Alkotó

\alkotó elme/szellem — творческий ум;

fn. [\alkotót, \alkotója, \alkotók] 1. — творец, создатель h., {nő} создательница, költ., rég. зиждитель h.;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

csoportokra \bontás — разбивка на группы;

természetes \határ — естественные границы;

rugalmassági \határ — предел упругости;

a falu \határ — а околица;

alsó \határ — минимальный лимит;

éles \határ — глубокая граница; (leg)végső {v. последняя черта; предельность;

nép. (jelzői használatban) olyan, mint egy \határ szerencsétlenség — у него жалкий/несчастный вид

a tömegek alkotó \kezdeményezése — творческая инициатива масс;

alkalmi \munka — случайная работа;

vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

\munka közben — во время работы;

\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

gondos \munka — чистая работа;

\páros játék — парная игра; (tenisznél) \páros mérkőzés парная игра;

az utca \páros oldala — чётная сторона улицы;

ir. \páros jambus — двустопный ямб;

fn. [\párost, \párosa, \párosok] sp. (teniszben) — парная игра;

vminek a felső része — верх чего

legnagyobb rész — большинство́ кого-чего

része van — а) есть до́ля и его́ уча́стия в чём; б) ему́ вы́пало на до́лю что

részt venni vmiben, vmin — принима́ть/-ня́ть уча́стие, уча́ствовать в чём

alkotó/ összetevő \rész — составная часть;

az ország déli \része — южная часть v. южный край страны;

a bizottság egy \része — часть комитета/комиссии;

zene., szính. befejező \rész — финал;

jog. köteles \rész — законная часть наследства;

\része van vmiben

\részt vesz vmiben — принимать/принять участие в чём-л.; участвовать в чём-л.;

vkinek a \részéről — со стороны v. от имени кого-л.;

értékes \tapasztalat — драгоценный опыт;

Uram \Teremtőm! v. \Teremtő szent Atyám! — батюшки (мой)!;

a víz oxigénre és hidrogénre \bomlikott (szét) — вода разложилась на кислород и водовод;

átv. \bomlikik vkiért, vmiért kb. — страстно любить кого-л., что-л.; с ума сходить по кому-л., по чему-л.;

a vizet oxigénre és hidrogénre \bontja — разлагать воду на кислород и водород;

falat \bont — сносить стену; размуровывать/размуровать;

ágyat \bont — стелить постель;

békés \építőmunka — мирная строительная/созидательная работа;

alkotó \marxizmus — творческий марксизм;

teljes pompájában \megmutatkozikik — показать себя во всей красе;

\mindennapos alkotó munka — каждодневный творческий труд;

az alkotó gondolat \szárnyalása — взлёт творческой мысли;