злой

\gonosz arckifejezes- — ехидный вид;

fn. [\gonoszt, \gonosza, \gonoszok] 1. (ember) — злой человек; злыдень h.;

nép. а \gonosz — бес;

\gonoszat cselekszik — сделать зло;

szól., tréf. heten vannak, mint a \gonoszok — их семеро, как семь смертных грехов

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

\dühös támadások — яростные атаки;

\csípős íz — острый вкус;

\csípős csalán — жгучая крапива;

\csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;

elég \erős — достаточно сильный;

\erős akarat — сильная воля;

\erős munka — интенсивный труд;

\erős fényű — яркий;

\erős kötél — крепкая верёвка;

igen \erős — мощный;

\erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

\erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

\harapós kutya — злая собака; злющий пёс; nép. кусака;

\harapós fickó — зубастый парень;

\maró anyag — едкое вещество;

\maró fájdalom/gyötrelem — острая боль;

fn. [\marót, \marója, \marók] müsz. — фреза, фрезер

\mérges gáz — вредный/отравляющий газ;

\mérges kutya — злая/сердитая собака;

idegen nyelv — иностра́нный язы́к м

beszélt nyelv — у́стная речь ж

füstölt \nyelv — копчёный язык;

a \nyelvét koptatja — чесать язык;

analitikus \nyelv — аналитический язык;

átv., ir. (személy) a rossz \nyelvek azt mondják, hogy — … злыеязыки говорят что …;

kat., rég. !!84)\nyelvet fog" (adatszerzés céljából felhasználható foglyot ejt) — добить v. достать языка;

cipő \nyelve — язычок ботинка;

nép. erdei \szellem — леший;

kutató \szellem — исследовательский дух;

a tiszta \szellem — чистый дух;

egyesületi \szellem — корпоративный дух;

csupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

\durva anyag — грубая материя;

\durva ember — варвар;

\durva erkölcsök — грубые/жестокие/зоологические нравы;

\durva arcvonások — жёсткие/грубые черты лица;

kat. \durva belövés

\durva vkivel szemben — грубить/ нагрубить v. nép. сгрубить кому-л.;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

\paprikás hangulatban van — быть в раздражённом настроении;

fn. [\paprikást, \paprikása, \paprikások] « — паприкаш»; венгерское жаркое, приправленное красным перцем

\rosszindulatú vkivel szemben — неблагожелательный, недоброжелательный, неблагосклонный к кому-л.;

orv. \rosszindulatú daganat — злокачественная опухоль

\rosszmájú ember — ехидный/злобный/язвительный человек, biz. язва;

szándékában áll vmit megtenni — он собира́ется сде́лать что

csupa jó \szándék — преисполненный благих намерений;

\bosszús hangon — озлобленным голосом; брюзгливым тоном;

\fájós fog — больной зуб;