Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

водяной

  • 1 vízgőz

    водяной пар;

    \vízgőzzel működő — водяной

    Magyar-orosz szótár > vízgőz

  • 2 vízforgatag

    Magyar-orosz szótár > vízforgatag

  • 3 vízgáz

    Magyar-orosz szótár > vízgáz

  • 4 vízhőmérő

    Magyar-orosz szótár > vízhőmérő

  • 5 vízjel

    водяной знак; (papíron) филигран; (hivatalos papíron) гербовый знак

    Magyar-orosz szótár > vízjel

  • 6 vízküszöb

    Magyar-orosz szótár > vízküszöb

  • 7 vízoszlop

    водяной столб; столб воды

    Magyar-orosz szótár > vízoszlop

  • 8 vízpára

    Magyar-orosz szótár > vízpára

  • 9 vízi

    * * *
    формы: víziek, vízit
    1) водяно́й, водопла́вающий
    2) тех, спорт во́дный

    vízi erőmű — ги́дро-(электро) ста́нция ж

    * * *
    1. (vízben élő) водяной, водный; (szárnyas) водоплавающий;

    \vízi bogár — водяной жук;

    a \vízi közlekedés dolgozója — водник; \vízi manó — водяной; \vízi sellő/tündér — ундина, nép. русалка; \vízi szellem — водяной; \vízi szörny — водяное чудовище;
    2. (tárgy, dolog, folyamat) водный;

    \vízi energia — водная энергия; гидроэнергия;

    \vízi építmény — гидросооружение; \vízi — его гидроэнергия; \vízi erőforrások — гидроресурсы; \vízi erőmű — гидростанция, гидроустановка; гидроэлектрическая станция; гидроэлектростанция; гэс; törpe \vízi erőmű — микро
    rác;

    \vízi erőműközpont — гидроцентраль;

    \vízierőműrendszer — система гэс; \vízi járművek — средства передвижения по воде; \vízi létesítmény — гидросооружение; \vízi repülőállomás/repülőtér — гидроаэродром; kat. \vízi repülőerők — гидроавиация; \vízi repülőgép — гидросамолёт, гидроаэроплан; oldalúszós/úszótalpas \vízi repülőgép — поплавковый гидросамолёт; \vízi repülőtámaszpont — гидроавиабаза; \vízi sport — водный спорт; \vízi szállítás/közlekedés — водный транспорт; \vízi út/ utazás — путешествие по воде; haj. \vízi utak — водные пути; az ország fő \vízi útjai — водные артерии страны; \vízi úton — водным путём

    Magyar-orosz szótár > vízi

  • 10 szellem

    • дух образ мышления
    * * *
    формы: szelleme, szellemek, szellemet
    1) дух м, при́зрак
    2) ум, ге́ний

    a nagy szellemek — ге́нии

    * * *
    [\szellemet, \szelleme, \szellemek] 1. (kísértet, képzeletbeli mitikus lény) дух, призрак, привидение;

    nép. erdei \szellem — леший;

    gonosz \szellem — злой демон/дух; нечисть; nép. vízi \szellem — водяной; Hamlet atyjának \szelleme — дух отца Гамлета; vkinek a jó v. rossz \szelleme — добрый v. злой гений; a tagadás \szelleme — дух отрицания; a \szellemek órája — часы привидений; a házban \szellemek járnak — привидения бродят по дому; \szellemet idéz — вызывать духов; \szellemekkel harcol — бороться v. воевать с призраками;
    2. (elme) ум;

    kutató \szellem — исследовательский дух;

    nagy \szellem — гений; ragyogó \szellem — блестяший ум; vál. az emberi \szellem alkotásai — творения человеческого ума; \szellem — е elborult его ум помутился; a nagy \szellemek találkoznak — великие умы сходятся;
    3. fil. дух;

    a tiszta \szellem — чистый дух;

    \szellem és anyag — дух и материя;
    4. átv. (felfogás, erkölcsiség) дух;

    egyesületi \szellem — корпоративный дух;

    forradalmi \szellem — революционность; harci \szellem — боевой дух; kezdeményező \szellem — инициативность; kicsinyes \szellem — копеечная душа; közösségi \szellem — дух солидарности; pártos \szellem — партийный дух; támadó \szellem
    a) — агрессивность;
    b) kat. наступательный дух;
    újító \szellem — новаторство;
    vállalkozó \szellem — предпринимательство, деловитость; nincs benne vállalkozó \szellem — быть тяжёлым на подъём; a csapatok \szelleme — дух войск; az ellentmondás \szelleme — дух противоречия; a kétkedés \szelleme — дух сомнения; a kor \szellem — е дух времени; a nyelv. \szelleme — дух языка; a törvény \szellem — е дух закона; a hagyományos barátság \szellemében — в духе традиционной дружбы; a kor \szellemében — в духе времени; marxista \szellemben — в духе марксизма; в марксистском духе; a patriotizmus \szellemében nevel vkit — воспитывать кого-л. в духе патриотизма; vkinek, vminek a \szellemében jár el — поступать v. действовать в духе кого-л., чего-л.;
    5. vál., rég. (szellemesség) дух, остроумие, огонёк;

    csupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;

    tele van \szellemmel — блистать остроумием

    Magyar-orosz szótár > szellem

  • 11 barométer

    барометр;

    higanyos \barométer — ртутный барометр;

    rugós (android) \barométer — анероид; vizes \barométer — водяной барометр; a \barométer emelkedik — барометр поднимается; a \barométer esik/süllyed — барометр падает; a \barométer lesüllyedt — барометр упал

    Magyar-orosz szótár > barométer

  • 12 békanyál

    1. водяной мох;
    2. ld. ökörnyál

    Magyar-orosz szótár > békanyál

  • 13 borsos

    [\borsosat, \borsosabb] 1. перцовый, перцевый; {jól megborsozott) перченный, наперченный;

    \borsos étel — перченная еда;

    \borsos íz — перцовочный вкус;
    2. átv. слишком дорогой; недоступный по цене;

    \borsos ár — чрезмерно высокая цена;

    \borsos ára van biz. — кусаться; \borsos árat kér — запрашивать/запросить, biz. заламывать/заломить; ломить цену;
    3. átv. {csípős, sikamlós) смачный, забористый, пряный, солёный;

    \borsos adoma/anekdota — забористый анекдот;

    \borsos kifejezés/szó — смачное словцо;
    4.

    növ. \borsos keserűfű — водяной перец (Polygonum hydropiper)

    Magyar-orosz szótár > borsos

  • 14 keserüfü

    nőv горец (Polygonum);

    baracklevelű \keserüfü — почечуйный горец (Polygonum persicaria);

    borsos \keserüfü — водяной перец (Polygonum hydropiper; kígyógyökerű \keserüfü — раковые шейки; змеиный корень; змеевик (Polygonum bistorta); porcsin \keserüfü (madárkeserűfű) — птичья греча; птичий горец; спорыш (Polygonum aviculare)

    Magyar-orosz szótár > keserüfü

  • 15 légsúlymérő

    met., fiz., vál. барометр;

    higanyos \légsúlymérő — ртутный барометр;

    vizes \légsúlymérő — водяной барометр

    Magyar-orosz szótár > légsúlymérő

  • 16 manó

    * * *
    [\manót, \manója, \manók] 1. гном; {háziszellem} домовой, домовик;

    erdei \manó — леший;

    vízi \manó — водяной;
    2.

    áll. ájtatos \manó — богомол (Mantis religiosa);

    3.

    szól. mi a \manó ? (csodálkozás kifejezésére) — действительно;

    tudja a \manó ! — бог/чёрт знает!; vigye el a \manó ! — к чёрту ! чёрт возьми!

    Magyar-orosz szótár > manó

  • 17 súlyom

    [sulymot, sulyma, sulymok] növ. чилим; водяной орех; рогульник (Trapa natans)

    Magyar-orosz szótár > súlyom

  • 18 víz-

    1. водный;
    2. (vízzel hajtott) водяной

    Magyar-orosz szótár > víz-

  • 19 vízhajtás

    1. müsz. гидравлический привод;
    2. növ. водяной побег

    Magyar-orosz szótár > vízhajtás

  • 20 víziborjú

    nép. 1. ritk. (водяной) волосатик (Gordius aquaticus);
    2. ld. tarajos gőte; 3. ld. békaporonty; 4. ld. pióca

    Magyar-orosz szótár > víziborjú

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВОДЯНОЙ — дедушка, водяной шут, водяник, водовик (чеш. vodnik, сербо лужиц. wodny muž, wodnykus, словен. povodij. vodni mož и др.), в славянской мифологии злой дух, воплощение стихии воды как отрицательного и опасного начала. Чаще всего выступает в облике… …   Энциклопедия мифологии

  • ВОДЯНОЙ — ВОДЯНОЙ, водяная, водяное. 1. прил. к вода в 1 знач. Водяной пар. Водяной балласт. || Растущий, живущий в воде. Водяные растения. Водяной жук. 2. Приводимый в действие водою, с помощью воды. Водяная мельница. 3. в знач. сущ. водяная, водяной, жен …   Толковый словарь Ушакова

  • водяной — 1. ВОДЯНОЙ см. Вода. 2. ВОДЯНОЙ, ого; м. В народных поверьях: фантастическое существо (обычно в образе старика); нечистая сила, обитающая в водоёмах; в некоторых сказках: морской царь. ● Водяной показывается стариком, покрытым мхом и болотной… …   Энциклопедический словарь

  • водяной — нежить, водонефтяной, пароводяной, повелитель, водокольцевой, демон Словарь русских синонимов. водяной прил., кол во синонимов: 19 • аквалангист (7) • …   Словарь синонимов

  • ВОДЯНОЙ — ВОДЯНОЙ, водяник, водянеть и пр. см. вода. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВОДЯНОЙ — в народных верованиях демон в образе старика, обитающий в омутах, колодцах и других водоемах, иногда в море (в русском фольклоре морской царь) …   Большой Энциклопедический словарь

  • водяной — ВОДЯНОЙ, ого, муж. В славянской мифологии: сказочный старик, живущий в воде, её хозяин. II. ВОДЯНОЙ см. вода. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОДЯНОЙ 1 — ВОДЯНОЙ 1, ого, м. В славянской мифологии: сказочный старик, живущий в воде, её хозяин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОДЯНОЙ 2 — см. вода. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОДЯНОЙ — ВОДЯНОЙ, СССР, Ленфильм, 1961, ч/б, 35 мин. Комедия. За то, что Лыков вечно пропадал на берегу озера с удочкой, над ним потешались, издевались, прозвали Водяным и нашли его увлечению верное применение: Лыкову поручили весь рыбный промысел колхоза …   Энциклопедия кино

  • водяной — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN aqueous …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»