offered, unfilled jobs offering;
• Angebot am Frachtenmarkt freight offer;
• Angebot am Geldmarkt supply of money;
• Angebot zur Genugtuung offer of amends (Br.);
• vergleichbares Angebot von Konsumgütern comparable supply of consumer goods;
• Angebot und Nachfrage supply and demand;
• großes Angebot von Neuwagen auf dem Markt spate of new cars on the market;
• großzügiges Angebot von Sondervergütungen generous range of benefits;
• Angebot offener Stellen unfilled jobs offering, positions offered;
• Angebot aus der Vorjahresernte carryover;
• pauschales Angebot bei Wertpapieren (bank) basket;
• Angebot abgeben to make an offer, to tender, to put in a bid, to put a bid on the table;
• Angebot für einen Brückenbau abgeben to bid on a new bridge;
• von Angebot und Nachfrage abhängen to depend on supply and demand;
• Angebot ablehnen to reject (decline, set aside, refuse) an offer;
• augenblickliches Angebot ablehnen to decline an offer as it stands;
• besseres Angebot abwarten to hold out for a higher price;
• Angebot annehmen to accept (close with, embrace) an offer;
• Angebot schnellstens annehmen to snatch at an offer;
• Angebot telefonisch annehmen to telephone one’s acceptance;
• Angebot der laufenden Nachfrage anpassen to adjust supply to current demand;
• zu Angeboten auffordern to invite offers (tenders);
• Angebot aufrechterhalten to hold an offer open;
• Angebot ausschlagen to reject (refuse) an offer;
• sein Angebot beifügen to enclose one’s tender;
• billigstes Angebot berücksichtigen to allocate to the lowest tenderer;
• auf einem Angebot sitzen bleiben to stick to an offer;
• Angebot und Nachfrage miteinander in Einklang bringen to reconcile supply and demand;
• Angebot einholen to obtain an offer;
• Angebot einreichen to lodge (submit) a tender;
• Angebot entgegennehmen to be open to an offer;
• sein Angebot erhöhen to raise one’s bid;
• für sein Angebot eine Annahmefrist festlegen to lay down a time limit on one’s acceptance;
• sich über ein Angebot freuen to jump at an offer;
• Angebot von 49,5 pro Aktie bekannt geben to launch a 49,5 share bid;
• für jede Anfrage das passende Angebot gestalten to make a suitable response to every query;
• Angebote hinauftreiben (hochtreiben) to run up the bidding;
• Angebot unbeachtet lassen to treat an offer with neglect;
• Angebot machen to propose, to [make an] offer, to make (put in, send in) a tender;
• mündliches Angebot machen to make an offer orally;
• schriftliches Angebot machen to make an offer in writing;
• von einem Angebot Gebrauch machen to avail o. s. of an offer, to make use of s. one’s services;
• vernünftiges Angebot zur Schuldenbegleichung machen to tender money in discharge of a debt;
• sich jds. Angebot zunutze machen to improve on s. one’s offer;
• an sein Angebot gebunden sein to be bound by one’s offer;
• sich auf ein Angebot stürzen to leap (jump) at an offer;
• einem Angebot näher treten to entertain (avail o. s. of) an offer;
• Angebot übermitteln to communicate an offer;
• Angebot übersteigen to outstrip the supply;
• Angebot verlangen to ask for a quotation;
• Angebot in Betracht ziehen to be open (entertain, consider) an offer;
• jds. Angebot zurückweisen to rebut s. one’s offer;
• Angebot zurückziehen to revoke (withdraw) an offer, to retract a bid;
• dieses Angebot gilt sieben Tage for acceptance within seven days.
unterbreiten, Angebot
to make a bid for;
• Offerten unterbreiten to submit tenders;
• Streitfall einem Schiedsrichter unterbreiten to submit a difference to an arbitrator.

Business german-english dictionary > Angebot
74 Mustersatzung

Mustersatzung f WIWI model [specimen] articles of association
* * *

f <Vw> model/specimen articles of association

* * *
Mustersatzung
model set of articles, draft articles, (AG) Table A (Br.)

Business german-english dictionary > Mustersatzung
75 zusammenstellen

zusammenstellen v 1. GEN compile, structure; 2. RW compile
* * *

v 1. < Geschäft> compile, structure; 2. < Rechnung> compile

* * *
zusammenstellen
to compile, to make up, (fusionieren) to combine, (gruppieren) to sort, to group, (klassifizieren) to classify, to group;
• Ausschuss zusammenstellen to set up (constitute, appoint) a committee;
• Büchersendung zusammenstellen to parcel up a consignment of books;
• Katalog zusammenstellen to compile a catalog(ue);
• Ladung zusammenstellen to assort a cargo;
• Liste zusammenstellen to make up a list;
• Muster zusammenstellen to assort samples;
• paragraphenweise zusammenstellen to arrange articles in groups;
• passend zusammenstellen to match, to assort;
• nach Qualitäten zusammenstellen to grade;
• Rechnung zusammenstellen to make out a bill;
• Register zusammenstellen to compile an index;
• in einer Tabelle zusammenstellen to compile (dress) a table;
• Unterlagen zusammenstellen to prepare documents;
• statistische Unterlagen zusammenstellen to compile statistical information;
• Wahlergebnisse zusammenstellen to count the votes;
• Warenproben zusammenstellen to make up samples;
• Warensortiment zusammenstellen to make up an assortment;
• Wörterbuch zusammenstellen to compile a dictionary;
• Zugfolge zusammenstellen to assemble (make up) a train of cars, to marshal a train.

Business german-english dictionary > zusammenstellen
76 gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

gang adj:

gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing;

das ist (hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gang
77 greifen

to clutch; to grasp; to grab; to grip

* * *
grei|fen ['graifn] pret gri\#ff [grɪf] ptp gegri\#ffen [gə'grɪfn]
1. vt

1) (= nehmen, packen) to take hold of, to grasp; (= grapschen) to seize, to grab; Saite to stop, to hold down; Akkord to strike

eine Oktave gréífen — to stretch or reach an octave

diese Zahl ist zu hoch/zu niedrig gegriffen (fig) — this figure is too high/low

zum Greifen nahe sein (Sieg) — to be within reach; (Folgerung) to be obvious (to anyone)

die Gipfel waren zum Greifen nahe — you could almost touch the peaks

aus dem Leben gegriffen — taken from life

2) (= fangen) to catch

Greifen spielen — to play catch or tag

jdn/etw gréífen — to grab sb/sth

den werde ich mir mal gréífen (inf) — I'm going to tell him a thing or two (inf) or a few home truths (Brit)

2. vi

1)

gréífen — to reach behind one

um sich gréífen (fig) — to spread, to gain ground

gréífen — to reach under sth

gréífen — to put one's hand into sth, to reach into sth

nach einer Sache gréífen — to reach for sth; (um zu halten) to clutch or (hastig) grab at sth

zu etw gréífen (zu Pistole) — to reach for sth; (fig) zu Methoden, Mitteln to turn or resort to sth

zur Flasche gréífen — to take or turn to the bottle

er greift gern nach einem guten Buch — he likes to settle down with a good book

tief in die Tasche gréífen (fig) — to dig deep in one's pocket(s)

in die Saiten/Tasten gréífen — to strike up a tune

nach den Sternen gréífen — to reach for the stars

nach dem rettenden Strohhalm gréífen — to clutch at a straw

zum Äußersten gréífen — to resort to extremes

nach der Macht gréífen — to try to seize power

die Geschichte greift ans Herz — the story really tears or tugs at one's heartstrings

2) (= nicht rutschen, einrasten) to grip; (fig) (= wirksam werden) to take effect; (= zum Ziel/Erfolg führen) to achieve its ends; (= zutreffen) (Gesetz, Vorschrift) to apply; (Vergleich, Unterscheidung) to hold

zu kurz gréífen — to fall short

* * *

1) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) reach

2) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) stop

* * *

grei·fen

< griff, gegriffen>

[ˈgraifn̩]

I. vt

1. (nehmen)

▪ [sich dat] etw \greifen to take sth; Essen to help oneself to sth

aus dem Leben gegriffen sein to be taken from real life

2. (packen)

▪ [sich dat] etw [mit etw dat] \greifen to take hold of sth [with sth]; (schnell) to grab [or seize] sth [with sth]

▪ jdn an [o bei] etw dat \greifen to take sb by sth, to take sb's sth; (klammern) to grasp sb's sth

sie griff ihn an der Hand she grasped [or took] hold of his hand

3. (fangen)

▪ [sich dat] jdn \greifen to catch sb

4. (spielen)

▪ etw \greifen to play sth; (auf Gitarre a.) to finger sth

5. (schätzen)

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]

zu hoch/niedrig gegriffen sein to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]

unser Ziel ist zu hoch gegriffen (fig) we've set our sights too high

6. (fam: stellen)

sich dat [mal] jdn \greifen to give sb a good talking-to fam

II. vi

1. (geh: ergreifen)

▪ zu etw dat \greifen to reach for sth

in den Ferien greift sie gern zum Buch she enjoys reading a book during the holidays

zu Drogen \greifen to turn to drugs

zur Feder \greifen to take up one's pen

zur Zigarette \greifen to reach for a cigarette

2. (fassen)

▪ irgendwohin \greifen to reach somewhere

▪ in etw akk \greifen to reach into sth

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer the driving instructor grabbed the wheel from her

ins Leere \greifen to meet empty air

▪ nach etw dat \greifen to reach for sth; (packen) to grab sth; (versuchen) to [make a] grab for sth

nach der Krone \greifen to try to crown oneself king/queen

nach der Macht \greifen to try to seize power

um sich akk \greifen to spread

3. (einsetzen)

▪ zu etw dat \greifen to resort to sth

4. (berühren)

▪ an etw akk \greifen to touch sth

an jds Ehre \greifen (geh) to impugn [or cast a slur on] sb's honour

jdm ans Herz \greifen (geh) to tug at one's heartstrings

sich dat an die Stirn \greifen to clasp one's forehead

▪ jdm an etw akk \greifen to snatch at sb's sth

5. TECH (festsitzen) to grip ( auf + dat on); Zahnrad to mesh; Zahnräder a. to intermesh; Schreibstift to write ( auf + dat on

6. (wirken) to take effect

zu kurz \greifen to not go far enough, to be inadequate

7.

▶ hinter sich \greifen müssen SPORT (sl) to fail to prevent a goal

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ergreifen) take hold of; grasp; (rasch greifen) grab; seize

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

von hier scheint der See zum Greifen nah[e] — from here the lake seems close enough to reach out and touch

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; < goal, success> be within somebody's grasp

2) (fangen) catch

3)

einen Akkord greifen — (auf dem Klavier usw.) play a chord; (auf der Gitarre usw.) finger a chord

4) (schätzen)

tausend ist zu hoch/niedrig gegriffen — one thousand is an overestimate/underestimate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

in/unter/hinter etwas/sich (Akk.) greifen — reach into/under/behind something/one

nach etwas greifen — reach for something; (hastig) make a grab for something

zu Drogen/zur Zigarette greifen — turn to drugs/reach for a cigarette

nach der Macht greifen — (fig.) try to seize power

etwas greift um sich — something is spreading

2) (Technik) grip

3) (ugs.): (spielen)

in die Tasten/Saiten greifen — sweep one's hand over the keys/across the strings

* * *

greifen; greift, griff, hat gegriffen

A. v/t

1. take; fest: grasp; (packen) grab (hold of); umg (jemanden) grab

2. MUS (Ton, Akkord) play

3. fig:

aus dem Leben gegriffen taken from life;

das ist (völlig) aus der Luft gegriffen that’s something he’s etc just plucked out of the air, that’s (completely) off the top of his etc head;

die Zahl ist zu hoch/niedrig gegriffen the figure is too high/low;

das ist (fast) mit Händen zu greifen it’s glaringly obvious;

sich (dat)

jemanden greifen umg (bestrafen) show sb what’s what; (tadeln) tell sb what’s what ( oder a thing or two); um jemandem Aufgaben zu übertragen: grab sb, get hold of sb;

jemanden greifen umg (Dieb etc) nab (US auch nail) sb

B. v/i

1. reach (

in +akk into;

hinter +akk behind;

unter +akk under);

an den Hut etc

greifen touch;

sich (dat)

an die Stirn etc

greifen clutch one’s brow ( oder forehead) etc;

der Torwart musste viermal hinter sich greifen the keeper let in four, the keeper had to pick the ball out of the back of the net four times;

ins Leere greifen miss, grab thin air;

in die Saiten/Tasten greifen umg strike up a tune (on the guitar/piano etc);

greifen nach reach for; hastig: snatch at; klammernd: clutch at;

mit beiden Händen greifen nach fig, nach einer Gelegenheit etc: jump at, grab umg;

um sich greifen reach about; tastend: grope ( oder feel) around; fig Unsitte etc: spread, proliferate;

um sich greifend fig rampant;

greifen zu reach for; fig zu List etc: resort to; zu Alkohol, Droge etc: take to;

zu den Waffen greifen take up arms; Volk: auch rise in arms;

zu einem Buch etc

greifen pick up a book etc;

ein Buch etc

zu dem man immer wieder (gern[e]) greift to which one will always return (with pleasure), one wouldn’t like to miss;

zum Äußersten greifen fig go to extremes;

es war zum Greifen nah it was (bzw seemed) so close you could almost touch it; Erfolg etc it was within easy reach; → Feder, Flasche, Strohhalm, Tasche etc

2. Bremse, Reifen, Zange etc: grip

3. fig (zu wirken beginnen) (begin to) take effect; (wirksam sein) be effective; (ankommen) catch on

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ergreifen) take hold of; grasp; (rasch greifen) grab; seize

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

von hier scheint der See zum Greifen nah[e] — from here the lake seems close enough to reach out and touch

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; <goal, success> be within somebody's grasp

2) (fangen) catch

3)

einen Akkord greifen — (auf dem Klavier usw.) play a chord; (auf der Gitarre usw.) finger a chord

4) (schätzen)

tausend ist zu hoch/niedrig gegriffen — one thousand is an overestimate/underestimate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

in/unter/hinter etwas/sich (Akk.) greifen — reach into/under/behind something/one

nach etwas greifen — reach for something; (hastig) make a grab for something

zu Drogen/zur Zigarette greifen — turn to drugs/reach for a cigarette

nach der Macht greifen — (fig.) try to seize power

etwas greift um sich — something is spreading

2) (Technik) grip

3) (ugs.): (spielen)

in die Tasten/Saiten greifen — sweep one's hand over the keys/across the strings

* * *

(nach) v.

to reach (for) v. v.

(§ p.,pp.: griff, gegriffen)

= to grasp v.

to snatch v. v.

to grab v.

to seize v.

to snatch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > greifen
78 Nische

f; -, -n niche (auch fig.); eines Raums: recess

* * *

die Nische

alcove; niche

* * *
Ni|sche ['niːʃə]
f -, -n
niche, alcove; (= Kochnische etc) recess; (fig) niche
* * *

die

1) (a hollow in a wall for a statue, ornament etc.) niche

2) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) recess

* * *

Ni·sche

<-, -n>

[ˈni:ʃə]

f

1. (Einbuchtung einer Wand) niche, recess

2. (abgegrenztes, geschütztes Gebiet) niche

* * *

die; Nische, Nischen

1) (Einbuchtung) niche

2) (Erweiterung eines Raumes) recess

* * *

Nische f; -, -n niche (auch fig); eines Raums: recess

* * *

die; Nische, Nischen

1) (Einbuchtung) niche

2) (Erweiterung eines Raumes) recess

* * *

-n f.

alcove n.

niche n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nische
79 Ring

m; -(e)s, -e

1. allg.: ring; einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger; einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear; die Ringe wechseln exchange rings; die olympischen Ringe the Olympic rings; Ringe unter den Augen fig. bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes

2. (Kreis) circle; einen Ring bilden form a ring ( oder circle); der Ring schließt sich fig. the wheel comes full circle

3. SPORT, Boxen: ring; in den Ring steigen climb into the ring; Ring frei! Boxen: seconds out!; der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig. the way is clear for further negotiations

4. SPORT, Turnen: Ringe rings; an den Ringen turnen exercise on the rings

5. Dichtung: washer; von Einmachglas: rubber seal

6. (Straße) ring road, Am. beltway, orbital (road)

7. (Spionage-, Verbrecherring) ring

8. (Lesering) book club

9. (Wurfring) quoit, ring

* * *

der Ring

(Boxsport) ring;

(Kreisform) hoop; round; ring;

(Schmuckstück) ring; circlet

* * *
Rịng [rɪŋ]
m -(e)s, -e

1) ring; (= Kettenring) link; (= Wurfring) quoit; (= Einweckring) seal, rubber; (= Rettungsring) life buoy, life belt

die Ringe tauschen or wechseln — to exchange rings

2) (= Kreis) (= Jahresring, Rauchring) ring; (auf dem Wasser, von Menschen) circle, ring; (= Ringstraße) ring road

(dunkle) Ringe unter den Augen haben — to have (dark) rings under one's eyes

3) (SPORT) (= Boxring) ring; (von Schießscheibe) ring, circle

Ringe (Turnen) — rings

acht Ringe schießen — to score an eight

Ring frei! — seconds out or away!; (fig) clear the decks!

in den Ring steigen (lit) — to climb into the ring; (fig) to enter the lists or the fray

4) (ASTRON, MET, CHEM) ring

5) (= Vereinigung) circle, group; (von Großhändlern, Erzeugern) group; (= Bande) ring; (THEAT = Abonnentenring) theatre-goers' (Brit) or theater-goers' (US) group

6) (liter = Kreislauf) circle, cycle

der Ring schließt sich — the circle is completed or closed, the wheel comes or turns full circle

7) (= Sagenzyklus) cycle

der Ring ( des Nibelungen) — the Ring (of the Nibelung)

* * *

der

1) (a drift or curl of smoke, mist etc: wreaths of smoke.) wreath

2) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring

3) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring

4) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring

5) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring

6) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) ring

* * *

Ring

<-[e]s, -e>

[rɪŋ]

m

1. (Fingerring) ring

einen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger

die \Ringe tauschen [o (geh) wechseln] to exchange rings

2. (Öse) ring

3. (Kreis) circle

einen \Ring um jdn bilden to form a circle round sb

dunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]

4. (Syndikat) Händler, Dealer, Hehler ring; Lebensmittelhändler, Versicherungen syndicate

5. (Ringstraße) ring road BRIT, beltway AM

6. (Boxring) ring

\Ring frei! seconds out!

7. (Kreis in einer Schießscheibe) ring

8. pl (Turngerät) rings npl

* * *

der; Ring[e]s, Ringe

1) ring

2) (BoxRing) ring

Ring frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round

* * *

Ring m; -(e)s, -e

1. allg: ring;

einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger;

einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear;

die Ringe wechseln exchange rings;

die olympischen Ringe the Olympic rings;

Ringe unter den Augen fig bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes

2. (Kreis) circle;

einen Ring bilden form a ring ( oder circle);

der Ring schließt sich fig the wheel comes full circle

3. SPORT, Boxen: ring;

in den Ring steigen climb into the ring;

Ring frei! Boxen: seconds out!;

der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig the way is clear for further negotiations

4. SPORT, Turnen:

Ringe rings;

an den Ringen turnen exercise on the rings

5. Dichtung: washer; von Einmachglas: rubber seal

6. (Straße) ring road, US beltway, orbital (road)

7. (Spionage-, Verbrecherring) ring

8. (Lesering) book club

9. (Wurfring) quoit, ring

* * *

der; Ring[e]s, Ringe

1) ring

2) (BoxRing) ring

Ring frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round

* * *

-e m.

circlet n.

curl n.

ring n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ring
80 ring

m; -(e)s, -e

1. allg.: ring; einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger; einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear; die Ringe wechseln exchange rings; die olympischen Ringe the Olympic rings; Ringe unter den Augen fig. bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes

2. (Kreis) circle; einen Ring bilden form a ring ( oder circle); der Ring schließt sich fig. the wheel comes full circle

3. SPORT, Boxen: ring; in den Ring steigen climb into the ring; Ring frei! Boxen: seconds out!; der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig. the way is clear for further negotiations

4. SPORT, Turnen: Ringe rings; an den Ringen turnen exercise on the rings

5. Dichtung: washer; von Einmachglas: rubber seal

6. (Straße) ring road, Am. beltway, orbital (road)

7. (Spionage-, Verbrecherring) ring

8. (Lesering) book club

9. (Wurfring) quoit, ring

* * *

der Ring

(Boxsport) ring;

(Kreisform) hoop; round; ring;

(Schmuckstück) ring; circlet

* * *
Rịng [rɪŋ]
m -(e)s, -e

1) ring; (= Kettenring) link; (= Wurfring) quoit; (= Einweckring) seal, rubber; (= Rettungsring) life buoy, life belt

die Ringe tauschen or wechseln — to exchange rings

2) (= Kreis) (= Jahresring, Rauchring) ring; (auf dem Wasser, von Menschen) circle, ring; (= Ringstraße) ring road

(dunkle) Ringe unter den Augen haben — to have (dark) rings under one's eyes

3) (SPORT) (= Boxring) ring; (von Schießscheibe) ring, circle

Ringe (Turnen) — rings

acht Ringe schießen — to score an eight

Ring frei! — seconds out or away!; (fig) clear the decks!

in den Ring steigen (lit) — to climb into the ring; (fig) to enter the lists or the fray

4) (ASTRON, MET, CHEM) ring

5) (= Vereinigung) circle, group; (von Großhändlern, Erzeugern) group; (= Bande) ring; (THEAT = Abonnentenring) theatre-goers' (Brit) or theater-goers' (US) group

6) (liter = Kreislauf) circle, cycle

der Ring schließt sich — the circle is completed or closed, the wheel comes or turns full circle

7) (= Sagenzyklus) cycle

der Ring ( des Nibelungen) — the Ring (of the Nibelung)

* * *

der

1) (a drift or curl of smoke, mist etc: wreaths of smoke.) wreath

2) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring

3) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring

4) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring

5) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring

6) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) ring

* * *

Ring

<-[e]s, -e>

[rɪŋ]

m

1. (Fingerring) ring

einen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger

die \Ringe tauschen [o (geh) wechseln] to exchange rings

2. (Öse) ring

3. (Kreis) circle

einen \Ring um jdn bilden to form a circle round sb

dunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]

4. (Syndikat) Händler, Dealer, Hehler ring; Lebensmittelhändler, Versicherungen syndicate

5. (Ringstraße) ring road BRIT, beltway AM

6. (Boxring) ring

\Ring frei! seconds out!

7. (Kreis in einer Schießscheibe) ring

8. pl (Turngerät) rings npl

* * *

der; Ring[e]s, Ringe

1) ring

2) (BoxRing) ring

Ring frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round

* * *

…ring m im subst

1. im wörtl Sinn:

Eisenring iron ring;

Gardinenring curtain ring

2. fig (Gruppe):

Lesering book club;

Rauschgiftring drug ring

* * *

der; Ring[e]s, Ringe

1) ring

2) (BoxRing) ring

Ring frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round

* * *

-e m.

circlet n.

curl n.

ring n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ring

Страницы

См. также в других словарях:

table set — stalinis imtuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. table set vok. Tischempfänger, m rus. настольный приёмник, m pranc. récepteur de table, m … Radioelektronikos terminų žodynas
table — [tā′bəl] n. [OFr < L tabula, a board, painting, tablet < ? IE * taldhla < base * tel , flat, a board > OE thille, thin board, flooring] 1. Obs. a thin, flat tablet or slab of metal, stone, or wood, used for inscriptions 2. a) a piece… … English World dictionary
Set Your Goals — en el Warped Tour,2008 Datos generales Origen … Wikipedia Español
table — n. piece of furniture 1) to lay (esp. BE), set (esp. AE) a table 2) to clear a table 3) a card; coffee; dining room; dressing; drop leaf; end; folding; kitchen; night; operating; ping pong; pool; tray; writing table 4) (AE) a training table (for… … Combinatory dictionary
set — set1 [ set ] (past tense and past participle set) verb *** ▸ 1 put someone/something somewhere ▸ 2 make something happen ▸ 3 make equipment ready ▸ 4 decide time/place/value ▸ 5 establish way to do something ▸ 6 do something that influences ▸ 7… … Usage of the words and phrases in modern English
set — [[t]sɛt[/t]] v. set, set•ting, n. adj. 1) to put (something or someone) in a particular place, position, or posture: to set a vase on a table; Set the baby on her feet[/ex] 2) to put or cause to pass into some condition: to set a house on fire;… … From formal English to slang
Set — 1. v. (setting; past and past part. set) 1 tr. put, lay, or stand (a thing) in a certain position or location (set it on the table; set it upright). 2 tr. (foll. by to) apply (one thing) to (another) (set pen to paper). 3 tr. a fix ready or in… … Useful english dictionary
set — 1. v. (setting; past and past part. set) 1 tr. put, lay, or stand (a thing) in a certain position or location (set it on the table; set it upright). 2 tr. (foll. by to) apply (one thing) to (another) (set pen to paper). 3 tr. a fix ready or in… … Useful english dictionary
Table (furniture) — A chic table in an Iranian palace A wooden dining table and cha … Wikipedia
table — I UK [ˈteɪb(ə)l] / US noun [countable] Word forms table : singular table plural tables *** 1) a piece of furniture that consists of a flat surface held above the floor, usually by legs the kitchen/dining room table They sat around a long table in … English dictionary
set — I UK [set] / US verb Word forms set : present tense I/you/we/they set he/she/it sets present participle setting past tense set past participle set *** 1) [transitive] to put someone or something in a position set someone/something… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

table+set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

table+set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: