szellem

nép. erdei \szellem — леший;

kutató \szellem — исследовательский дух;

a tiszta \szellem — чистый дух;

egyesületi \szellem — корпоративный дух;

csupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;

\alkotó elme/szellem — творческий ум;

fn. [\alkotót, \alkotója, \alkotók] 1. — творец, создатель h., {nő} создательница, költ., rég. зиждитель h.;

\élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;

\élénk beszélgetés — живой разговор;

\élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;

\élénklila — ярко-фиолетовый;

nincs \emberi ábrázata — у него нет человеческого облика/вида;

nem \emberi — нечеловеческий;

fn. [\emberit] az örök \emberi — вечное человеческое;

\gonosz arckifejezes- — ехидный вид;

fn. [\gonoszt, \gonosza, \gonoszok] 1. (ember) — злой человек; злыдень h.;

nép. а \gonosz — бес;

\gonoszat cselekszik — сделать зло;

szól., tréf. heten vannak, mint a \gonoszok — их семеро, как семь смертных грехов

\hadi cselekmény — военное действие;

\harcos bolsevik pártosság — воинствующая большевистская партийность;

fn. [\harcost, \harcos — а, \harcosok] борец, боен, költ. воин, rég. ратник;

házi feladat — дома́шнее зада́ние с

pol. \házi agitáció — агитация по домам;

\házi szer — домашнее средство;

\házi cipő — домашние/комнатные туфли; тапочки tsz.;

(családi) — семейный, домашний;

\házi koszt — домашний стол; домашние обеды;

fn. [csak tsz.] (lakásadók) a \háziak — хозяева

\hősi cselekedet/tett — подвиг;

\hősi életstílus/életszemlélet/ szellem — героика;

\hősi ének — песня о героях; (régi, orosz) былина;

\katonai akadémia — военная академия;

\kezdeményező képesség — инициативность, инициаторство;

a mozgalom \kezdeményezője — инициатор движения;

tudományos kutató — нау́чный рабо́тник м

hal \kutató háló — трал;

\kutató elme/szellem — пытливый ум;

fn. [\kutatót, \kutatója, \kutatók] 1. (tudós) — исследователь h., (nő) исследовательница;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

\újító hajlam — новаторская склонность;

fn. [\újítót, \újítója, \újítók] — новатор;

\vállalkozó kedv/szellem — предприимчивость;

fn. [\vállalkozót, \vállalkozója, \vállalkozók] — предприниматель h., подрядчик, ker. работодатель h., (nő) предпринимательница, работодат{:

vízi erőmű — ги́дро-(электро) ста́нция ж

\vízi bogár — водяной жук;

\vízi energia — водная энергия; гидроэнергия;

\vízi erőműközpont — гидроцентраль;

\aulikus főurak/mágnások — придворные аристократы;

\ellenzéki pártok — оппозиционные партии;

fn. [\ellenzékit, \ellenzékijé, \ellenzékiek] — оппозиционер, (nő) оппозиционерка

\forradalmi átalakulás — революционные преобразования;