-
1 eterno
eterno I. agg. 1. éternel: Dio è eterno Dieu est éternel; vita eterna vie éternelle. 2. (immortale, senza fine) éternel, immortel: la sua fama sarà eterna sa gloire sera éternelle; le giurò eterno amore il lui jura un amour éternel; fama eterna gloire éternelle; il sonno eterno le sommeil éternel. 3. (colloq,iperb) ( lunghissimo) interminable: la conferenza è stata eterna la conférence a été interminable. 4. (colloq,iperb) (solido, resistente) durable, indestructible, inaltérable: queste scarpe sono eterne ces chaussures sont vraiment solides. 5. (estens,colloq) ( continuo) éternel, perpétuel, sans fin: sono costretto ad ascoltare le sue eterne lagnanze je suis obligé d'écouter ses plaintes perpétuelles; questa ragazza è un'eterna scontenta cette fille est une éternelle insatisfaite. II. s.m. éternité f. -
2 scoppiare
scoppiare v.intr. ( scòppio, scòppi; aus. essere) 1. éclater (aus. avoir), crever (aus. avoir): è scoppiato un pneumatico un pneu a éclaté, un pneu a crevé. 2. ( esplodere) exploser (aus. avoir): è scoppiata una mina une mine a explosé. 3. ( divampare) éclater (aus. avoir): è scoppiato un incendio un incendie a éclaté. 4. ( aprirsi) crever (aus. avoir), percer (aus. avoir): l'ascesso è scoppiato l'abcès a percé. 5. ( fig) (manifestarsi, insorgere) éclater (aus. avoir): scoppiarono disordini nelle fabbriche des désordres éclatèrent dans les usines; è scoppiata un'epidemia di febbre gialla une épidémie de fièvre jaune a éclaté. 6. ( fig) (rif. a fenomeni atmosferici, stagione) éclater (aus. avoir): è scoppiato un violento temporale un violent orage a éclaté; è scoppiata la primavera le printemps a éclaté. 7. ( fig) ( prorompere) fondre (aus. avoir), éclater (aus. avoir): scoppiare in lacrime fondre en larmes; scoppiare a ridere éclater de rire; scoppiare a piangere fondre en larmes. 8. ( fig) ( manifestarsi in modo fragoroso) éclater (aus. avoir): un applauso scoppiò tra la folla des applaudissements éclatèrent dans la foule. 9. ( enfat) ( non farcela) craquer (aus. avoir): se continui a prenderti tutti questi impegni scoppierai si tu acceptes tous ces engagements tu vas craquer. 10. ( iperb) ( non potersi contenere) éclater (aus. avoir), exploser (aus. avoir): se non parlo scoppio si je ne parle pas, j'éclate; si je ne parle pas, j'explose. 11. ( iperb) ( essere sazio) éclater (aus. avoir): sto scoppiando, ho mangiato troppo je vais éclater, j'ai trop mangé. 12. ( fig) ( essere sovraffollato) être plein à craquer, être bourré: lo stadio scoppiava di tifosi le stade était plein à craquer de supporters. 13. ( Sport) ( cedere) craquer (aus. avoir), flancher (aus. avoir). -
3 affettare
I. affettare v.tr. ( affétto) 1. couper en tranches, découper. 2. ( iperb) ( uccidere) assassiner, ( colloq) trucider. II. affettare v.tr. ( affètto) 1. ( fingere) faire semblant de: affettare di sapere qcs. faire semblant de savoir qqch. 2. ( ostentare) affecter: affettare un'aria disinvolta affecter un air désinvolte. -
4 arrabbiare
arrabbiare v. ( arràbbio, arràbbi; aus. essere) I. intr. 1. ( Veter) devenir enragé, contracter la rage. 2. (iperb,rar) (rif. a persona) devenir fou. II. prnl. arrabbiarsi se mettre en colère, se fâcher: arrabbiarsi con qcu. se mettre en colère contre qqn, se fâcher contre qqn; non arrabbiarti per stupidaggini del genere! ne te mets pas en colère pour des idioties pareilles! -
5 cento
cento I. agg.m./f.inv. 1. cent: cento uomini cent hommes; cento libri cent livres. 2. ( circa cento) centaine f.: un cento persone une centaine de personnes. 3. ( iperb) (molti, parecchi) cent, mille, trente-six: tu trovi sempre cento scuse tu trouves toujours mille excuses. II. s.m.inv. cent. -
6 centomila
centomila I. agg.m./f.inv. 1. cent mille. 2. ( iperb) ( moltissimi) cent mille. II. s.m.inv. cent mille. -
7 congelare
congelare v. ( congèlo) I. tr. 1. congeler: congelare l'acqua congeler l'eau. 2. ( Alim) congeler: congelare la carne congeler la viande. 3. ( Econ) geler: congelare un conto all'estero geler un compte à l'étranger, bloquer un compte à l'étranger. 4. ( fig) geler, bloquer: congelare i salari geler les salaires; congelare i prezzi geler les prix. II. intr. (aus. essere) geler, se geler: sto congelando! je me gèle! III. prnl. congelarsi 1. se congeler, geler intr.: l'acqua si è congelata l'eau s'est congelée. 2. ( Med) ( in modo lieve) avoir une engelure; ( in modo grave) être gelé: gli si è congelata una gamba il a eu la jambe gelée. 3. ( iperb) ( prendere freddo) se geler. -
8 congelato
congelato agg. 1. ( Alim) congelé: verdura congelata légumes congelés. 2. ( Econ) gelé: credito congelato crédit gelé. 3. ( Med) gelé. 4. ( iperb) ( molto infreddolito) frigorifié, gelé. 5. ( fig) gelé, bloqué. -
9 dannatamente
dannatamente avv. ( iperb) vachement, diablement: è dannatamente difficile c'est vachement difficile. -
10 dimezzare
dimezzare v.tr. ( dimèzzo) 1. couper en deux, partager en deux: dimezzare una mela couper une pomme en deux; dimezzare gli investimenti partager en deux les investissements. 2. ( ridurre alla metà) réduire de moitié. 3. ( iperb) ( diminuire) réduire (de manière significative): gli hanno dimezzato lo stipendio il ont réduit son salaire. -
11 disperare
disperare v. ( dispèro; aus. avere) I. intr. désespérer, perdre espoir: i medici disperano di salvarlo les médecins désespèrent de le sauver; è stata molto coraggiosa, ma ora comincia a disperare elle a été très courageuse, mais à présent elle commence à perdre espoir. II. prnl. disperarsi se désespérer ( anche iperb): quando penso alle difficoltà del lavoro mi dispero quand je pense aux difficultés du travail je me désespère. -
12 dito
dito s.m. (pl. le dìta f.; i dìti m. lorsqu'il est suivi par le nom du doigt) 1. ( della mano) doigt: hai le dita sporche di inchiostro tu as les doigts pleins d'encre. 2. ( del piede) orteil, doigt. 3. ( di guanto) doigt: questi guanti hanno le dita troppo lunghe per me ces gants ont les doigts trop longs pour moi. 4. ( misura dello spessore di un dito) doigt: dammi solo un dito di vino donne-moi juste un doigt de vin; versare nel tegame un dito di olio verser dans la poêle un doigt d'huile. 5. ( iperb) centimètre: su questo tavolo c'è un dito di polvere il y a un centimètre de poussière sur cette table. -
13 divino
divino I. agg. 1. divin, céleste: la misericordia divina la miséricorde divine. 2. ( iperb) ( eccellente) divin, merveilleux: si udiva una musica divina on entendait une musique divine. II. s.m. ( essenza divina) divin. -
14 epocale
-
15 eternamente
eternamente avv. éternellement ( anche iperb): non si vive eternamente on ne vit pas éternellement; ti sarò eternamente grata je te serai éternellement reconnaissante; ti amerò eternamente je t'aimerai éternellement; mi ripete eternamente quella vecchia storia il me répète sans cesse cette vieille histoire, il me répète éternellement cette vieille histoire; è eternamente in ritardo il est éternellement en retard, il est toujours en retard. -
16 eternità
eternità s.f. 1. éternité. 2. ( immortalità) éternité, immortalité ( anche estens): con le sue opere acquistò l'eternità ses œuvres l'immortalisèrent. 3. (colloq,iperb) ( molto tempo) éternité: ci mette un'eternità a vestirsi elle met une éternité à s'habiller; è un'eternità che non lo vedo ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu; ho aspettato un'eternità j'ai attendu une éternité. -
17 gelato
gelato I. agg. 1. gelé, glacé. 2. ( iperb) ( gelido) gelé, glacé: avere le mani gelate avoir les mains glacées. II. s.m. ( Dolc) glace f., crème f. glacée. -
18 giurare
giurare v. ( giùro) I. tr. 1. jurer: giurare amore eterno jurer un amour éternel. 2. ( iperb) ( assicurare) jurer, assurer: ti giuro che non sono stato io je te jure que ce n'était pas moi; potrei giurare di averlo visto je jurerais l'avoir vu; non potrei giurarlo je ne le jurerais pas; non ci giurerei (o non potrei giurarci) je n'en jurerais pas. II. intr. (aus. avere) prêter serment. -
19 immaginabile
immaginabile agg.m./f. 1. imaginable. 2. ( iperb) imaginable, concevable, possible: provare con tutti i mezzi immaginabili essayer par tous les moyens imaginables. -
20 infarto
infarto s.m. ( Med) infarctus: avere un infarto avoir un infarctus; ( iperb) mi ha fatto venire un infarto il m'a donné un infarctus, il m'a donné une attaque cardiaque.
См. также в других словарях:
impazzire — im·paz·zì·re v.intr. (essere) FO 1. perdere la ragione, diventare pazzo: Orlando impazzì per amore Sinonimi: ammattire, dare di testa, dare i numeri, diventare matto, uscire di senno. Contrari: rinsavire, tornare in sé. 2a. fig., iperb.: che ti… … Dizionario italiano
micidiale — mi·ci·dià·le agg., s.m. e f. 1. agg. CO di qcs., che provoca la morte: un arma, un veleno micidiale | di malattia, che conduce a morte sicura, che non perdona Sinonimi: letale, mortale. 2a. agg. OB di qcn., che uccide, che dà la morte | s.m. e f … Dizionario italiano
mortale — mor·tà·le agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che è destinato a morire: ogni essere vivente è mortale Contrari: eterno, immortale. 1b. s.m. e f., l essere umano, in quanto soggetto a morire: il destino dei mortali; anche scherz. o iron.: chi sarà quel… … Dizionario italiano
infinito — in·fi·nì·to agg., s.m. FO 1. agg., che non ha né inizio né fine, che non ha limiti di spazio, di tempo o di quantità: l universo infinito, la serie infinita dei numeri, l infinita misericordia di Dio Sinonimi: illimitato. Contrari: finito,… … Dizionario italiano
miracoloso — mi·ra·co·ló·so agg. AU 1a. che costituisce un miracolo, che è o sembra essere effetto di un miracolo: fatti, eventi miracolosi Sinonimi: prodigioso. 1b. estens., iperb., che ha dell incredibile, che suscita stupore e meraviglia per la sua… … Dizionario italiano
scappare — scap·pà·re v.intr. (essere) FO 1a. abbandonare precipitosamente un luogo, spec. per evitare un danno o un pericolo; fuggire: scappare di corsa, a gambe levate, scappare a piedi, in automobile, scappare di fronte al nemico, scappare con la… … Dizionario italiano
scoppiare — 1scop·pià·re v.intr., v.tr. (io scòppio) FO 1. v.intr. (essere) spaccarsi improvvisamente con violenza e fragore, per effetto di eccessiva pressione: è scoppiata la gomma dell auto, gonfiare un palloncino fino a farlo scoppiare Sinonimi:… … Dizionario italiano
pauroso — /pau roso/ [der. di paura ]. ■ agg. 1. [che ha abitualmente o costantemente paura: un ragazzo p. ] ▶◀ (fam.) fifone, (ant.) paventoso. ↑ codardo, (lett.) pavido, pusillanime, vigliacco, vile. ↓ intimorito, timoroso. ‖ timido. ◀▶ ardimentoso,… … Enciclopedia Italiana
dannato — dan·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → dannare, dannarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è condannato alle pene dell inferno: spiriti dannati, anime dannate, i dannati dell inferno | s.m., iperb., soffrire, lavorare come un dannato, moltissimo,… … Dizionario italiano
distruggere — di·strùg·ge·re v.tr. FO 1. rovinare, danneggiare in modo completo e irreparabile, spec. facendo sparire o riducendo a pezzi: ho distrutto la macchina nell incidente, la siccità ha distrutto il raccolto, l esercito nemico ha distrutto la città;… … Dizionario italiano
distruggersi — di·strùg·ger·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., colloq., iperb., ridursi in pessime condizioni di salute; rovinarsi: mi sto distruggendo di fatica Sinonimi: massacrarsi. 2. v.pronom.tr., colloq., iperb., subire gravi lesioni in una… … Dizionario italiano