-
81 raggiungere
raggiungere v.tr. (pres.ind. raggiùngo, raggiùngi; p.rem. raggiùnsi; p.p. raggiùnto) 1. ( arrivare in un luogo) atteindre, rejoindre: raggiungere la vetta atteindre le sommet. 2. (riprendere qcu. che precede) rattraper, rejoindre: per quanto corresse forte, l'ho raggiunto bien qu'il courût vite, je l'ai rejoint. 3. ( riunirsi a) rejoindre: vi raggiungerò in giardino je vous rejoindrai au jardin; ti raggiungo subito je te rejoins dans une minute. 4. ( toccare) atteindre: la temperatura ha raggiunto i quaranta gradi la température a atteint quarante degrés; quest'albero può raggiungere i 60 m di altezza cet arbre peut atteindre une hauteur de 60 m; la mia moto può raggiungere i 200 km/h ma moto peut atteindre la vitesse de 200 km/h. 5. ( fig) ( arrivare ad allinearsi) rattraper: il nuovo scolaro ha raggiunto i suoi compagni le nouvel écolier a rattrapé ses camarades de classe. 6. ( fig) ( conquistare) atteindre, obtenir, parvenir à: ha raggiunto un'ottima posizione il a obtenu une excellente place; raggiungere la meta atteindre un but. -
82 ravvolgere
ravvolgere v. (pres.ind. ravvòlgo, ravvòlgi; p.rem. ravvòlsi; p.p. ravvòlto) I. tr. envelopper: ravvolse i suoi indumenti in un giornale il enveloppa ses vêtements dans un journal. II. prnl. ravvolgersi s'envelopper, s'enrouler. -
83 recondito
recondito agg. 1. ( lett) écarté, isolé. 2. ( fig) (segreto, celato) caché, secret: pensieri reconditi pensées secrètes; mi ha confidato i suoi più reconditi desideri il m'a confié ses désirs les plus secrets. -
84 regalare
regalare v. ( regàlo) I. tr. 1. offrir, faire cadeau de: regalare qcs. a qcu. offrir qqch. à qqn. 2. ( dare via) faire cadeau de, donner: ha regalato tutti i suoi libri il a fait cadeau de tous ses livres. 3. ( iperb) ( vendere a buon prezzo) donner: a questo prezzo il vestito è regalato à ce prix-là, cette robe, c'est donné. 4. ( iron) ( dare) donner: gli ha regalato quattro schiaffi il lui a donné une paire de gifles. II. prnl. regalarsi ( concedersi) se permettre. -
85 reticente
reticente agg.m./f. réticent: è molto reticente sui suoi progetti il se montre très réticent sur ses projets: ( Dir) testimone reticente témoin réticent. -
86 richiamo
richiamo s.m. 1. appel, cri: nessuno ascoltava i suoi richiami personne n'écoutait ses appels. 2. ( ordine di far ritorno) rappel: il richiamo di un ambasciatore rappel d'un ambassadeur; richiamo in servizio rappel en service. 3. ( Mil) rappel: richiamo alle armi rappel sous les drapeaux. 4. ( fig) ( rimprovero) réprimande f., observation f. 5. ( fig) ( riferimento) référence f. 6. ( fig) ( attrazione) attraction f., attrait, appel: un grande richiamo turistico une grande attraction touristique. 7. ( Edit) ( rimando) renvoi. 8. ( Med) (rif. a vaccinazione, iniezione) rappel. 9. ( Caccia) appeau: servire da richiamo (o fare da richiamo) servir d'appeau. -
87 riconciliare
riconciliare v. ( riconcìlio, riconcìli) I. tr. 1. réconcilier, ( colloq) raccommoder: riconciliare due persone réconcilier deux personnes. 2. ( far riacquistare) regagner, reconquérir: la sua generosità gli ha riconciliato l'affetto di tutti sa générosité lui a regagné l'affection de tous. II. prnl. riconciliarsi se réconcilier, ( colloq) se raccommoder: il giovane si è riconciliato con i suoi genitori le jeune homme s'est réconcilié avec ses parents; si è riconciliato con la moglie il s'est réconcilié avec sa femme. -
88 riconoscimento
riconoscimento s.m. 1. reconnaissance f. 2. ( identificazione) identification f.: il riconoscimento di un cadavere l'identification d'un cadavre. 3. ( accettazione) reconnaissance f.: il riconoscimento di un diritto la reconnaissance d'un droit; il riconoscimento di uno stato la reconnaissance d'un état; riconoscimento di un governo reconnaissance d'un gouvernement. 4. ( ammissione) reconnaissance f.: riconoscimento delle proprie colpe reconnaissance de ses fautes. 5. ( apprezzamento) reconnaissance f.: in riconoscimento dei tuoi servizi en reconnaissance de tes services. 6. ( compenso) récompense f.: merita un riconoscimento per i suoi meriti il mérite d'être récompensé pour ses mérites. 7. ( gratifica) gratification f. 8. ( Dir) reconnaissance f.: riconoscimento di debito reconnaissance de dette. -
89 ridestare
ridestare v. ( ridésto) I. tr. 1. ( svegliare) réveiller, éveiller: il rumore del treno ci ridestò le bruit du train nous réveilla. 2. ( fig) (riaccendere, far rinascere) réveiller, raviver: la notizia gli ridestò molti ricordi la nouvelle réveilla de nombreux souvenirs. II. prnl. ridestarsi 1. ( svegliarsi) se réveiller, s'éveiller. 2. ( fig) ( riaccendersi) se réveiller: i suoi sospetti si erano ridestati ses soupçons se sont réveillés. -
90 riferire
riferire v. ( riferìsco, riferìsci) I. tr. 1. ( raccontare) raconter, relater: riferire l'accaduto relater l'événement. 2. ( riportare) rapporter: riferisce ogni cosa ai suoi superiori il rapporte tout à ses supérieurs. 3. ( mettere in relazione) rattacher: riferire un effetto a una causa rattacher un effet à une cause. 4. ( attribuire) attribuer. II. intr. (aus. avere) rapporter tr. (su qcs. qqch.): riferire a qcu. su qcs. rapporter qqch. à qqn; riferire a chi di dovere en référer à qui de droit. III. prnl. riferirsi 1. ( alludere) se référer (a à): mi riferisco alla tua lettera je me réfère à ta lettre. 2. ( concernere) se rapporter (a à), concerner tr. (a qcu. qqn): le mie parole si riferiscono a tuo fratello mes paroles concernent ton frère; queste cifre si riferiscono al secondo trimestre ces chiffres se rapportent au deuxième trimestre. -
91 rifriggere
rifriggere v. (pres.ind. rifrìggo, rifrìggi; p.rem. rifrìssi; p.p. rifrìtto) I. tr. 1. frire de nouveau, remettre à frire. 2. ( fig) rabâcher, ressasser: nei suoi articoli rifriggeva sempre le stesse cose il rabâche toujours les mêmes choses dans ses articles. II. intr. (aus. avere) ( friggere a lungo) frire longtemps. -
92 rilucere
rilucere ( rilùce, rilùcono; pas de participe passé ni de temps composés) v.intr. briller, scintiller: i suoi occhi rilucevano ses yeux brillaient; le stelle rilucevano nel cielo les étoiles brillaient dans le ciel. -
93 risolvere
risolvere v. (pres.ind. risòlvo; p.rem. risòlsi/risolvéi/risolvètti; p.p. risòlto/ rar risolùto) I. tr. 1. résoudre: risolvere un indovinello résoudre une énigme. 2. ( Mat) résoudre: risolvere un'equazione résoudre une équation. 3. ( appianare) résoudre, régler: risolvere una controversia résoudre une controverse. 4. ( decidere) résoudre, décider: abbiamo risolto di firmare il contratto nous avons résolu de signer le contrat. 5. ( Chim) résoudre: risolvere un composto nei suoi elementi résoudre un composé en ses éléments. 6. ( Fis) résoudre. 7. ( Dir) résilier, résoudre. II. prnl. risolversi 1. ( concludersi) se terminer, se conclure: tutto si è risolto in bene tout s'est bien terminé. 2. ( decidersi) se résoudre, se décider: mi sono risolto a farlo j'ai décidé de le faire. 3. ( Med) guérir intr.: il tuo raffreddore si risolverà presto ton rhume guérira bientôt. 4. ( rar) ( dissolversi) se résoudre: le nuvole si risolsero in pioggia les nuages se résolurent en pluie. -
94 risparmio
risparmio s.m. 1. ( il risparmiare) économie f., gain, épargne f. (di de): un risparmio del 10% une économie de 10%. 2. ( Econ) économies f.pl., épargne f.: libretto di risparmio livret d'épargne. 3. al pl. économies: con i suoi risparmi si è comprato una macchina il s'est acheté une voiture avec ses économies. -
95 ritirare
ritirare v. ( ritìro) I. tr. 1. ( tirare di nuovo) tirer de nouveau. 2. ( lanciare di nuovo) relancer. 3. (tirare indietro, ritrarre) retirer: mi ha dato la mano ma l'ha ritirata subito il m'a donné la main mais l'a aussitôt retirée; la lumaca ritira le corna l'escargot rentre ses cornes. 4. ( far tornare indietro) retirer: ritirare le truppe retirer les troupes. 5. ( richiamare) rappeler: lo stato ritirò i suoi rappresentanti l'état rappela ses représentants. 6. ( togliere) retirer: ritirare la patente a qcu. retirer le permis à qqn. 7. ( togliere dalla circolazione) retirer: la banca ha ritirato le vecchie banconote la banque a retiré les vieux billets de la circulation; ritirare un prodotto dal mercato retirer un produit du marché. 8. ( farsi consegnare) retirer: il pacco potrà essere ritirato alla posta le colis pourra être retiré à la poste. 9. (rif. a denaro: prelevare) retirer: ritirare una somma in banca retirer une somme d'argent à la banque. 10. ( fig) ( ritrattare) retirer: ritirare le dimissioni retirer sa démission; ritira quello che hai detto! retire ce que tu as dit! 11. ( rimuovere tirando) relever: ritirare le reti relever les filets. II. prnl. ritirarsi 1. reculer intr.: si ritirò prontamente per non essere investito il recula promptement pour ne pas se faire renverser. 2. (ripiegare: rif. a truppe e sim.) se retirer, se replier: i soldati si ritirarono sulla collina les soldats se replièrent dans la colline. 3. ( sgombrare) évacuer tr. (da qcs. qqch.), quitter tr. (da qcs. qqch.). 4. ( appartarsi) se retirer: ritirarsi a vita privata se retirer dans sa vie privée; ritirarsi in camera propria se retirer dans sa chambre. 5. ( tornare a casa) rentrer intr., rentrer chez soi, rentrer à la maison. 6. ( andare a letto) se coucher, se mettre au lit. 7. ( interrompere un'attività) se retirer (da de): ritirarsi dal commercio se retirer du commerce. 8. ( dando le dimissioni) se retirer (da de), démissionner intr. (da de). 9. (Scol,Univ) arrêter intr., se retirer. 10. ( rinunciare a una gara) se retirer (da de): ritirarsi da un concorso se retirer d'un concours. 11. ( disdire la parola data) se dédire (da de), revenir intr. (da sur). 12. ( disdire il proprio impegno) se retirer (da de), renoncer intr. (da à). 13. (accorciarsi, restringersi) rétrécir intr.: la stoffa non si è ritirata le tissu n'a pas rétréci. 14. ( defluire) se retirer: le acque si ritirano lentamente dalle campagne les eaux se retirent lentement des campagnes. 15. (rif. alla marea) descendre intr., refluer intr. -
96 schiaffare
schiaffare v. ( schiàffo) I. tr. ( colloq) flanquer, fourrer: ha schiaffato i suoi vestiti nella valigia il a fourré ses vêtements dans la valise; schiaffare in prigione flanquer en prison. II. prnl. schiaffarsi ( colloq) s'affaler: schiaffarsi a letto s'affaler sur le lit. -
97 segno
segno s.m. 1. marque f., signe: fare un segno sulla carta faire une marque sur le papier; il banco era pieno di segni fatti col temperino le banc était recouvert de coups de canif. 2. ( impronta) marque f., trace f., empreinte f.: i segni di mani sporche des traces de mains sales. 3. ( orma) empreinte f., trace f.: sulla neve si vedevano i segni dei suoi passi on voyait ses empreintes de pas sur la neige. 4. ( traccia) trace f.: quel monello lascia sempre qualche segno dove passa ce petit garnement laisse toujours des traces de son passage. 5. ( indizio) signe, indice: la sua condotta è segno di animo sensibile sa conduite est le signe d'une âme sensible; è un buon segno! c'est bon signe! 6. ( avvertimento) signe: questo vento è segno di temporale imminente ce vent est le signe d'une tempête imminente. 7. ( sintomo) signe, symptôme ( anche fig). 8. ( prova) signe, preuve f.: se tace è segno che non ha nulla da obiettare s'il se tait c'est la preuve qu'il n'a pas d'objection à faire; accetta questo regalo come segno del nostro apprezzamento accepte ce présent en signe de notre gratitude. 9. (cenno, gesto) signe, geste: gli feci segno di tacere je lui fis signe de se taire; comunicare a segni communiquer par signes, communiquer par gestes. 10. ( bersaglio) cible f.: sbagliare il segno manquer la cible. 11. ( limite) limites pl., bornes pl.: la tua sfrontatezza ha passato il segno ton effronterie a dépassé les bornes. 12. ( espressione grafica) signe: segno grafico signe graphique. 13. ( simbolo) symbole: la colomba è segno di pace la colombe est un symbole de paix. 14. ( vestigia) trace f., vestige: i segni dell'antica Roma les vestiges de la Rome antique. 15. ( Astr) signe: il segno dell'Acquario le signe du Verseau; nata sotto il segno del Cancro née sous le signe du Cancer. 16. ( Tip) signe, signe typographique. -
98 seminare
seminare v.tr. ( sémino) 1. semer, ensemencer: seminare un campo a frumento ensemencer un champ en blé. 2. ( fig) ( spargere qua e là) semer, éparpiller: semina dappertutto i suoi libri il sème ses livres partout. 3. ( fig) (provocare, suscitare) semer: seminare discordia semer la discorde; seminare zizzania semer la zizanie. 4. ( colloq) ( lasciare indietro) semer: il ladro ha seminato gli inseguitori le voleur a semé ses poursuivants. -
99 sgusciare
I. sgusciare v.intr. ( sgùscio, sgùsci; aus. essere) 1. ( scivolar via) glisser (aus. avoir): sgusciare tra le dita glisser entre les doigts; sgusciare di mano glisser des mains. 2. ( sfuggire) filer en douce, filer à l'anglaise: è riuscito a sgusciare via inosservato il a réussi à filer en douce. 3. ( fig) (sottrarsi a qcs. di sgradito) s'esquiver, se dérober: non riesco a parlargli dei suoi impegni, sguscia sempre via je n'arrive pas à lui parler de ses engagements, il se dérobe toujours. II. sgusciare v. ( sgùscio, sgùsci) I. tr. 1. ( legumi) écosser, égrener: sgusciare fagioli écosser les haricots. 2. (rif. a noci e sim.) écaler, décortiquer: sgusciare le noci écaler des noix. II. intr. (aus. essere) (uscire dal guscio: rif. a pulcini e sim.) éclore (aus. avoir/être). -
100 simpatizzare
simpatizzare v.intr. ( simpatìzzo; aus. avere) 1. sympathiser: il ragazzo ha simpatizzato con i suoi compagni di scuola le garçon a sympathisé avec ses camarades de classe. 2. (rif. a idee e sim.) approuver tr. (per qcs./qcu. qqch./qqn): simpatizzare per un partito approuver un parti.
См. также в других словарях:
Suoi Tien Mui Ne Resort — (Муйне,Вьетнам) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 60, Nguyen Dinh C … Каталог отелей
Suoi Tien Amusement Park — is an amusement park in District 9, Ho Chi Minh City, Vietnam. The park includes several entertainment areas. The landscapes within this park illustrates Vietnam s history as well as legends, such as Au Co and Lac Long Quan, the founders of the… … Wikipedia
Saigon Suoi Nhum — (Кега,Вьетнам) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Thuan Quy, Ham Thuan Nam, Binh Thua … Каталог отелей
Battle of Suoi Chau Pha — Part of the Vietnam War … Wikipedia
Residenza Santa Chiara e I Suoi Dammusi — (Пантеллерия,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Santa Chiara 20, 91017 Пан … Каталог отелей
Rocco e i suoi fratelli — Filmdaten Deutscher Titel: Rocco und seine Brüder Originaltitel: Rocco e i suoi fratelli Produktionsland: Italien/Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 177 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Rocco e i suoi fratelli — Voir Rocco et ses frères … Dictionnaire mondial des Films
suo — sù·o agg.poss. di terza pers.sing., pron.poss. di terza pers.sing. FO I. agg.poss. di terza pers.sing. I 1. indica possesso, proprietà; che appartiene a lui, a lei, ad esso: il suo gatto, il suo vestito; posposto ha valore enf.: questi soldi sono … Dizionario italiano
Gorni Kramer — Gorni Kramer, eigentlich Francesco Kramer Gorni (* 22. Juli 1913 in Rivarolo Mantovano; † 26. Oktober 1995 in Mailand) war ein italienischer Orchesterleiter, Komponist, Akkordeon und Kontrabassspieler sowie Schallplattenproduzent, Arrangeur und… … Deutsch Wikipedia
suo — {{hw}}{{suo}}{{/hw}}A agg. poss. di terza pers. sing. (f. sua ; pl. m. suoi , pl. f. sue ) 1 Che appartiene a lui, a lei, a loro (indica proprietà): mi ha prestato i suoi libri; ho preso per sbaglio la sua giacca. 2 Che gli è peculiare (indica… … Enciclopedia di italiano
Battle of Hat Dich — Part of the Vietnam War … Wikipedia