Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

боец

  • 1 harcos

    • борец в борьбе за...
    * * *
    сущ
    1) бое́ц м; во́ин м
    2) перен боре́ц м
    * * *
    I
    mn. [\harcosat, \harcosabb] боевой, воинствующий;

    \harcos bolsevik pártosság — воинствующая большевистская партийность;

    \harcos irodalom — боевая литерутура; \harcos materializmus — воинствующий материализм; \harcos módon — по-боевому; \harcos szellem — боевой дух;

     II

    fn. [\harcost, \harcos — а, \harcosok] борец, боен, költ. воин, rég. ратник;

    arcvonalbeli \harcos {frontharcos} — фронтовой боец; átv. élenjáró \harcos — передовой борец; rettenthetetlen \harcos — неустрашимый боец; a béke \harcosa — борец за мир

    Magyar-orosz szótár > harcos

  • 2 katona

    • боец военный
    • военный сущ.
    * * *
    формы: katonája, katonák, katonát
    солда́т м, рядово́й м вое́нный м, военнослу́жащий м;
    * * *
    [\katona`t, \katona`ja, \katona`k] 1. солдат, боец, военный, военнослужащий, армеец, vál. воин;

    egészségügyi \katona — санитар;

    fogságba esett/fogoly \katona — пленный воин; пленник; gyalogos \katona — нехотинец; harcedzett \katona — закалённый воин/солдат; harckocsizó/páncélos \katona — танкист; hátországban állomásozó \katona — тыловик; hivatásos/tényleges \katona — кадровик; kisegítő/segédszolgálatos \katona — нестроевой (солдат); нестроевик; lovas \katona — кавалерист; partra szálló \katona — десантник; póttartalékos \katona — резервист; repülőgépről ledobott \katona — десантник; rokkant \katona — инвалид; szökött \katona — дезертир; tapasztalt, öreg \katona — ветеран; старый воин; biz. (старый) служака; zsoldos \katona — наёмный солдат; наёмник; \katona`nak ad — отдавать/отдать в солдаты; (önként) \katona`nak áll записываться/записаться в добровольцы; beáll \katona`nak — поступить в армию; идти/пойти в солдаты; стать под ружьё; behívták \katona`nak — его призвали в армию; \katona`nak megy — идти в солдаты; \katona`t állít — выставлять/выставить солдата; átv. а forradalom hű \katona`ja — верный солдат революции;
    szól. mire;

    \katona leszel, elmúlik — до свадьбы заживёт;

    2.

    gúny., pejor. anyámasszony \katonaja — маменькин сынок;

    3. áll. (hangyáknál) солдат;
    4.

    (jelzőként) \katona fia van — его/её сын служит в армии

    Magyar-orosz szótár > katona

  • 3 csatár

    * * *
    формы: csatár(j)a, csatárok, csatárt; спорт
    напада́ющий м
    * * *
    [\csatárt, \csatárja, \csatárok] 1. kat. воин, боец;
    2. sp. нападающий

    Magyar-orosz szótár > csatár

  • 4 ökölvívó

    формы: ökölvívója, ökölvívók, ökölvívót
    * * *
    I
    mn. боксёрский;

    \ökölvívó csapatbajnoki mérkőzés — состязание на командное первенство по боксу;

    \ökölvívó sport — бокс; кулачный бой;

     II
    fn. боксёр; кулачный боец

    Magyar-orosz szótár > ökölvívó

  • 5 sebesült

    * * *
    сущ, is
    ра́неный м, -ая ж
    * * *
    I
    mn. раненый;

    \sebesült katona — раненый боец;

    a kezén golyótól \sebesült harcos — раненный пулей в руку войн;

     II

    fn. [\sebesültet, \sebesültje, \sebesültek] — раненый, (nő) раненая;

    könnyű \sebesült — легкораненый súlyosan \sebesült тяжелораненый; bekötözi a \sebesültet — перевязывать/перевязать раненого; a \sebesült állapota életveszélyes — состояние раненого опасно для жизни

    Magyar-orosz szótár > sebesült

  • 6 arcvonalbeli

    kat. фронтовой;

    \arcvonalbeliharcos — фронтовой боец; фронтовик;

    \arcvonalbeli szolgálat — фронтовая служба

    Magyar-orosz szótár > arcvonalbeli

  • 7 frontharcos

    фронтовой боец; фронговик;

    öreg/volt \frontharcos — старый фронтовик

    Magyar-orosz szótár > frontharcos

  • 8 hadfi

    költ., íréf воин, боец; витязь h., biz. (tréf. is) войка h., рубака h., служака h.;

    öreg \hadfi — старый служака/во и ка

    Magyar-orosz szótár > hadfi

  • 9 tegzes

    tört.
    I
    mn. [\tegzeset] с колчаном;
    II

    fn. [\tegzest, \tegzes — е, \tegzesek] боец с колчаном

    Magyar-orosz szótár > tegzes

  • 10 vágóhídi

    скотобойный;

    \vágóhídi munkás ( — ското-) боец, резак

    Magyar-orosz szótár > vágóhídi

  • 11 vágólegény

    (ското)боец, резак

    Magyar-orosz szótár > vágólegény

  • 12 viadorkakas

    Magyar-orosz szótár > viadorkakas

См. также в других словарях:

  • боец — См …   Словарь синонимов

  • БОЕЦ — БОЕЦ, бойца, муж. 1. Воин (торж. поэт.). «Бойцы поминают минувшие дни и битвы, где вместе рубились они.» Пушкин. Привет бойцам дальневосточной армии! || Рядовой, участник военного боя (воен.). В окопах для защиты бойцов от огня устраивается… …   Толковый словарь Ушакова

  • боец — БОЕЦ, бойца, м.. 1. Человек, который способен на что л. выдающееся. Ну ты боец: три кило мяса слопал. 2. Девушка, с которой можно иметь дело. 3. Ирон. обращение (преим. к лицу мужского пола) …   Словарь русского арго

  • боец — БОЕЦ, бойца, муж. 1. Солдат, рядовой 1 (в 3 знач.), а также член военизированной организации, стройотряда. Командиры и бойцы. 2. Участник боя (во 2 знач.). Неустрашимый б. Воздушный б. Бойцы тыла (перен.: о тех, кто работал на оборону во время… …   Толковый словарь Ожегова

  • БОЕЦ — невидимого фронта. 1. Публ. Патет. Советский разведчик. Мокиенко, Никитина, 1998, 59. 2. Жарг. мол. Шутл. Мужской половой орган. Елистратов 1994, 663; ЖЭСТ 1, 140. 3. Жарг. мол. Шутл. Психически ненормальный человек. Максимов, 38 …   Большой словарь русских поговорок

  • Боец — Командиры и бойцы РККА …   Википедия

  • боец —   , йца, м.   1. Борец, тот, кто отстаивает что л., передовик, активист в какой л. области.   == Боец революции (краснозвездной гвардии, за дело рабочего класса). патет.   ◘ Теперь и ребятишки бойцы революции. Гладков, т. 1, 94. Безусловная… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • боец — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? бойца, кому? бойцу, (вижу) кого? бойца, кем? бойцом, о ком? о бойце; мн. кто? бойцы, (нет) кого? бойцов, кому? бойцам, (вижу) кого? бойцов, кем? бойцами, о ком? о бойцах 1. Бойцом называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • боец — • настоящий боец • подлинный боец • прирожденный боец …   Словарь русской идиоматики

  • боец — тюрем. боец заключенный из окружения блатных (блатные), исполняющий их приказы по применению определенных санкций (чаще насильственных) к другим заключенным, решения сходняка по наказанию (вплоть до убийства) заключенного или сотрудника ИТУ. Во… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • боец — бойца; м. 1. О военнослужащем (преимущественно рядовом, солдате). Два бойца. Боец Егоров, выйдите из строя. Бойцы пограничники. Бойцы национальной гвардии. Бойцы противовоздушной обороны. // В Красной Армии (1918 1942): рядовой красноармеец в… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»