-
1 strata
сущ.• гибель• изъян• невыгода• нехватка• повреждение• потеря• трата• убыль• убыток• урон• утрата• ущерб* * *stra|ta♀ 1. ущерб ♂, урон ♂, убыток ♂:потеря;\strata czasu потеря времени; \strata materialna материальный ущерб; doznać \strataty потерпеть ущерб (урон); sprzedać ze \stratatą продать с убытком;
2. \strataty мн. потери;ponieść ciężkie \strataty понести тяжёлые потери; ● zapisać (spisać) na \strataty списать в расход; mała \strata, krótki żal погов. не велика беда, не беда
* * *ж1) уще́рб m, уро́н m, убы́ток m; поте́ряstrata czasu — поте́ря вре́мени
strata materialna — материа́льный уще́рб
doznać straty — потерпе́ть уще́рб (уро́н)
sprzedać ze stratą — прода́ть с убы́тком
2) straty мн поте́риponieść ciężkie straty — понести́ тяжёлые поте́ри
•- spisać na straty
- mała strata
- krótki żal -
2 strata
f потеря strata energii энерготратаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > strata
-
3 mała strata
погов. не велика́ беда́, не беда́ -
4 mitręga
сущ.• задержка• помеха* * *♀ разг. волынка, канитель; потеря времени+strata (marnowanie) czasu;
utrudnienie, zwłoka* * *ж разг.волы́нка, каните́ль; поте́ря вре́мениSyn: -
5 bezpowrotny
прил.• безвозвратный• невозвратный• невозместимый* * *bezpowrotn|yбезвозвратный;strata \bezpowrotnya невозвратимая утрата
* * *безвозвра́тныйstrata bezpowrotna — невозврати́мая утра́та
-
6 niedobór
сущ.• дефицит• недостаток• недостаточность• недостача• недочет• недочёт• нехватка• редкость* * *niedob|ór♂. Р. \niedobóroru 1. недостаток, нехватка ž;2. дефицит;\niedobór towarów товарный дефицит;
● \niedobór w kasie недостача в кассе+1. brak, niedostatek 2. deficyt, strata
* * *м, Р niedoboru1) недоста́ток, нехва́тка ż2) дефици́тniedobór towarów — това́рный дефици́т
•Syn: -
7 uszczerbek
сущ.• вред• несправедливость• обида• оскорбление• повреждение• потеря• рана• убыль• убыток• урон• ушиб• ущерб* * *uszczerb|ek♂, Р. \uszczerbekku ущерб, урон, вред;z \uszczerbekkiem dla zdrowia в ущерб здоровью; nie doznać \uszczerbekku не потерпеть ущерба (урона)
+ szkoda, strata* * *м, P uszczerbkuуще́рб, уро́н, вредz uszczerbkiem dla zdrowia — в уще́рб здоро́вью
nie doznać uszczerbku — не потерпе́ть уще́рба (уро́на)
Syn: -
8 utrata
сущ.• гибель• изъян• лишение• недостаток• падение• повреждение• потеря• убыль• убыток• урон• утрата• ущерб* * *♀ утрата, потеря;\utrata pamięci потеря памяти; \utrata praw юр. поражение в правах
+ strata* * *жутра́та, поте́ряutrata pamięci — поте́ря па́мяти
utrata praw — юр. пораже́ние в права́х
Syn: -
9 nakład
сущ.• вклад• вопрос• выдача• выпуск• затрата• издание• издержки• истечение• копия• расход• тираж* * *1) (liczba egzemplarzy) тираж2) nakład (koszt, wysiłek) затрата, издержка3) nakład (wydanie) изданиеstrata, uszczerbek разг. наклад (ущерб)* * *♂, Р. \nakładu 1. затраты lm. издержки lm.;\nakład pracy затраты труда; \nakładу finansowe капиталовложения;
2. (liczba egzemplarzy) тираж;łączny \nakład общий тираж; ● \nakładem własnym за счёт автора, в издании автора
* * *м, Р nakładu1) затра́ты lm, изде́ржки lmnakład pracy — затра́ты труда́
nakłady finansowe — капиталовложе́ния
2) ( liczba egzemplarzy) тира́жłączny nakład — о́бщий тира́ж
•
См. также в других словарях:
Strata — Основная информация Жанры Альт … Википедия
Strata — is the plural of stratum (the geological formation); for other uses in which it can be used in the singular or plural, see Stratum (disambiguation).Strata may refer to:* Strata (novel), a science fiction novel by Terry Pratchett. * Strata title,… … Wikipedia
Strata 3D — is a commercial 3D modeling and animation program developed in St. George, Utah by Corastar. It is the current incarnation of a program that was previously called Strata Studio Pro and StrataVision 3D.Strata 3D is well known for its ease of use… … Wikipedia
straţă — STRÁŢĂ, straţe, s.f. Registru în care se înscriu toate operaţiile economice ale unei întreprinderi, într o formă nesistematizată din punct de vedere contabil. – Din germ. Strazze. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 stráţă s. f.,… … Dicționar Român
strāta — *strāta germ., Femininum: nhd. Weg, Straße; ne. way, street; Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. (via) strāta; … Germanisches Wörterbuch
strata — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. strataacie {{/stl 8}}{{stl 7}} niechciany, mimowolny ubytek czegoś, co się posiadało; poniesiona szkoda; to, że się przestało coś mieć, posiadać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezpowrotna, bolesna, dotkliwa, duża,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Strata — Stra ta, n., pl. of {Stratum}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Strata — Allgemeine Informationen Genre(s) Alternative Rock Gründung 2000 Website http://www.stratadirect.com/ … Deutsch Wikipedia
Strata — (lat.), 1) geebneter Weg, Straße; 2) Lagen, flach über einander liegende Theile mancher Organe, Häute, Blättchen, Muskeln; daher S. corticalĭa, Rindenschichten, concentrische Kreise, welche man, obschon zuweilen nur unbestimmt, auch in der Rinde… … Pierer's Universal-Lexikon
Strata — (Straten, Mehrzahl v. lat. stratum), in der Geologie soviel wie Schichten; s. Schichtung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
strata — pl of STRATUM * * * stra·ta (straґtə) [L.] plural of stratum … Medical dictionary
