-
1 forgalmas
• людный дословно: имеющий много движения людей, транспорта* * *формы: forgalmasak, forgalmasat, forgalmasanоживлённый, лю́дный* * *[\forgalmasat, \forgalmasabb] 1. оживлённый, бойкий; (látogatott) людный;\forgalmas állomás — станция с большим движением;\forgalmas utca — оживлённая/бойкая улица;
2.\forgalmas üzlet — людный/ оживлённый магазин;
3.ma \forgalmas napunk volt — у нас сегодня был оживлённый день
-
2 élénk
бодрый энергичный* * *формы: élénkek, élénket, élénken1) живо́й, подви́жный, ре́звыйélénk gyerek — непосе́дливый ребёнок
2) оживлённый (о разговоре, споре и т.п.)3) я́ркий ( о красках)* * *[\élénket, \élénkebb] 1. живой; (jó erőben) levő) бодрый; (főleg gyermekről) резвый;\élénk fiú — живой/резвый мальчик;\élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;
2. átv. живой;\élénk emlékezet — живое воспоминание; \élénk érdeklődés — живой/оживлённый интерес; igen \élénk figyelemmel — с живейшим вниманием; \élénk helyeslés — живое одобрение; \élénk képzelet — живое воображение; \élénk szellem — живой ум; \élénk szem — живой глаз/взор; \élénk szemű — быстроглазый; \élénk taglejtés — жестикуляция; \élénk természet — живой темперамент; \élénk tevékenység — интенсивная деятельность; \élénk visszhang — живой/горячий отклик;\élénk beszélgetés — живой разговор;
3. (mozgalmas) живой, оживлённый, бойкий;\élénk forgalom van az utcákon — на улицах большое оживление v. оживлённое движение; \élénk kereskedelem — живая/бойкая торговля; \élénk részvétel vmiben — живое участие в чём-л.; az utcák \élénkek — улицы полны жизни; az ülés nagyon \élénk volt — заседание прошло очень оживлённо;\élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;
4. (szín) яркий;\élénkpiros — ярко-красный; \élénksárga — ярко-жёлтый; \élénkvörös — ярко-красный, алый; \élénkzöld — ярко-зелёный; \élénk színek — яркие цвета; (festék) живые/сочные краски; \élénk színű — яркий/живой в красках; \élénk színekkel ecsetel — описать яркими красками; не жалеть красок; átv. \élénk leírás — яркое описание\élénklila — ярко-фиолетовый;
-
3 érdeklődés
• интерес проявлять \érdeklődés• справка* * *формы: érdeklődése, -, érdeklődést1) интере́с м ( к кому-чему); любопы́тство сérdeklődést tanúsítani vki-vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к кому-чему
2) расспро́сы мн о ком-чём* * *[\érdeklődést, \érdeklődése] vki, vmi iránt 1. интерес к кому-л., к чему-л., внимание, пытливость;feszült \érdeklődés — обострённый интерес; fokozott \érdeklődés — повышенный интерес; kellő \érdeklődéssel — с должным вниманием; különös \érdeklődéssel — с особым интересом; mérsékelt \érdeklődés — умеренный интерес; az \érdeklődés központjában van — находиться в центре внимания; az ügy \érdeklődésre tarthat számot — дело имеет интерес; ezek az adatok nagy \érdeklődésre tarthatnak számot — эти данные представляют большой интерес; \érdeklődést kelt vkiben — возбужать/возбудить интерес кого-л., (к кому-л., к чему-л.), заинтересовывать/заинтересовать v. интриговать/ заинтриговать кого-л.; élénk \érdeklődést vált ki — привлекать к себе живой интерес; elbeszélésével felkelti hallgatói \érdeklődését — заинтересовывать слушателей рассказом; ez a történet felkeltette az \érdeklődését — его заинтересовала эта история; titokzatos külseje mindenkiben \érdeklődést keltett — всех интриговал его таинственный вид; \érdeklődést mutat/tanúsít vki, vmi iránt — заинтересовываться/заинтересоваться кем-л., чём-л.; проявлять/проявить интерес к кому-л., к чемул.; élénk \érdeklődést mutatott a gyermek sorsa iránt — он живо заинтересовался судьбой ребёнка; \érdeklődése nem korlátozódik erre — интересы его не ограничиваются этим; \érdeklődést nem mutató — незаинтересованный; \érdeklődéssel hallgat (vkit, vmit) — слушать с интересом;élénk \érdeklődés — оживлённый интерес;
2.hiv., ker. запрос относительно чего-л.; (szíves) \érdeklődéséré közöljük, hogy — … на ваш запрос сообщаем, что…;(kérdezősködés, tudakozódás) \érdeklődés vki, vmi iránt/után — расспрашивание, расспросы h., tsz., осведомление, справка (mind) о ком-л., о чём-л.;
3. (látogatottság) интерес;csekély \érdeklődés mutatkozott — проявилось мало интереса
-
4 fordulatos
формы: fordulatosak, fordulatosat, fordulatosanостросюже́тный; занима́тельный* * *[\fordulatosat, \fordulatosabb] (érdekes) интерес ный; {élénk} оживлённый; {gazdag} богатый (событиями) -
5 lendületes
• динамичный темпераментный• темпераментный динамичный* * *формы: lendületesek, lendületeset, lendületesenстреми́тельный, энерги́чный* * *[\lendületeset, \lendületesebb] (pl. léptek) размашистый; (pl. munka) сделанный с большим подъёмом; (élénk pl. beszéd) оживлённый, бойкий; (temperamentumos) темпераментный; (dinamikus) динамичный;\lendületes tánc — динамичный танец\lendületes felszólalás — темпераментное выступление;
-
6 vidám
• бодрый веселый• веселый• радостный веселый* * *формы: vidámak, vidámat, vidáman1) весёлый, ра́достный2)itt vidám a hangulat — здесь ве́село
vki vidám — ве́село/ра́достно кому
* * *1. весёлый;nálunk \vidám élet van — у нас весело; itt \vidám életük van a gyermekeknek — весело живётся здесь ребятам; \vidám hangulatban van — быть в весёлом/ бодром настроении; biz. быть в мажоре; \vidám kisl(e)ány — весёлая девочка; \vidám munka — весёлая работа; \vidám szórakozásba merül — предаваться веселью;\vidám arc — весёлое лицо;
2. vál. (nevettető, szórakoztató) весёлый; (örömet kifejező, vidámító) радостьный; (mulattató, mulatságos) забавный;\vidám
előadás весёлый спектакль;\vidám jelenet (bohózat) — шутка; \vidám melódia — радостная мелодия;\vidám fickó — весельчак;
3. (élénk) оживлённый, живой, бодрый, резвый;\vidám szemek — живые глаза;
4.átv.
\vidám színek — весёлые/йркие цвета -
7 felélénkül
оживляться/оживиться, расше велиться, просыпаться/проснуться; (felvidul) воспрянуть; воспрянуть духом;a társalgás \felélénkült — начался оживлённый разговорa kisfiú \felélénkült — мальчик разгулялся;
-
8 mozgalmas
бойкий подвижный* * *[\mozgalmasat, \mozgalmasabb] 1. полный движения; динамический, динамичный, ir. событийный;\mozgalmas korszak — динамическая эпоха;\mozgalmas élet — бурная жизнь;
2. (forgalmas) людный, бойкий, оживлённый;\mozgalmas utca — бойкая/людная улица
-
9 eleven
• бойкий• живой подвижный• яркий рисунок* * *Imn. [\elevent, \elevenebb] 1. (élő) живой, жизненный, одушевлённый;\eleven hús — живое мясо; \eleven seb — живая рана; \eleven sövény — живая изгородь; az előadás nagyon \eleven volt — лекция прошла очень оживлённо v. носила очень живой характер; szól. se \eleven, se holt — ни жив, ни мёртв;ir.
\eleven alakok — жизненные фигуры; животрепещущие образы;2. (élénk) оживленный; (ügyes) бойкий; (friss) живой; (mozgékony) подвижной; (fürge) юркий, biz. разбитной; (gyermekről) резвый;\eleven emlék — живое воспоминание; \eleven forgalom — оживлённое движение; \eleven ész — живость ума; \eleven eszű — живого/ бойкого ума; смышлёный; \eleven képzelet — живое воображение; biz. \eleven ördög (gyermekről) — бесёнок; \eleven tekintetű — быстроглазый;\eleven ember — подвижной человек; огонь;
3. (valóságos) живой;az \eleven valóság — живая действительность;
4. müsz. живой, активный;IIfiz.
, rég. \eleven — его живая сила;átv. \elevenek és holtak felett ítélkezik — повелевать живым и мёртвым;fn.
[\elevent, \eleven(j)e, \elevenek] 1. rég. \elevenek és holtak — живые и мёртвые;2.(eleven hús) vkinek az \elevenébe vág — бить/колоть кого-л. по больному месту;
3.vkinek \elevenéré tapint — задевать/задеть v. защепить v. забрать v. затронуть кого-л. за живое; \elevenig hat. — попасть в самое чувствительное место; в жилку попасть; vkinek az \elevenjébe vág — затрагивать/затронуть чьё-л. больное местоátv.
vkinek az \elevene — больное v. самое чувствительное кого-л.; -
10 elevenen
1. (élve) заживо, biz. живьём;\elevenen eltemet — заживо похоронить; \elevenen eltemetett — заживо погребённый;\elevenen eléget — заживо сжечь;
2. (élénken) живо, оживлённо
См. также в других словарях:
оживлённый — оживлённый, оживлённая, оживлённое, оживлённые, оживлённого, оживлённой, оживлённого, оживлённых, оживлённому, оживлённой, оживлённому, оживлённым, оживлённый, оживлённую, оживлённое, оживлённые, оживлённого, оживлённую, оживлённое, оживлённых,… … Формы слов
ОЖИВЛЁННЫЙ — ОЖИВЛЁННЫЙ, оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлена, оживлено. 1. прич. страд. прош. вр. от оживить. 2. Исполненный жизни, деятельности, добрый. Оживленное движение на улицах. Оживленная работа, торговля. «После разговоров, часто очень… … Толковый словарь Ушакова
ОЖИВЛЁННЫЙ — ОЖИВЛЁННЫЙ, ая, ое; ён. Исполненный жизни, деятельности, возбуждения. О. спор. Оживлённая торговля. Оживлённо (нареч.) улыбаться. | сущ. оживлённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оживлённый — оживлённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. ён, ен а (испытывающий оживление: он а весел а и оживлен а) и ён, ённа (обнаруживающий признаки оживления, выражающий оживление: бес еда оживлённа, улицы оживлённы; л ица гост ей… … Русский орфографический словарь
оживлённый — ая, ое. см. тж. оживлённость 1) а) Весёлый, возбуждённый. Вернуться оживлённым. О ая толпа. О ая кучка детей. б) отт. Выражающий оживление, весёлость. Оживлённый вид … Словарь многих выражений
оживлённый — 1. оживлённый, ён, ена, ено, ены, прич.; все были оживлены этимизвестием 2. оживлённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.; лица всех были радостны и оживлённы … Русское словесное ударение
оживлённый — ён, ена оживлённый, ён, ена ,и ,и (прил.) ён, ённа … Словарь употребления буквы Ё
оживлённый — идёт оживлённый разговор • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оживлённый — 1. прич.; кр.ф. оживлён, оживлена/, лено/, лены/. «Пришла пора, она влюбилась. Так в землю падшее зерно Весны огнём оживлено» (Пушкин). 2. прил.; кр.ф. оживлён, оживлённа, лённо, лённы; оживлённее. Лица учеников, пришедших на юбилей старого… … Орфографический словарь русского языка
оживлённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от оживить. 2. в знач. прил. (кратк. ф. лён, лённа, лённо). Веселый, возбужденный. Через несколько минут Дидонус вернулся оживленный, торжествующий и злорадный. Короленко, История моего современника. В центре самой… … Малый академический словарь
оживлённый — Радость … Словарь синонимов русского языка