-
1 verdienen
verdienen v 1. GEN bring in, gain; 2. PERS earn* * ** * *verdienen
to earn, to gain, to pick up, to get, to make, to win;
• mehr als den lohnsteuerfreien Betrag verdienen to earn over the exempt amount;
• Bombengehalt verdienen to earn a packet of money;
• sein Brot ehrlich verdienen to earn an honest penny;
• sein tägliches Brot verdienen to win one’s daily bread;
• dick verdienen to rack up big sales;
• 40.000 Dollar im Jahr verdienen to get $ 40,000 a year;
• Haufen Geld verdienen to make a pile of money;
• schnell und bequem Geld verdienen to ride the gravy train (sl.);
• schweres Geld verdienen to earn big money;
• sich auf unehrliche Weise Geld verdienen to hustle (sl.);
• genug verdienen to pay one’s way, to make a good income, to do well;
• an einem Geschäft verdienen to make a profit out of a transaction;
• an einem Geschäft groß verdienen to be great gainer by a bargain;
• gut verdienen to earn good money (a good living), to be in a good way of business;
• seinen Lebensunterhalt verdienen to make a (win one’s) living, to earn one’s livelihood, to get one’s bread, to earn one’s bread and butter;
• nebenbei verdienen to obtain a measure of economic independence;
• netto verdienen to take home, to net;
• netto 10.000 L jährlich verdienen to clear ten thousand [pounds] a year;
• schlecht verdienen to be on the drab side;
• durch Schwarzarbeit verdienen to scab it;
• schwer verdienen to make huge profits;
• übertariflich verdienen (Akkordsystem) to overbook (Br.);
• Vermögen verdienen to make a fortune;
• wöchentlich verdienen to pull down (sl.);
• verdienen lassen to keep in business. -
2 verdienen
verdienen v earn; gain; deserve -
3 verdienen
I vt/i (Geld) earn, make; gut verdienen earn a good ( oder decent) salary ( oder wage); er verdient nicht schlecht he doesn’t do too badly (salarywise oder wagewise); 10 Euro etc. die Stunde verdienen earn 10 euros etc. an hour; sein Brot als Kellner / mit Taxifahren verdienen earn a living as a waiter / (by) driving a taxi; etwas verdienen an (+ Dat) oder bei make money out of; ein Vermögen verdienen make a fortune; daran ist nichts zu verdienen there’s no money in it; sie verdienen beide they both work, they are both wage earnersII v/t (Lob, Strafe, Tadel etc.) deserve, merit; Beachtung etc. verdienen Sache: be worthy of note etc., be worth noting etc.; das hat er verdient / nicht verdient he deserves it / he doesn’t deserve it; er hat es nicht anders / besser verdient he got what he deserved / he doesn’t deserve any better; womit habe ich das verdient? what have I done to deserve that?; Brot, verdient etc.* * *(Geld) to make; to earn;(wert sein) to merit; to be worthy of; to deserve* * *ver|die|nen ptp verdient1. vt1) (= einnehmen) to earn; (= Gewinn machen) to makesein Brot or seinen Unterhalt verdíénen — to earn or make one's living
dabei ist nicht viel zu verdíénen — there's not much money in that
etw verdíénen — to earn the money for sth
das Studium verdíénen — to pay for or finance one's own studies
2) (fig) Lob, Strafe to deserveetw (redlich) verdient haben — to deserve sth, to have earned sth; Schläge auch to have had sth coming to one (inf)
er verdient es nicht anders/besser — he doesn't deserve anything else/any better
eine Reform, die diesen Namen verdient — a reform which lives up to its name
See:→ auch verdient2. vito earn; (= Gewinn machen) to make (a profit) ( an +dat on)in dieser Familie verdíénen drei Personen — there are three wage earners in this family
er verdient gut/besser — he earns a lot/more
am Krieg verdíénen — to profit from war
* * *1) (to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) deserve2) (to gain (money, wages, one's living) by working: He earns $200 a week; He earns his living by cleaning shoes; You can afford a car now that you're earning.) earn3) (to deserve: I've earned a rest.) earn4) (to deserve as reward or punishment: Your case merits careful consideration.) merit* * *ver·die·nen *I. vt▪ etw \verdienen to earn sther verdient nur 1.000 Euro im Monat he only earns 1,000 euros a monthich verdiene kaum 300 Euro am Wagen I'm scarcely making 300 euros on the car4. (zustehen)eine glänzende Leistung, dafür \verdienen Sie Anerkennung a magnificent achievement, you deserve recognition for thates nicht anders [o besser] \verdienen to not deserve anything else [or better]nach dieser Leistung haben wir uns ein Glas Champagner verdient we deserve a glass of champagne after this achievementII. vi1. (einen Verdienst bekommen) to earn a wage▪ [irgendwie] \verdienen to earn a [certain] wageals Verkäuferin verdienst du doch viel zu wenig you earn far [or much] too little as a sales assistantan diesem Projekt verdiene ich kaum I'm scarcely making a profit on this project* * *1.transitives Verb1) earn2) (wert sein) deserve2.intransitives Verbbeide Eheleute verdienen — husband and wife are both wage earners or are both earning
* * *A. v/t & v/i (Geld) earn, make;er verdient nicht schlecht he doesn’t do too badly (salarywise oder wagewise);10 Euro etcdie Stunde verdienen earn 10 euros etc an hour;sein Brot als Kellner/mit Taxifahren verdienen earn a living as a waiter/(by) driving a taxi;etwas verdienen an (+dat) oderbei make money out of;ein Vermögen verdienen make a fortune;daran ist nichts zu verdienen there’s no money in it;sie verdienen beide they both work, they are both wage earnersB. v/t (Lob, Strafe, Tadel etc) deserve, merit;Beachtung etcdas hat er verdient/nicht verdient he deserves it/he doesn’t deserve it;er hat es nicht anders/besser verdient he got what he deserved/he doesn’t deserve any better;* * *1.transitives Verb1) earn2) (wert sein) deserve2.intransitives Verbbeide Eheleute verdienen — husband and wife are both wage earners or are both earning
* * *v.to deserve v.to earn v. -
4 verdienen
ver·die·nen *vt1) ( als Verdienst bekommen)etw \verdienen to earn sth;er verdient nur 3.000 Euro im Monat he only earns 3,000 euros a month2) ( Gewinn machen)ich verdiene kaum 500 Euro am Wagen I'm scarcely making 500 euros on the car3) ( sich erarbeiten)4) ( zustehen)eine glänzende Leistung, dafür \verdienen Sie Anerkennung a magnificent achievement, you deserve recognition for that;nach dieser Leistung haben wir uns ein Glas Champagner verdient we deserve a glass of champagne after this achievementvi1) ( einen Verdienst bekommen) to earn a wage;[irgendwie] \verdienen to earn a [certain] wage;als Verkäuferin verdienst du doch viel zu wenig you earn far [or much] too little as a sales assistant2) ( Gewinn machen)an diesem Projekt verdiene ich kaum I'm scarcely making a profit on this project -
5 verdienen *
-
6 verdienen
vtto earn, (moralisch) to deserve -
7 verdienen
1. to deserve2. to earn -
8 verdienen lassen
verdienen lassen
to keep in business. -
9 sich die Sporen verdienen
Sporen verdienen v: sich die Sporen verdienen v GEN win one’s spurs* * *sich die Sporen verdienen
to win one’s spurs;
• sich in einem Anwaltsbüro die Sporen verdienen to serve a hitch with a law firm.Business german-english dictionary > sich die Sporen verdienen
-
10 Sporen verdienen
: sich die Sporen verdienen< Geschäft> win one's spurs -
11 Beförderung verdienen
Beförderung verdienen
to merit promotion -
12 Bombengehalt verdienen
Bombengehalt verdienen
to earn a packet of money -
13 Förderung verdienen
Förderung verdienen
to merit promotion. -
14 Geld verdienen
Geld verdienen
to make money -
15 Geld wie Heu (Mist) verdienen
Geld wie Heu (Mist) verdienen
to be simply coining money, to make money hand over fistBusiness german-english dictionary > Geld wie Heu (Mist) verdienen
-
16 Haufen Geld verdienen
-
17 Hauptteil seines Einkommens im Provisionswege verdienen
Hauptteil seines Einkommens im Provisionswege verdienen
to get the bulk of one’s income by way of commissionBusiness german-english dictionary > Hauptteil seines Einkommens im Provisionswege verdienen
-
18 sich als Lastwagen fahrer sein Geld verdienen
sich als Last(kraft)wagen fahrer sein Geld verdienen
to truck for a livingBusiness german-english dictionary > sich als Lastwagen fahrer sein Geld verdienen
-
19 sich als Lastkraftwagen fahrer sein Geld verdienen
sich als Last(kraft)wagen fahrer sein Geld verdienen
to truck for a livingBusiness german-english dictionary > sich als Lastkraftwagen fahrer sein Geld verdienen
-
20 Vermögen bei einem Geschäft verdienen
Vermögen bei einem Geschäft verdienen
to make a fortune out of a businessBusiness german-english dictionary > Vermögen bei einem Geschäft verdienen
См. также в других словарях:
Verdienen — Verdienen, verb. reg. act. welches in verschiedenen Bedeutungen gebraucht wird. 1. Dienste für etwas leisten, durch Dienste erwiedern. In diesem Verstande sagt man im Lehenrechte, ein Lehen verdienen, persönliche Dienste für ein empfangenes Lehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdienen — V. (Grundstufe) Geld für seine Arbeit bekommen Beispiele: Ich verdiene 5 Euro pro Stunde. Wie viel verdienen deine Eltern? verdienen V. (Aufbaustufe) Anspruch auf etw. haben, einer Sache oder Person würdig sein Synonyme: zukommen, zustehen,… … Extremes Deutsch
verdienen — verdienen, Verdienst ↑ dienen … Das Herkunftswörterbuch
verdienen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ihr Vater verdient viel Geld. • Sie verdient Lob für ihre Arbeit. • Du verdienst Geld, wenn du zur Arbeit gehst … Deutsch Wörterbuch
verdienen — verdienen, verdient, verdiente, hat verdient 1. In diesem Beruf verdient man gut. 2. Rita hat den Urlaub wirklich verdient … Deutsch-Test für Zuwanderer
verdienen — erwerben; einbringen * * * ver|die|nen [fɛɐ̯ di:nən]: 1. <tr.; hat (eine bestimmte Summe) als entsprechenden Lohn für eine bestimmte Leistung oder für eine bestimmte Tätigkeit erhalten, als Gewinn erzielen: in diesem Beruf verdient man viel… … Universal-Lexikon
verdienen — ver·die·nen; verdiente, hat verdient; [Vt/i] 1 ((sich (Dat)) etwas) verdienen als Lohn für seine Arbeit Geld bekommen <ehrlich verdientes Geld>: zwölf Mark in der Stunde / pro Stunde / die Stunde verdienen; sich das Geld für einen Urlaub… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdienen — 1. Der eine verdient s, der andere kriegt s. Engl.: Desert and reward seldom keep company. (Gaal, 1253.) Lat.: Alii sementem faciunt, alii metunt. – Non semper aequa lance merita compensantur. (Gaal, 1253.) 2. Erst verdienen und dann fordern.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verdienen — 1. a) [bezahlt] bekommen, einnehmen, erhalten, erlangen, erreichen, erringen, erwirtschaften, kassieren; (ugs.): kriegen. b) Gewinn erzielen; (ugs.): abkassieren, absahnen, Kasse machen, [leichtes/das große] Geld machen; (salopp): abzocken; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
verdienen — Bei dem wird verdienen großgeschrieben (oder Der schreibt verdienen mit einem großen V): er schlägt sehr viel auf seine Waren auf, er verkauft sehr teuer, seine Geschäfte gehen ausgezeichnet. Der erst im 20. Jahrhundert aufgekommene Ausdruck… … Das Wörterbuch der Idiome
Verdienen — Gehalt erhalten heißt gehalten werden. «Bert Berkensträter» Verdienen Anspruch auf etwas haben, was ein anderer bekommt. «Ambrose Bierce» Wenn man von den Leuten Pflichten fordert und ihnen keine Rechte zugestehen will, muß man sie gut bezahlen.… … Zitate - Herkunft und Themen