-
1 beeinflussen
beeinflussen v 1. GEN affect, influence; 2. RECHT influence, affect; prejudice (ungünstig beeinträchtigen)* * *v 1. < Geschäft> affect, influence; 2. < Recht> influence, affect, ungünstig beeinträchtigen prejudice* * *beeinflussen
to affect, to sway, (parl.) to influence, to lobby, (ungünstig) to warp;
• leicht zu beeinflussen (Börse) soft;
• Abgeordnete wegen der Erhöhung von Zuschüssen beeinflussen to lobby M. P.’s for higher subsidies;
• Börse (Markt) beeinflussen to have an effect on the market;
• künstlich beeinflussen to manipulate;
• Kurs führender Werte beeinflussen to make an impression on leading stocks;
• öffentliche Meinung beeinflussen to sway public opinion;
• nachteilig beeinflussen to affect prejudicially;
• Konjunktur in zunehmendem Maße negativ beeinflussen to take a bigger bite out of the economy;
• j. positiv beeinflussen to influence s. o. for the good;
• j. ungehörig beeinflussen to exert an undue influence on s. o.;
• j. bei der Abfassung eines Testamentes in unzulässiger Weise beeinflussen to use undue influence with the maker of a will;
• Zeugen beeinflussen to suborn (tamper with) a witness. -
2 beeinflussen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beeinflussen
-
3 beeinflussen
beeinflussen v influenceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > beeinflussen
-
4 beeinflussen
v/t influence; (sich auswirken auf) affect, have an effect on; negativ / positiv beeinflussen have a bad / good influence ( Sache: effect) on; er lässt sich nicht beeinflussen he won’t be swayed* * *to sway; to prepossess; to impact; to influence; to affect; to bias* * *be|ein|flus|sen [bə'|ainflʊsn] ptp beeinflusstvtjdn to influence; Urteil, Meinung, Aussage auch to sway; Ereignisse, Vorgänge auch to affectjdn günstig/nachhaltig beéínflussen — to have a favourable (Brit) or favorable (US) or good/lasting influence on sb
er ist leicht/schwer zu beéínflussen — he is easily influenced/hard to influence
kannst du deinen Freund nicht beéínflussen? — can't you persuade your friend?
durch etw beeinflusst sein — to be or to have been influenced or affected by sth
* * *1) (to have an effect on: The weather seems to influence her moods.) influence2) (to try to influence (the Government etc).) lobby3) (to manage or influence cleverly (and dishonestly): A clever lawyer can manipulate a jury.) manipulate4) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) sway* * *be·ein·flus·sen *[bəˈʔainflʊsn̩]vt▪ jdn/etw \beeinflussen to influence sb/sthseine Entscheidung nicht durch etw akk \beeinflussen lassen to not let his/her decision be swayed by sth▪ durch [o von] etw beeinflusst sein to be influenced by sthleicht/schwer zu \beeinflussen sein to be easy/hard to influence* * *transitives Verb influence; influence, affect <result, process, etc.>jemanden/etwas positiv beeinflussen — have a positive influence on somebody/something
* * *negativ/positiv beeinflussen have a bad/good influence ( Sache: effect) on;er lässt sich nicht beeinflussen he won’t be swayed* * *transitives Verb influence; influence, affect <result, process, etc.>jemanden/etwas positiv beeinflussen — have a positive influence on somebody/something
* * *v.to bias v.to impinge (on, upon) v.to influence v. -
5 beeinflussen
-
6 beeinflussen
vt <tech.allg> (unzulässig; z.B. Geräte, Messungen) ■ manipulate vt -
7 beeinflussen
vt -
8 beeinflussen
1. to bias2. to impinge (on)3. to influence4. to sway -
9 einander beeinflussen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einander beeinflussen
-
10 störend beeinflussen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > störend beeinflussen
-
11 systematisch beeinflussen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > systematisch beeinflussen
-
12 Abgeordnete wegen der Erhöhung von Zuschüssen beeinflussen
Abgeordnete wegen der Erhöhung von Zuschüssen beeinflussen
to lobby M. P.’s for higher subsidiesBusiness german-english dictionary > Abgeordnete wegen der Erhöhung von Zuschüssen beeinflussen
-
13 Absatz der Masse der Erzeugnisse beeinflussen
Absatz der Masse der Erzeugnisse beeinflussen
to account for the bulk of goods soldBusiness german-english dictionary > Absatz der Masse der Erzeugnisse beeinflussen
-
14 Börse (Markt) beeinflussen
Börse (Markt) beeinflussen
to have an effect on the marketBusiness german-english dictionary > Börse (Markt) beeinflussen
-
15 Gesamtentwicklung der Gewinne negativ beeinflussen
Gesamtentwicklung der Gewinne negativ beeinflussen
to drag down the overall profit pictureBusiness german-english dictionary > Gesamtentwicklung der Gewinne negativ beeinflussen
-
16 Gesetzentwurf beeinflussen
Gesetzentwurf beeinflussen
to lobby a billBusiness german-english dictionary > Gesetzentwurf beeinflussen
-
17 Gewinne nachteilig beeinflussen
Gewinne nachteilig beeinflussen
to hurt profitsBusiness german-english dictionary > Gewinne nachteilig beeinflussen
-
18 Konjunktur beeinflussen
Konjunktur beeinflussen
to affect the economyBusiness german-english dictionary > Konjunktur beeinflussen
-
19 Konjunktur in zunehmendem Maße negativ beeinflussen
Konjunktur in zunehmendem Maße negativ beeinflussen
to take a bigger bite out of the economyBusiness german-english dictionary > Konjunktur in zunehmendem Maße negativ beeinflussen
-
20 Kurs führender Werte beeinflussen
Kurs führender Werte beeinflussen
to make an impression on leading stocksBusiness german-english dictionary > Kurs führender Werte beeinflussen
См. также в других словарях:
beeinflussen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Einfluss Bsp.: • Er hat großen Einfluss auf den Minister. • Ihre Eltern beeinflussen sie noch sehr … Deutsch Wörterbuch
beeinflussen — V. (Mittelstufe) Einfluss auf jmdn. oder etw. ausüben Beispiele: Er lässt sich von niemandem beeinflussen. Dieses Ereignis hat ihr ganzes Leben beeinflusst … Extremes Deutsch
beeinflussen — ↑hypnotisieren, ↑indoktrinieren, ↑manipulieren, ↑suggerieren … Das große Fremdwörterbuch
beeinflussen — be·ein·flus·sen; beeinflusste, hat beeinflusst; [Vt] 1 jemanden (bei etwas / in etwas (Dat)) beeinflussen auf jemanden so einwirken, dass er meist anders denkt oder handelt: jemanden in seinem Urteil beeinflussen 2 etwas beeinflussen bewirken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beeinflussen — fallen; (sich) auswirken (auf); einwirken (auf); berühren; betreffen; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; angehen; tangieren; vortäuschen; vormachen ( … Universal-Lexikon
beeinflussen — abfärben, anpolitisieren, bekehren, bestimmen, bewegen, dirigieren, Eindruck hinterlassen, Einfluss ausüben/haben/nehmen, einreden, einwirken, formen, ideologisieren, lenken, prägen, steuern, tangieren, überreden, überzeugen, verderben, Wirkung… … Das Wörterbuch der Synonyme
beeinflussen — beenflusse … Kölsch Dialekt Lexikon
beeinflussen — be|ein|flus|sen ; du beeinflusst … Die deutsche Rechtschreibung
indoktrinieren — beeinflussen, dirigieren, einer Gehirnwäsche unterziehen, einreden, einwirken, lenken, steuern, umerziehen; (bildungsspr.): manipulieren, suggerieren; (ugs.): bearbeiten. * * * indoktrinierenmanipulieren,beeinflussen,Einflussnehmen,umerziehen,lenk… … Das Wörterbuch der Synonyme
fallen — beeinflussen; (sich) auswirken (auf); einwirken (auf); stürzen; purzeln (umgangssprachlich); plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangs … Universal-Lexikon
weichmachen — beeinflussen, bewegen, bringen zu, einnehmen, einreden, erwärmen, erweichen, gewinnen, überreden, überzeugen, umstimmen, zum Einlenken bewegen; (ugs.): bequatschen, beschwatzen, breitschlagen, weichklopfen; (österr. ugs. scherzh.): einkochen;… … Das Wörterbuch der Synonyme