дух

nép. erdei \szellem — леший;

kutató \szellem — исследовательский дух;

a tiszta \szellem — чистый дух;

egyesületi \szellem — корпоративный дух;

csupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

mély \lélegzet — глубокий вздох;

átv. \lélegzethez jut — отдышаться, передыхать/передохнуть; перевести дух; иметь передошку

bánatos \hangulat — состойние тоски;

baráti \hangulat — товарищеская атмосфера;

orv. nyomott \hangulat — депрессия;

\harci alakulat — боевая группа;

derűs \kedély — весёлый нрав/дух; весёлый характер;

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

\kileheli a levegőt — выдыхать v. выпускать/выпустить воздух;

\kollektív bér — зарплата по колдоговору;

kifogyott belőlem a \szusz — я задыхался; у меня захватило дух; { f utas közben) я запыхался от бега;

hetyke \bátorság — молодецкая отвага;

egészséges arcszín — здоро́вый цвет м лица́

\egészséges éghajlat — здоровый климат;

\egészséges észjárás — здравомыслие;

tréf. kapott egy \egészséges pofont — он получил здоровую пощёчину

\ellentmondás nélkül — беспрекословно;

az \ellentmondás szelleme — дух противоречия;

látszólagos \ellentmondás — парадокс;

a kapitalizmus \ellentmondásai — противоречия капитализма;

nincs \emberi ábrázata — у него нет человеческого облика/вида;

nem \emberi — нечеловеческий;

fn. [\emberit] az örök \emberi — вечное человеческое;